SearchResultDetail

Suche

Zitierform sabaweb.uni-jena.de [Zugriff am 04.07.2025]

Suchergebnis für ʿmd f

27 Belege in 22 Texten

Übersetzung

Schrift vergrößern

Weinstock, Stütze für Weinreben > Weinrebe; Säule, Pfeiler

Ältere Übersetzung

Aufklappen Schriftart vergrößern

?champ irrigué: SD français, 16
?échalas; pied de vigne: SD français, 16
?irrigated field: SD, 16; SD, 16
?vine support, vinestock: SD, 16; SD, 16
ʾʿmd 'colonne, pilier': SD français, 16
ʾʿmd 'column, pillar': SD, 16; SD, 16
ʾʿmd 'Pfeiler': Müller 2010, 137
ʿmd-trees: Lundin 1987, 55
arbre: Robin 2018, 667
berieselter Platz: Rhodokanakis 1931, 8; Höfner 1936, 82
Brunnenhölzer (Stangen): Rhodokanakis 1917, 132
Brunnenpflöcke: Rhodokanakis 1926, 471 Fn. e
Brunnenstange: Rhodokanakis 1917, 132; Rhodokanakis 1926, 471
cep de vigne: Gajda/Bron 2017, 197
colonna: Conti Rossini 1921-1923, 28; Garbini 1969, 561; Avanzini 1973, 230; Garbini 1974, 298
colonne: Jamme 1971a, 55
columna: CIH I, 327; Conti Rossini 1931, 209
échalas de vigne: Ryckmans 1975, 214 mit Fn. 14
either 'field-plots' or 'vine supports (vinestocks?)': Beeston 1986v, 84
field plot: Beeston 1976a, 40
field-plots: Beeston 1976a, 54
grapevine: Maraqten 2010, 442
I suspect that the ancient ʿmd was similarly both the irrigated plot and its enclosing dyke.: Beeston 1973, 446
if we adopt J. Ryckmans' suggestion that it means 'supports for wines', we shall have to assume a transference here to the actual vine-stocks rather than the stone supports: Beeston 1978, 208
irrigated field: Korotayev 1994f, 21 Fn. 25
könnte ʾʿmdm hier sehr wohl die Bedeutung von '(steinerne) Stützen für Weinreben' oder auch von 'Weinstöcke, Rebstöcke' haben: Müller 1981, 243
künstlich bewässertes Feld: Höfner/Solá Solé 1961, 19
künstlich bewässertes Feld (oder: Weinstock): Müller 1983a, 278 mit Fn. 5a
légumes: Ryckmans 1953a, 350
ʿmd-Baum: Mordtmann/Mittwoch 1932, 8
ʾʿmdn: Sima 2000, 188f. Bsp. 1 und 192
ʾʿmdn (Landgut): Sima 2000, 188 Bsp. 1
naturally irrigated land (contrasted with ʿlb): Biella 1982, 370
naturally watered field: Jamme 1962, 445
palm tree: Robin 2015c, 111
'Parzellen' oder 'Weinstöcke': Preißler 2009, 299 Fn. 50
pertica: CIH III, 40
Pfeiler: Müller 2014, 79
pied de vigne: Gajda/Bron 2017, 201
plantations (?): Gnoli/Robin 1992, 93
Saatplätze: Rhodokanakis 1938, 72
Säule: Müller 1899, 5; Sima 2000, 324 Bsp. 1
säule: Winckler 1897a, 187
Stange: Rhodokanakis 1917, 126
Stütze: Al-Said 1995, 63
terrain (naturellement) arrosé: Pirenne 1971, 134
terrain arrosé: Pirenne 1982, 83
terreno irrigato: Garbini 1972, 518
un termine agricolo che indica un terreno irrigato o un tipo d'albero: Avanzini 1973, 230
vegetable-garden: Beeston 1948a, 180
vigne: Bron 2002 - 2007, 113
vine: Nebes/Stein 2004, 466
vine stock: Mazzini/Porter 2009, 284; Avanzini 2016, 149; Stein/Rijziger 2021, 328
vine-props, as a measure of plundered territory: Biella 1982, 371
vineyard: Maraqten 2010, 441
Weinstock: Sima 2000, 191; Stein 2003, 82 Bsp. 110; Multhoff/Stein 2008, 32; Müller 1981, 230; Müller 1988a, 451; Nebes 2004a, 306
Weinstöcke: Nebes 1995, 65 Bsp. 189; Stein 2010, 720
Weinstöcke