SearchResultDetail

Suche

Zitierform sabaweb.uni-jena.de [Zugriff am 22.07.2026]

Suchergebnis für wfr/fr T1

13 Belege in 11 Texten

Übersetzung

Schrift vergrößern

kultivieren, Land bestellen ≠ (Ernte) einbringen

Ältere Übersetzung

Aufklappen Schriftart vergrößern

(Felder) bestellen (возделывать (поля)): Bauer 1963, 137
(going on) pilgrimage: Kitchen 1998a, 149
(Land) bestellen: Multhoff 2011, 337
?accomplir un pèlerinage: SD français, 157
?dismissal of pilgrims: SD, 92; SD, 92
?perform pilgrimage: SD, 157; SD, 157
?renvoi des pèlerins: SD français, 93
bebauen: Stein 2003, 190 Bsp. 417
bewirtschaften: Sima 2001, 277 Bsp. 28
cultivate: Biella 1982, 409; Prioletta 2013, 215; Lundin 1987, 55
cultivate / be cultivated: SD, 158; SD, 158
cultivate land: Korotayev 2003, 69 Fn. 14; Lundin 1987, 56
cultiver: Ryckmans 1974a, 505; Bron 1992, 82
cultiver / être cultivé: SD français, 158
die Wallfahrt unternehmen: Müller 1988a, 440-441; Müller 1997a, 93, 101
durchstreifen: Rhodokanakis 1932, 203
ernten: Preißler 2009, 399
guard the honour: Jamme 1976, 162
increase: Beeston 1976c, 23
journey, make a pilgr[i]mage: Biella 1982, 139
kultivieren: Stein 2013, 127
make the visitation: Ghul 1984, 34
percer (fruits): Jamme 1958-1959, 168
s'accroître: Ryckmans 1954a, 108; Ryckmans 1958, 147
to become abundant, copious: Jamme 1976, 160
to journey: Beeston 1937, 68
to till

Ryckmans 1973a, 158

Altsüdarabische
Parallelen

Aufklappen Schriftart vergrößern

Minäisch

frfr

landwirtschaftliche Nutzfläche

Stein 2023 483

wfr/fr Tx

(Land) kultivieren

Stein 2023 483

Etymologische Hinweise

Aufklappen Schriftart vergrößern

Arabisch

tafīra (Wz. tfr) "wa-t-tafīratu: kullu mā ktasabathu l-māšiyatu min ḥalāwāti l-ḥuḍari wa-ʾakṯara mā tarʿāhu ḍ-ḍaʾnu wa-ṣiġāri l-māšiyati, wa-hiya ʾaqallu min ḥaẓẓi l-ʾibili (...) wa-t-tafiratu: mā btadaʾa mina ṭ-ṭarīfati yanbutu layyinan ṣaġīran wa-huwa ʾaḥabbu l-marʿā ʾilā l-māli ʾiḏā ʿadamati l-baqla (...) qāla ʾAbū ʿAmrin: at-tafirātu mina n-nabāti mā lā tastamkina minhu r-rāʿiyatu li-ṣiġarihā, wa-ʾarḍun mutfiratun. wa-t-tafiru: n-nabātu l-qaṣīru z-zamiru 'tafīra (bedeutet) alles, was das Vieh an süßem Grünzeug sucht, und meistens weiden es die Schafe und das kleine Vieh, und es ist weniger als der 'Anteil' eines Kamels (...) tafira (bedeutet) auch, was von den ersten Weidepflanzen zart und klein zu wachsen beginnt, und es ist das liebste Weideland des Viehs, wenn es der Kräuter ermangelt (...) ʾAbū ʿAmr sagt: tafirāt sind von den Pflanzen diejenigen, derer sich das Weidevieh wegen ihrer Kleinheit nicht bemächtigen kann. Ebenfalls (hierher gehört der Begriff) mutfir-Land (= keimendes (?)). Und tafir (bedeutet) niedrige und kaum beblätterte Pflanzen." Lisān I / 304

Gəʿəz

wafara (Wz. wfr) "go to a field (for any agricultural activity)" Leslau 1991 606

Jemenitisch-Arabisch

mawfar (Wz. wfr) "Weg zwischen Feldern, an einem Kanalufer, Deichöffnung / Zufluß zu den Feldern" Behnstedt 2006 1309

Formen

Aufklappen Schriftart vergrößern

3. m. pl. tfrw

Ir 19/31

3. m. du. tfry

NNAG 11/17

3. m. pl. ytfrnn

al-Bukayr-Dawram 11/11, CIH 352/13, DhM 208/12, Ir 19/31, Ṣa-Maḥram Bilqīs 4/5