SearchResultDetail

Suche

Zitierform sabaweb.uni-jena.de [Zugriff am 10.12.2023]

Suchergebnis für ʾḫḏ 01

43 Belege in 33 Texten

Übersetzung

Schrift vergrößern

nehmen, gefangennehmen

Ältere Übersetzung

Aufklappen Schriftart vergrößern

"...": SD, 3; SD, 3
(Gefangene) machen: Stein 2003, 153 Bsp. 321; Nebes 1987, 91
(in Besitz) nehmen: Müller 1972c, 83
als schuldig erkannt werden: Sima 1998a, 134; Sima 1999, 143
amener un prisonnier: Robin 2004, 120
anfassen: Stein 2010, 449
be held to blame: Ghūl 1993, 46
be proved: Prioletta 2012a, 311 Fn. 13
be verified: Maraqten 2021, 449
berühren: Stein 2007, 25
capere: CIH I, 432; CIH II, 293; CIH III, 44
capture: Robin 2015d, 164
capture, take in war, exact payment from: Biella 1982, 11
capturer: Conti Rossini 1921, 11; Gajda 2009, 128; Prioletta/Arbach 2016a, 922; Robin/Antonini de Maigret 2017, 12
capturer qqn, s'emparer de qqch; faire prisonnier un combattant; être reconnu coupable (C 548/2): SD français, 3
captus est: CIH I, 421
cepit: Guidi 1926, 27
claim: Avanzini 2016, 229
coepit: in servitutem redegit: Conti Rossini 1931, 102
contenir, renfermer: Ryckmans 1949, 124
einnehmen: Stein 2003, 87 Bsp. 127; Müller 1986c, 66; Nebes 2004a, 304
einnehmen, in Besitz nehmen; festnehmen, gefangennehmen: Müller 2010, 127 - 128
entgegennehmen: Nebes 1995, 52 Bsp. 148; Stein 2010, 504
'entgegennehmen' oder 'ziehen': Grimme 1906, 257 mit Fn. 5
erbeuten: Sima 2000, 67 Bsp. 39; Nebes 1990, 68 Bsp. 11
erfassen: Stein 2010, 350
ergreifen: Mordtmann/Müller 1883, 35; Mordtmann/Mittwoch 1932, 61; Nebes 1995, 221 Bsp. 225; Stein 2003, 219 Bsp. 505; Stein 2010, 718
ergreifen, nehmen: Stein 2010, 443
erlangen: Höfner 1936, 100
erwiesen sein: Stein 2007, 38
établir: Robin 2023, 13
être reconnu coupable: Robin 1992, 80
exact: Beeston 1973, 450
exiger: Arbach/Rossi 2020, 37
fassen: Tschinkowitz-Nagler 1975, 16
festhalten: Stein 2003, 216 Bsp. 495; Nebes 2005, 346
Festnahme: Stein 2010, 538
festnehmen: Müller 1999a, 268
festsetzen: Nebes 2005, 346
gefangen nehmen: Winckler 1897, 30; Nebes 1995, 65-66 Bsp. 194; Jemen 1998, 406
gefangen setzen: Stein 2002, 445
gefangennehmen: Stein 2003, 37 Fn. 165; Multhoff/Stein 2008a, 415
gewaltsam fassen = verhaften: Grimme 1932, 103
hold in detention: Beeston 1973, 450
in Besitz nehmen: Sima 2000, 82 Bsp. 6
Inbesitznahme: Sima 2000, 140 Bsp. 3
keep as a prisoner: Avanzini 2016, 229
make captures: Beeston 1972a, 352
nehmen: Mordtmann/Müller 1883, 70; Multhoff/Stein 2008, 15 Fn. 40; Maraqten 2014d, 390
nehmen, ergreifen: Preißler 2009, 306 Fn. 84
obtain: Beeston 1937a, 53
prélever: Jamme 1956d, 186; Robin 2023, 21
prendre: Ryckmans 1956c, 146; Calvet/Robin 1997, 213; Frantsouzoff 2016, 105
recapture: Beeston 1976a, 57
retenir: Robin 2013b, 210 Fn. 23; Robin 1991a, 79; Robin 1996, 1139
saisir: RES VII, 78; Robin 2013b, 210 Fn. 23
se procurer (des prisonniers): Ryckmans 1968, 6
se saisir de: Robin/Bâfaqîh 1980, 104; Robin 2012d, 64 Fn. 16
seize: Smith 1954, 438; Maraqten 1998, 195; Maraqten 2004, 158
sich vergreifen: Stein 2011, 397
take: Frantsouzoff 2009a, 156; Weimar 2020, 339; Beeston 1977q, 52
take (hand): Maraqten 2018, 453
take off; make off: Beeston 1976a, 60
take prisoner: Beeston 1976a, 53; Prioletta 2013, 188 Fn. 22
take s.o. prisoner: Beeston 1976a, 60
take seize; to take someone as prisoner, to capture: Maraqten 2004, 158
take, seize s.o./s.t.; take warrior prisoner; be held guilty (C 548/2): SD, 3; SD, 3
to make prisoner; capture; seize: Jamme 1962, 427
to seize, capture: Stehle 1940, 512
touch: Stein 2005/2006, 190
überfallen: Solá Solé 1964, 44
überführt sein: Stein 2003, 201 Bsp. 458
zum Gefangenen machen