SearchResultDetail

Suche

Zitierform sabaweb.uni-jena.de [Zugriff am 04.10.2024]

Suchergebnis für ẓwr 02

15 Belege in 12 Texten

Übersetzung

Schrift vergrößern

belagern

Ältere Übersetzung

Aufklappen Schriftart vergrößern

assiéger: Calvet/Robin 1997, 160; Robin 1987, 126
belagern: Winckler 1897, 12; Müller 1963a, 78; Nebes 1985, 37 Fn. 47a; Nebes 1995, 33 Bsp. 64; Stein 2003, 194 Bsp. 435
étayer: RES VII, 249
invest: Beeston 1976a, 38; Prioletta 2013a, 126 Fn. 90
invest (a town): Beeston 1976a, 72
invest, besiege: SD, 173; SD, 173
investir, assiéger: SD français, 173
lay siege: Robin 2015c, 125
munivere, protegere: CIH I, 217
obsidere: CIH I, 434
oppugnare: CIH I, 432
se munivere: CIH I, 198
to besiege

Jamme 1962, 438; Doe/Jamme 1968, 11; Beeston 1976a, 54; Biella 1982, 224; Avanzini 2016, 234; Arbach et al. 2021, 79; Robin 2015c, 125

Altsüdarabische
Parallelen

Aufklappen Schriftart vergrößern

Minäisch

tẓwr

tṣwr 'Bildhauerarbeit'

Hommel 1893 125

tṣwr 'Festungswerke'

Praetorius 1874 29

tṣwr: Pfeilerstützung

Müller 1963a 73

tẓwrt 'Befestigung'

Sima 2000 290 - 291 Bsp. 11

à Barāqish, on le trouve au pluriel quand il s'applique à un mḥfd (...), mais au singulier quand il est employé à propos d'une ṣḥft (...). Cette observation suggère que pourrait signifier tout simplement 'mur', puisque le mḥfd en a trois alors que la ṣḥft n'en a qu'un.

Robin 1979a 106

arx, munimentum

CIH I 217

Ausschmückung

Mordtmann/Müller 1883 90

Ausschmückung (?)

Hommel 1893 125

Befestigung

Multhoff 2011 346

contrefort

RES V 264

élévation

Robin 1998a 180

étai

Pirenne 1969 82

fortification

Bron 1998 38

mur

Arbach 1993 111; Bron 1998 41

mur (?)

Breton 1994 106; Robin 1979 193

parement

Schiettecatte/Arbach 2021 834

Pfeilerstützung

Müller 1963a 78; Rhodokanakis 1917 55

pier support

Jamme 1955g 509

pillars, piles

Stehle 1940 518

Strebepfeiler

Rhodokanakis 1917 21 Fn. 3

Stützung

Höfner et al. 1934 76

ẓwwr

buttress up, support

Beeston 1982b 13 Fn. 18

entourer d'un mur

Arbach 1993 111

étayer

Pirenne 1969 83

fortifier

Bron 1998 39

fortifier de colonnes

Jamme 1947 87

mit Pfeilern stützen

Müller 1963a 78

Ḥaḍramitisch

~~ẓwr~~

columnis structilibus, pilis munivit

Conti Rossini 1931 160

mit Pfeilern stützen

Rhodokanakis 1917 49

Etymologische Hinweise

Aufklappen Schriftart vergrößern

Arabisch

ẓiʾr (Wz. ẓʾr) "An angle, or a corner, of a qaṣr [or pavillon] And a buttress build against a wall" Lane V / 1908

Ḥarsusi

ṣōr (Wz. ṣwr) "to stand, stay" Johnstone 1977 117

Hebräisch

ṣūr (Wz. ṣwr) "1. zusammenschnüren, einbinden 2. verrammeln (eine Tür) 3. einengen, einzwängen 4. belagern (eine Stadt) 5. eng machen (Belagerungswälle)" Gesenius 18 1110f.

ṣūr (Wz. ṣwr < *ḍūr) "1. anfeinden, angreifen, bedrängen 2. aufwiegeln" Gesenius 18 1111

Jemenitisch-Arabisch

ẓiʾra (Wz. ẓʾr) "Strebepfeiler, Tragestange" Al-Selwi 1987 143

Jüdisch-Aramäisch

ṣwr (Wz. ṣwr) "to besiege" Sokoloff 2002 956

Mehri

ṣōr (Wz. ṣwr) "to stand" Johnstone 1987 368

Safaitisch

ẓrt (Wz. ẓrt) "enclosure" Al-Jallad 2015 355

Formen

Aufklappen Schriftart vergrößern

3. m. pl. ẓw]rw