Suche

Zitierform sabaweb.uni-jena.de [Zugriff am 17.09.2024]

Suchergebnis für ʿbṭ

Belege in Texten
Übersetzung
Schrift vergrößern
Ältere Übersetzung
Aufklappen  Schriftart vergrößern
calamité
SD français, 11; Robin 2000, 139
calamity
Jamme 1962, 444; SD, 11; Prioletta 2013, 187 Fn. 18; SD, 11
etwas Böses, wovor die Gottheit behüten möge, vielleicht 'Frondienst' oder 'Verleumdung'
Müller 1983, 277; Müller 1986, 152 mit Fn. 27a
exaction
Ryckmans 1957a, 101
exaction, compulsion
Biella 1982, 350
injustice
Weninger 2017, 412 Fn. 8
malice, abuse, aggression
Ghūl 1993, 280
Unrecht
Multhoff 2019, 157
Altsüdarabische
Parallelen
Aufklappen Schriftart vergrößern
Keine Parallelen gefunden.
Etymologische Hinweise
Aufklappen Schriftart vergrößern
Arabisch
(Wz. ʿbṭ) "ʾaṣlun ṣaḥīḥun yadullu ʿalā šiddatin tuṣību min ġayri stiḥqāqin 'eine gesunde Wurzel, die auf eine Härte, die unrechtmäßig trifft, deutet'" ibn Fāris II / 211
ʿabaṭa (Wz. ʿbṭ) "verleumden" Müller 1983 277
ʿabṭ (Wz. ʿbṭ) "A pure, an unmixed lie, without excuse" Lane V / 1940
Gəʿəz
ʿabbaṭa (Wz. ʿbṭ ) "exact compulsory service, compel, force, coerce, take by force, requisition, ruin, push" Jamme 1962 52
Hebräisch
ʿabaṭ (Wz. ʿbṭ) "pfänden" Gesenius 18 913
Formen
Aufklappen Schriftart vergrößern
sg.st.indet. ʿbṭm

Ja 567/27, Ja 613/15f.

sg.st.constr. ʿbṭ

Ja 578/41, Ja 615/27, Ry 541/9'

Wendungen
Zuklappen Schriftart vergrößern
"schützen vor" bʾstm (w-xxx) w-ʿbṭm
Belegstellen anzeigen/ verstecken
(xxx w-)ʿbṭ (w-xxx) šnʾm (sonstige Kombinationen)
Belegstellen anzeigen/ verstecken
zurück zur Liste