Suche

Zitierform sabaweb.uni-jena.de [Zugriff am 10.12.2024]

Suchergebnis für ʾḥdṯ (hḍṯ ʾ)

Belege in Texten
Übersetzung
Schrift vergrößern
Ältere Übersetzung
Aufklappen  Schriftart vergrößern
[lies sḥdṯ]
Jamme 1967, 183
bny w-ʾḥdṯ 'reconstruct'
Robin 2010b, 364
erneuern
Maraqten 2000, 271
faire de neuf
Robin 2023, 25
refaire à neuf
Robin 2023, 21
Altsüdarabische
Parallelen
Aufklappen Schriftart vergrößern
Keine Parallelen gefunden.
Etymologische Hinweise
Aufklappen Schriftart vergrößern
Akkadisch
edēšu(m) (Wz. sem ḥdṯ usw) "neu sein, werden 1) jB das Gewand 2) v Bauten 3) v Personen. a) v Menschen b) v Göttern D erneuern 1) v Gebäuden 2) v Ggst." AHW 1965-1981 I / 186
Arabisch
ʾaḥdaṯa (Wz. ḥdṯ) "hervorbringen, schaffen, erzeugen, ins Leben rufen; hervorrufen, vewirken, verursachen" Wehr 1985 235
Äthiopisch (Inschriften)
hḥds (Wz. ḥdṯ) "to create, make, to dedicate" Drewes 1980 44
Gəʿəz
ḥaddasa (Wz. ḥds) "renew, restore, renovate, repair, inaugurate" Leslau 1991 225
ḥəddāse (Wz. ḥds) "renewal, restoration" Leslau 1991 226
Jemenitisch-Arabisch
ḥdṯ IV (Wz. ḥdṯ) "to build (wall)" Piamenta 1990-1991 I / 86
muḥdaṯ (min) (Wz. ḥdṯ) "newly build (by)" Piamenta 1990-1991 I / 86
Formen
Aufklappen Schriftart vergrößern
SK

3. m. sg. ʾḥdṯ

Ja 2122/1

Wendungen
Zuklappen Schriftart vergrößern
nicht weiter bestimmter Kontext
wird geladen
zurück zur Liste