Suche
Zitierform sabaweb.uni-jena.de [Zugriff am 28.03.2024]
Suchergebnis für nḥl m
Belege in Texten
Übersetzung
Schrift vergrößern
ein Titel, Kommandant o.ä.
Ältere Übersetzung
Aufklappen
Schriftart vergrößern
- Anführer
- v. Wissmann 1968, 82
- Aufseher
- Stein 2010, 728
- Aufseher, Beauftragter, Verwalter
- Nebes 2016, 36
- Beauftragter, Aufseher
- Stein 2010, 475
- Befehlshaber, Kommandeur
- Sima 2000, 64 Fn. 208
- capitaine
- Robin/Gajda 1994, 131
- capitaine de cavalerie
- Robin et al. 2022, 55
- capitaine mercenaire
- SD français, 95
- captain
- Prioletta 2013, 187
- captain of cavalry
- Robin et al. 2022, 451
- chef
- Robin 2020c, 369
- chief of the cavalry
- Robin et al. 2022, 358
- commandant
- Robin/Bâfaqîh 1980, 104; Robin 2005-2006, 59; Robin/Antonini de Maigret 2017, 11
- commander, officer
- Ricks 1989, 104 s.r. n?l I
- commissioner
- Jamme 1962, 442
- commissionné
- Ryckmans 1957b, 563
- functionary
- Avanzini 2018a, 536
- hirer of mercenaries
- SD, 95; SD, 95
- hirers
- Beeston 1973, 453
- Kommandant
- Sima 2000, 63 Bsp. 7 und öfter; Sima 2000, 77; Stein 2010, 412
- leader
- v. Wissmann 1968, 82
- mercenary captain
- Beeston 1976a, 67; SD, 95; Prioletta 2013, 188 Fn. 22; SD, 95
- mercenary troops
- Beeston 1976a, 67; SD, 95; Prioletta 2013, 188 Fn. 22; SD, 95
- mercenary-captain
- Beeston 1976a, 52
- préposé
- Jamme 1971, 82
- recruteur de mercenaires
- SD français, 95
- the grapheme conceals to different, though of course related, senses (...) Since bedouin serving in the Hadramite army must certainly have been paid, it seems possible that this is the implication of the word; the prisoners [in Ja 665, A.M.], rumbering [sic!] 470, were 'mercenary troops', while the two individuals ʾAfṣay and Ǧušam were the captains who had raised the force
- Beeston 1973, 452
- troop commander
- Biella 1982, 300
- troops
- Biella 1982, 301
- troupes de mercenaires
- SD français, 95
- Verwalter
Altsüdarabische
Parallelen
Parallelen
Aufklappen
Schriftart vergrößern
Qatabanisch
nḥlw
cadeaux (?)
Lundin 1977 103
donus, oblationis
Conti Rossini 1931 185
freiwillige Gaben (oder: Freigebige ?)
Rhodokanakis 1924a 34 mit Fn. 1
Ḥaḍramitisch
nḥl
commandant
Robin/Antonini de Maigret 2017 11
commissioner
Jamme 1963 51
Kommandant
Sima 2000 71 Bsp. 71
Etymologische Hinweise
Aufklappen
Schriftart vergrößern
Formen
Aufklappen
Schriftart vergrößern
sg.st.det. nḥln
Ja 665/35, PRL R 1520/1, VL 25/1, X.BSB 135/1
sg.st.det. nḥyl sg.st.det. nḥl﹖n sg.st.constr. nḥlBR-M. Bayḥān 5/1, DAI Ṣirwāḥ 2005-50/7, Ja 1817/2, Ja 2355/1f., Ja 665/33, Ja 665/36, Ja 665/37? , Širǧān 13/1
st.constr. nḥyl sg.st.constr. <n>ḥl pl. ʾnḥlWendungen
Zuklappen
Schriftart vergrößern
Belegstellen anzeigen/ verstecken
Belegstellen anzeigen/ verstecken
Belegstellen anzeigen/ verstecken
Belegstellen anzeigen/ verstecken
Belegstellen anzeigen/ verstecken
Belegstellen anzeigen/ verstecken