Minäisch

ʿṯr

sign. dubia, magnam copiam oblationem attulit (Rhod.) aut cognovit, perplexit, pass.: forsdan nomen dei ʿṯtr legendum

Conti Rossini 1931 214f.

ʿAthar

Avanzini 1995 145

Möglicherweise stellte ʿṯr/yhrq eine der Hypostasen des ʿAṯtar dar (ʿṯtr/ḏyhrq – „ʿAṯtar, welcher [ist] (ʿṯr) yhrq“ (?)). (Быть может, ʿṯr/yhrq являлся одной из ипостасей ʿAcтара (ʿṯtr/ḏyhrq - «ʿAcтар, который (ʿṯr) yhrq» (?).)

Južnaja Aravija 2/2 120

per due volta (...) lo scriba scrive ʿṯr per ʿṯtr. Sono questi 'errori' dello scriba? oppure rientrano in una sintassi propria ai testi epigrafici cultuali, religiosi, con una probabile componente ritmica, che comportava emistichi di uguale lunghezza.

Avanzini 1995 147

reichlich werden

Hommel 1893 125

sacrificial victim, tribute

Ghūl 1993 187

thrive

Ghūl 1993 187

Ṣanʿāʾ 2004-1/3^?