SearchResultDetail

Suche

Zitierform sabaweb.uni-jena.de [Zugriff am 05.07.2025]

Suchergebnis für sqy 01

54 Belege in 34 Texten

Übersetzung

Schrift vergrößern

bewässern, tränken

Ältere Übersetzung

Aufklappen Schriftart vergrößern

(künstlich) bewässern: Rhodokanakis 1917, 126
(mit Regen) tränken; bewässern; ein Libationsopfer darbringen: Müller 1963a, 62
(mit Regen) versorgen: Nebes 2010, 227 Fn. 82
abreuver: Jamme 1947, 127; Ryckmans 1973b, 386
arroser: Halévy 1908, 293; Jaussen 1926, 572; Jamme 1954, 134; Ryckmans 1966, 500; Loundine 1973, 181; Pirenne 1976a, 180; Robin 1996, 1089
arroser, abreuver: Robin 1996, 1092
Berieselung: Rhodokanakis 1917, 111
bewässern: Rhodokanakis 1917, 116; Praetorius 1895, 12; Rhodokanakis 1932, 209; Höfner/Solá Solé 1961, 35; v. Wissmann 1982, 253; Nebes 1995, 234 Bsp. 309; Sima 2000, 222 Bsp. 28; Hayajneh 2001, 243; Sima 2002, 130; Stein 2003, 58; Al-Salami 2011, 25 Fn. 39; Höfner 1956, 50; Müller 1988a, 451
bewässern, tränken: Stein 2012, 85
Bewässerung: Höfner 1938, 35; Sima 2000, 219 Bsp. 10; Stein 2003, 233 Bsp. 551; Müller 1983a, 277
Bewässerung geben: Stein 2013, 101
Bewässerung gewähren: Multhoff/Stein 2008, 22
Bewässerung senden: Müller 1988a, 452
Bewässerung verschaffen: Stein 2003, 159 Bsp. 335
bring the rains: Beeston 1978, 207
donner (eau): Robin 2017, 326 Fn. 188
donner à boire, abreuver: Pirenne 1977c, 166
donner de l'eau: Robin 2017, 349
faire boire: Robin/Ryckmans 1978, 46
faire pleuvoir: Robin 2013a, 177
flood: Robin 2015c, 112
give rain: Beeston 1978, 207; Robin 2015c, 112
irrigare: CIH II, 273; CIH III, 91
irrigate land; water cattle: SD, 128; SD, 128
irrigate, provide with water: Biella 1982, 343
irrigatio: CIH II, 340
irrigation: Beeston 1948a, 179; Beeston 1978, 205; Korotayev 1994f, 21 Fn. 25; Mazzini/Porter 2009, 284; Robin 2015c, 111
irrigation: Calvet/Robin 1997, 215
irriguer: Jamme 1952, 130; Ryckmans 1952, 42; Robin 1981a, 45; Bron 1992, 67; Pirenne 1971, 135; Pirenne 1982, 83
irriguer une terre; abreuver du bétail: SD français, 128
let water: Mazzini 2005, 97
make (rains) plentiful: Robin 2015c, 111
mit Wasser versorgen: Sima 2000, 221 Bsp. 17
pluie: Pirenne 1977c, 166
rain: Robin 2015c, 112
rendre pluvieuse: Robin 2017, 326 Fn. 189
rigare: CIH III, 40
rigavit; imbribus rigavit: Conti Rossini 1931, 199
satiate with water: Robin 2015c, 112
saturare: CIH III, 293
send irrigation: Clark 1975-1976, 7
take water: Beeston 1937, 75
to irrigate: Beeston 1956a, 40; Ryckmans 1958b, 234; Jamme 1959, 266; Jamme 1962, 443; Clark 1975-1976, 11; Beeston 1978, 207; Ghūl 1993, 184; Lundin/Frantsouzoff 1997, 389; Mazzini/Porter 2009, 284; Avanzini 2016, 84; Weimar 2021a, 10 Fn. 49; Robin 2015c, 116; Stein/Rijziger 2021, 327
to water: Beeston 1937a, 58; Stehle 1940, 535 Fn. 312; Beeston 1986ac, 10; Mazzini 2013, 84
to water: Jamme 1979, 31
tränken: Rhodokanakis 1922, 53; Mordtmann/Mittwoch 1932a, 121; Lundin 1965, 45; v. Wissmann 1975, 8; Müller 1980, 68; v. Wissmann 1982, 120; Sima 2000, 46 Bsp. 16; Al-Salami 2011, 25; Müller 1982, 104; Müller 1988a, 452; Nebes 1987, 98
tränken (bewässern): Fell 1900, 246
tränken, bewässern: Lundin 1965, 55; Müller 2010, 210
Wasser zuführen: Nebes 1994, 195 Bsp. 14
water with rain (said of a deity)