SearchResultDetail

Suche

Zitierform sabaweb.uni-jena.de [Zugriff am 10.05.2024]

Suchergebnis für ʿlb

13 Belege in 13 Texten

Übersetzung

Schrift vergrößern

ʿIlb-Baum, Zizyphus spina Christi

Ältere Übersetzung

Aufklappen Schriftart vergrößern

ʿilb: Gnoli/Robin 1992, 93
ʿilb tree: Beeston 1973, 446 - 447
ʿilb-Bäume: Rhodokanakis 1931, 5; Höfner 1936, 82
ʿilb-Bäume (überschattete Felder): Müller 1983a, 278
ʿilb-tree: Avanzini 2016, 149; Beeston 1986v, 84; Maraqten 2010, 441
ʿlb tree: Mazzini/Porter 2009, 284; Mazzini 2013, 83
ʾlb-Baum [sic]: Höfner 1938, 36
ʿlb-Pflanzung: Höfner/Solá Solé 1961, 19
ʿlb-trees: Lundin 1987, 55
arbre ʿilb; plantation d'arbres ʿilb: SD français, 15
arbres ʿilb: RES VII, 214
artificially irrigated land, contrasted with ʿmd; Note: (...) the type of arable plot called ʿlb may derive its name from the ʿilb-trees which shade it: Biella 1982, 364
bewässerungsbedürftiges Terrain: Grimme 1932, 98
Eimer: Rhodokanakis 1917, 126
hartes, bewässerungsbedürftiges Gelände: Grimme 1932, 97
ʿIlbbaum: Mordtmann/Mittwoch 1932, 8
ʿIlb-Baum: Nebes 1995, 235 Bsp. 313
ʿIlb-Baum, Zizyphus spina Christi: Müller 2010, 136
ʿIlb-Bäume: Nebes 1994, 194 Bsp. 10
ʿilb-tree: Nebes/Stein 2004, 466
ʿilb-tree (Zizyphus spina Christi): Beeston 1973, 446
ʿilb-trees, p[l]antations of ʿilb-trees: Biella 1982, 364
jujube tree: Robin 2015c, 116
jujubier: Robin/Gajda 1994, 119
palmier: Halévy 1908, 293
plante ʿilb: Pirenne 1966, 96
situla: CIH III, 40
terrain aride: Pirenne 1971, 134; Pirenne 1982, 83
Ziziphus-spina-Christi tree: Beeston 1948a, 180
Zizyphus spina Christi (L.) W. (Familie Rhamnaceae): Rhodokanakis 1931a, 181 Fn. 3
Zizyphus spina Christi; ʿilb-tree; plantation of ʿilb: SD, 15; SD, 15
Zizyphusbaum: Stein 2003, 82 Bsp. 110
Zizyphus-Baum

Sima 2000, 185; Nebes 2004a, 306

Altsüdarabische
Parallelen

Aufklappen Schriftart vergrößern

Minäisch

ʿlb

arbre ʿilb; plantation des arbres ʿilb

Arbach 1993 12

ein Baum,mit dem die Straßen bepflanzt werden

Hommel 1893 126

Etymologische Hinweise

Aufklappen Schriftart vergrößern

allgemeine Hinweise

ʿilb (Wz. ʿlb) "In addition to the function (...) of providing a certain amount of shade and thus inhibiting a too rapid drying out of the soil, the ʿilb has its own value in husbandry, since its fruit is used for cattle-fodder" Beeston 1973 447

Arabisch

ʿilb (Wz. ʿlb) "A place where the sidr [rhamnus nabeca, or rhamnus spina Christi, a species of lote-tree,] grows: [Accord. to Forskål, ʿlb is an appellation applied by some in El-Yemen to the tree which he calls Rhamnus nabeca rectus.]" Lane V / 2126

Jemenitisch-Arabisch

ʿilb (Wz. ʿlb) "Baumart, Ziziphus spina Christi" Behnstedt 1996 856

ʿilba (Wz. ʿlb) "Zizyphus spina Christ" Al-Selwi 1987 160f.

Formen

Aufklappen Schriftart vergrößern

sg.st.det. ʿlbn

RES 4369/2

pl.st.indet. ʾʿlbm

ʿAbadān 1/36, NAM 2659/6

pl.st.indet. ʾʿl[bm

CIH 356/B.1^?

st.indet. ʿlbm