SearchResultDetail

Suche

Zitierform sabaweb.uni-jena.de [Zugriff am 26.04.2024]

Suchergebnis für nfs

88 Belege in 80 Texten

Übersetzung

Schrift vergrößern

Seele, Selbst, Person, selbst

Ältere Übersetzung

Aufklappen Schriftart vergrößern

?dispute: SD, 93; SD, 93
?être vivant: SD français, 93
?feud, dispute: SD, 93; SD, 93
?living being: SD, 93; SD, 93
[i]n legal texts (...), nfs means the legal person, that is to say the human being with all its legal rights: Jamme 1972, 77
nafs 'selbst, Seele': al-Saʿīd 2002a, 12
accouchement: Robin 2023, 44
âme: Frantsouzoff 2016, 90
âme, personne: Ryckmans 1942a, 174; Ryckmans 1951c, 36; Cohen/Rodinson 1970, 167
âme; personne; soi-même; vie: SD français, 93; Lombardi 2021, 97
anima: Garbini 1970b, 158
anima, spiritus; ipse: Conti Rossini 1931, 189
animus: CIH II, 303
esprit: Calvet/Robin 1997, 182
ésprit: Ryckmans 1946b, 167
esprit, âme, personne, soi-même: Nuʿmān 2023, 44
funerary monument: SD, 93; SD, 93
himself: Beeston 1937a, 36; Beeston 1976, 419
Leben: Mordtmann/Mittwoch 1931, 105; Höfner 1966, 24; Tschinkowitz-Nagler 1975, 16; Sima 1998a, 134; Preißler 2009, 358 Fn. 243
Leben (Person): Maraqten 2014d, 82
life: Beeston 1969, 228; Mazzini 2020, 50; Prioletta et al. 2021, 334; Nebes/Stein 2004, 477
person: Jamme 1962, 442; Irvine 1967, 289; Arbach/Audouin 2007, 48; Avanzini 2016, 246; Robin/Rijziger 2018, 278; Maraqten 2021a, 178
Person: Grimme 1932, 102; Jemen 1998, 90; Nebes 1987, 79
person, life: Maraqten 2021a, 180
persona: Garbini 1976, 308
persona: CIH I, 440
personne: Ryckmans 1951b, 344; Ryckmans 1952, 75; Robin 1977, 306; Robin 1992, 125; Robin 2000, 170; Robin/Prioletta 2013, 170; Robin et al. 2021, 39; Bron 2022, 216; Arbach/Schiettecatte 2012, 43; Gajda 2004a, 202; Nuʿmān 2023, 43; Robin 1991, 145; Robin 2014, 199; Robin/Ryckmans 1982, 114
risk of life: SD, 93; SD, 93
sa propre personne: Robin/Ryckmans 1978, 61; Jamme 1979, 27
Seele: Degen/Müller 1974, 119; Tschinkowitz-Nagler 1975, 24; Sima 2000, 118 Bsp. 5; Stein 2003, 68; Multhoff/Stein 2008, 16 Fn. 43; Stein 2010, 728; Müller 2007, 20; Preißler 2009, 380
Seele, Person, Leben, selbst: Müller 2010, 190
Seele, Selbst: Stein 2003, 153; Stein 2012, 83
seine (eigene) Person: Müller 1886, 840
self: Rijziger 2016, 21; Robin 2015c, 103
self, soul, life: Biella 1982, 309
semetipsum: CIH I, 322
sich: Grimme 1924, 172; Jemen 1998, 291
sich selbst: Höfner 1973, 53; Stein 2018a, 57; Multhoff 2011, 347
soi-même: Robin 2004a, 883; Gajda 2004a, 198
soufle de vie: Robin 1981, 274
soul: Beeston 1977j, 57; Maraqten 1998, 195; Nebes/Stein 2004, 459
soul (i.e. person): Maraqten 2003, 280
soul, self: Stehle 1940, 522
soul; person; self; life: SD, 93; SD, 93
vie

RES VII, 78; Ryckmans 1960a, 20; Bron 1988, 41

Altsüdarabische
Parallelen

Aufklappen Schriftart vergrößern

Qatabanisch

nfs

nfs-s 'herself'

Murtazin 1986 198

nfs-s 'himself'

Avanzini 2004 110; CSAI 164

nfs-s 'sich selbst'

Hayajneh 2004a 123; Höfner 1977b 187

âme

Arbach et al. 2001 51; Jamme 1979 a 278; Pirenne 1966 79; Robin 2000 116

Leben

Rhodokanakis 1924a 16

own person

Agostini 2013 9; Robin 2015c 111

person

CSAI 301; Ghul 1959 2; Jamme 1972 55

Person

Jändl 2009 117

personne

Arbach 2005 25; Arbach et al. 2001 63; Bron 1987 130; Derenbourg 1902 123; Jamme 1957b 3; Robin 2005-2006a 286; Ryckmans 1939 66; Ryckmans 1949 67

Seele

Hartmann 1907b 190; Rhodokanakis 1924a 34

souffle de vie

Calvet/Robin 1997 197

soul

Beeston 1995 204

soul, self, life

Ricks 1989 109

vie

Bron 1992 41; Bron/Ryckmans 1999 166; Ryckmans 1960a 21

Minäisch

nfs

nfs-s 'sich selbst'

Hommel 1893 17; Mittwoch/Schlobies 1938 349; Praetorius 1874 36

âme

RES V 264; Robin 1998a 180

âme; personne; soi-même

Arbach 1993 66

anima

Avanzini 1995 110

life

Prioletta 2013 224

person, self

Arbach/Rossi 2022 64

personne

Bron 1998 49; Robin/Prioletta 2013 174

same

Robin 2015c 113

Seele

Praetorius 1873 26; Rhodokanakis 1917 31

Seele, selbst

Hommel 1893 128

Seele; Gier, Verlangen

Stein 2023 486

Ḥaḍramitisch

nfs

nfs-s 'his own person'

Jamme 1967a 146

nfs-s 'sich selbst (seine Seele)'

v. Wissmann 1977 48

âme

Frantsouzoff 2003 54; RES V 46; Ryckmans 1944 162

âme > soi-même

Pirenne 1979 204

life

Prioletta 2013b 100; Rossi 2022 72 Fn 161

person

Jamme 1955g 512

Person

Jändl 2009 114; Jemen 1998 327

personne

Arbach 2023 226; Jamme 1971 64; Ryckmans 1944 157

propre personne, âme

Ryckmans 1951c 31

Seele

Frantsouzoff 1999 153; Multhoff 2010a 16 Fn. 20; Multhoff 2011 340; Rhodokanakis 1917 41

soi-même

Breton 1979 192

soul

Frantsouzoff 1995 16; Frantsouzoff 1997 114

Etymologische Hinweise

Aufklappen Schriftart vergrößern

Akkadisch

napaštum, mA napaltu, aAK, a/mA (Wz. npš) "Leben; Kehle" AHW 1965-1981 II / 736

allgemeine Hinweise

nfs (Wz. nfs) "nfs simply means person; the word 'soul' (...) must be avoided because of its basic meaning referring to an immaterial entity which is completely foreign to the strictly materialistic aspirations expressed in all texts. " Jamme 1988 43

Arabisch

nafs (Wz. nfs) "Seele; Selbst, eigene Person; derselbe, gerade dieser, eben dieser; sich, sich selber" Wehr 1985 1298

Äthiopisch (Inschriften)

nfs (Wz. nfs) "person, self" Drewes 1980 46

Gəʿəz

nafs (Wz. nfs) "soul, spirit, breath, a person, life, self" Leslau 1991 389

Ḥarsusi

ḥe-nōf (Wz. nf) "-self" Johnstone 1977 94

nefesét (Wz. nfs) "soul" Johnstone 1977 94

Hebräisch

næfæš (Wz. npš) "Seele" Gesenius 18 833

Jemenitisch-Arabisch