(eine rituellen Umzug) unternehmen

Nebes 2018, 464

(einen rituellen Umzug) ausführen

Nebes 2016, 86

(Wasser mittels Kanal) leiten

Müller 1963a, 111

a cultic usage wihich has been variously interpreted, either as a ritual act of saʿy, or as the offering of an aromatic libation

Beeston 1981, 24

ableiten

Sima 2000, 220 Bsp. 11; Müller 1983a, 278

abreuver; littéralement 'irriguer, alimenter en eau'

Ryckmans 1953a, 353 mit Fn. 40

aller ~ s'étendre (limites)

SD français, 57

als Wasserlauf dienen

Nebes 1987, 88

aperire

CIH III, 43

aufsuchen

Stein 2013, 107

ausführen

Müller 1980, 63; Nebes 1995, 26 Bsp. 30; Nebes 2000, 298 - 299; Stein 2003, 44; Jändl 2009, 76

begehen

Nebes 2004a, 307

begehen, benutzen

Nebes 2000, 298 Fn. 8

benutzen

Sima 2000, 34 Bsp. 7; Nebes 1987, 89

build

Jamme 1976, 15; Jamme 1989, 46

carry forward

Avanzini 2016, 296

carry out, perform (an act, an instruction, a building operation)

Beeston 1981, 22, 24

carry out, perform action, instruction, building operation

SD, 57; SD, 57

carrying out (or, extending)

Ghūl 1993, 299

cause to flow > offer, sacrifice (libations, blood sacrifices ?)

Biella 1982, 109

consecrate

Brown/Beeston 1954, 54

consecrate, dedicate

Beeston 1949, 221

couler, s'étendre, se répandre

Ryckmans 1952, 7

dedicate

Beeston 1948, 185

delineare

CIH II, 13

delineavit

Conti Rossini 1931, 132

durchführen

v. Wissmann 1982, 319

durchführen; (Wasser) leiten, fließen

Müller 1980, 63

effectuer une course rituelle

SD français, 57

erect

Jamme 1976, 71

errichten

Sima 2000, 286 Fn. 131

erstreckt sich (тянется)

Južnaja Aravija 1, 20

execute

Beeston 1981, 22

exécuter une action ~ des instructions ~ une opération de construction

SD français, 57

faire (offrandes)

Ryckmans 1939, 88

fließen

Rhodokanakis 1915, 8; Stein 2004, 80

fließen, gehen, führen, sich erstrecken

Nebes 2000, 298

flow, run (water)

SD, 57; Beeston 1981, 20; SD, 57

flowing

Nebes 1988, 65 - 66 Bsp. 6; Mazzini/Porter 2009, 284; Beeston 1981, 21; Stein/Rijziger 2021, 327

gehen

Multhoff/Stein 2008, 37

gehen, (ver)laufen

Nebes 2018, 468

gehen, laufen

Stein 2012, 79

gehen, laufen, fließen

Stein 2016, 30

gehen, laufen; ausführen

Nebes 2016, 89

go (or, proceed)

Ghūl 1993, 297

irriguer

RES II, 228

laufen

Stein 2016, 28

laufen; fließen

Stein 2023, 479

leiten

Rhodokanakis 1917, 111; Höfner 1938, 36

make, do

Beeston 1972a, 353

mener, tracer; vouer, offrir

RES V, 23

'nicht mehr in der Erfüllung der Vertragspflichten zurückstehen' (Rh.St.II,161)

Müller 1963a, 111

obéir

Bāfaqīh 1990, 63

obtulit, detulit

Conti Rossini 1931, 132

occur

Beeston 1985, 112

offer sacrifice

SD, 57; SD, 57

offrir

Ryckmans 1939, 88

offrir un sacrifice

Ryckmans 1953a, 355; SD français, 57

One cannot, however, in this context be certain whether the verb has the concrete sense 'flow' or the metaphorical one 'run, extend' as rendered by the editor

Beeston 1981, 21

opfern

Rhodokanakis 1917, 14; Müller 1963a, 111; Tschinkowitz 1969, 7; v. Wissmann 1982, 155

opfern, darbringen; fließen; (Wasser) leiten

Höfner 1973, 27

parare

CIH III, 43

perform

Beeston 1983a, 12 Fn. 9

perform (?)

Biella 1982, 109

perform the mhyʿ rite

Robin 2015c, 122

perform, performance

Beeston 1981, 22

pour out libation

SD, 57; SD, 57

pour out libation

Lundin/Frantsouzoff 1997, 389

proceed (or, go further)

Ghūl 1993, 299

provide water for

Biella 1982, 109

räuchern

v. Wissmann 1982, 203

räuchern, ein Räucheropfer darbringen

Müller 1977, 126

répandre une libation

SD français, 57

run as a ritual act

SD, 57; SD, 57

run, extend (boundaries)

SD, 57; SD, 57

run, flow (of water); run, extend, stretch (of boundaries)

Beeston 1981, 24

säumig sein

Rhodokanakis 1917, 158; Rhodokanakis 1932, 215

se servir de

Halévy 1908, 293

s'écouler ~ couler (eau)

SD français, 57

serve (as watercourse)

Nebes/Stein 2004, 482

service

Maraqten 2006, 59

s'étendre

Ryckmans 1952, 5; Ryckmans 1956c, 156

sich ausbreiten

Höfner 1976, 33

sich ungehindert erstrecken

Nebes 1995, 60 Bsp. 175

sich verbreiten (Bekanntmachung)

Müller 1963a, 111

spread (?) (transitive or intransitive ? - context obscure)

Biella 1982, 109

the basic sense of hyʿ in ESA seems to be 'to move forward, to extend'

Ghūl 1993, 298

The basic sense of the root is 'flow', but it has developed semantically in the same way as Ar jarā 'flow >occur, happen' and thence ajrā 'do, carry out (an action)'

Beeston 1985, 111 - 112

the occasioning

Beeston 1981, 22

the use for themselves

Robin 2015c, 117

to build a heavy construction

Jamme 1956a, 148

to build up

Jamme 1962, 433

to drain freely

Beeston 1974, 423; Beeston 1981, 21

'to walk, to proceed'; The act indicated by hʿ ḥrmtm šlṯtʾḏ was either an act of circambulation round the sanctuary, ḥrmtm, or an act of walking or running between two landmarks

Ghūl 1993, 300

tracer

Ryckmans 1952, 25

turn

Ghūl 1993, 301

use for one's benefit

Beeston 1948a, 180

viam ad irrigandum facere

CIH II, 13

water (beasts etc.)

3. m. sg. hʿ

CIH 366/1, CIH 460/3, Daum 1/8, RES 3946/7, RES 4963/2, Schm/Sir 1/20

3. m. sg. hyʿ

CIH 384 bis/1, Fa 34/1, Gl 936 + Gl 395/1, Ja 831/2, Muḥāfaẓat Mārib 11/3f.

3. m. sg. yhʿn

Gl 1532/5

3. m. sg. y]hʿn

Lu 11/5

3. f. sg. thʿn

Gr 3/4'

2. m. du. t﹖hyʿnn

Daum 1/7

hyʿ

CIH 611/7, CIH 617/1f., CIH 617/2f., CIH 99/9, Fa 3/8, Ja 643/15^? , RES 4815/7, Ry 507/1, X.BSB 367/2

hyʿ[

RES 4966/4