(Mit)bewohner

Stein 2002, 455

[Nach Rhodokanakis] wären unter bkl die ursprünglichen Bewohner des Gebietes zu verstehen

Höfner 1994, 106

Angesiedelte

Sima 2020, 59

Appellativ für Unterworfene

Rhodokanakis 1929, 101

Botmäßige

Rhodokanakis 1917, 126; Rhodokanakis 1915c, 293

colons

Bāfaqīh 1990, 59; Bron 2000a, 229; Pirenne 1971, 134; Pirenne 1982, 83; Robin 1996, 1095

colons, habitants

SD français, 28

devotees (coll.)

Jamme 1962, 428

Genossen (?)

Hartmann 1909, 314

In bkln glaube ich die durch Eroberung unterworfene einheimische Bevölkerung der Stadt und des Stadtterritoriums zu erkennen, die eine minderberechtigte, abhängige Klasse bildete, das Stadtgebiet zu beackern und sonstige Arbeiten - fronden - zu verrichten hatte.

Rhodokanakis 1917, 128

incola

CIH III, 39

inhabitants of conquered territory, subjects

Biella 1982, 42

populus, gens, populus subiectus qui in alterius manu est

Conti Rossini 1931, 113

prætor

CIH III, 235

settlers

Mazzini 2020, 96; Arbach 2022a, 144; Nuʿmān/Prioletta 2022, 222; Prioletta 2015, 149

settlers, colonists, inhabitants

SD, 28; SD, 28

Siedler

Sima 2000, 185 Bsp. 5; Stein 2003, 81; Jändl 2009, 106; Müller 2010, 146; Sima 2020, 102

'Siedler'

Höfner 1994, 105

Siedler, Kolonisten

v. Wissmann 1982, 252 Fn. 235

socii

CIH III, 34

Statthalter (Siedler, Kolonist)

v. Wissmann 1982, 317 mit Fn. 282

sujets

Ryckmans 1991, 1379

the general designation of Sabaean settlers who were introduced into formerly non-Sabaean areas when the latter became subject to Sabaean authority

Beeston 1979a, 117

Unterworfene ≠ Ansiedler

Höfner 1981, 31 Fn. 42

Volk (Stamm)

Glaser 1905, 4

Volk, Stamm, Genossenschaft

Glaser 1905, 9

Zugezogene(r), Siedler

Qatabanisch

bkl

b-kl 'in all [= the greater]'

Jamme 1996 213

affiliates

Jamme 1988 42

affiliés

Jamme 1971 135

coloni

Agostini 2016 439

colony

Mazzini 2020 38

denotes the Minaeans who were full or permanent residents in Timnāʿ and who would own property of some kind there

Ghul 1959a 420

dependent, subject, resident

Ricks 1989 25 - 26

dependents

CSAI 521

gens

Pirenne 1966 79; Robin 2005-2006a 284 - 285

habitants

Bron 2010 171

it would be intriguing, but not certain, to translate it as 'colonists'

Avanzini 2015 16 Fn. 22

people

CSAI 179; Robin 2015c 111

residents

Ghul 1959a 419

résidents

Frantsouzoff 2019 54; Robin 2016b 29

Siedler

Jändl 2009 79

subjects

CSAI 523; Prioletta 2013a 115

sujets

Robin/Arbach 2013 125

Untergebene

Höfner 1961 455

Untertanen

Nebes 1995 251 Bsp. Q 11

Unterworfene

Höfner 1935 45

who resides

Avanzini 2016 161

Minäisch

bkl

assujetti; se dit de la population indigène de la ville et des environs, réduite à l'état de dépendance à l'égard de l'occupant, et astreinte à des corvées

Ryckmans 1957a 124

colons

Avanzini 2014 504 Fn. 20; Bron 2019 243

habitants, assujetti, petit bkln

Arbach 1993 20

petit

RES VI 78

residents

Beeston 1978a 142; Ghul 1959a 420 Fn. 1

Siedler

Al-Said 1994 263

vassali

Conti Rossini 1931 203

Ḥaḍramitisch

bkl

colons

Frantsouzoff 2003 44

A-20-849/3, CIH 610/1

Christie's, Londres, 25. IV. 2001, No. 10/1

CIH 399/1

RES 5094/4

A-20-849/2

Gl 1200/10^? , MM I-16/2

Kh-ʾUmayma 8/5

X.BSB 68/5^?

Höfner 1994 no. 3/6, CIH 608/3, DES-Ruṣāba 1/3, Ja 692/6, JRy Plaquette Beeston/12, YM 390/9'^? , ZM 999/7

CIH 893/4^?