SearchResultDetail

Suche

Zitierform sabaweb.uni-jena.de [Zugriff am 10.12.2024]

Suchergebnis für ḫṭʾ 0x

13 Belege in 13 Texten

Übersetzung

Schrift vergrößern

sündigen, sich versündigen, schlecht handeln

Ältere Übersetzung

Aufklappen Schriftart vergrößern

agir mal: Robin 1991a, 74
Auf dem Orientalisten-Congress zu Paris schlug Hommel für ḫṭʾt (...) die Bedeutung 'Sühnopfer darbringen' (...) vor: Müller 1899, 21 Fn. 1
commettre des fautes: Ryckmans 1945, 10 Fn. 27
commettre des péchés: Halévy 1899, 267; Bron 1997a, 77
commettre une faute: Robin et al. 2014, 1075; Robin 2023, 110
commettre une faute, pécher: Robin 2023, 42
commit (wrongs): Beeston 1937a, 50
commit a sin: Jamme 1974, 201; Maraqten 2015, 110; Prioletta 2012, 144
commit an offense: Rijziger 2018, 159
commit offense against (b-) s.o./s.t.: SD, 63; SD, 63
commit sins: Prioletta 2013, 228
die Sünde bekennen: Preißler 2009, 365
'do penance'; it is possible to translate 'to sin': Drewes 2001a, 111 Fn. 43
ein Sündopfer darbringen: Hommel 1926, 144
eine Sünde begehen: Stein 2007, 33
eine Sünde begehen; entsündigen: Müller 1987, 68
err, sin (b- against): Biella 1982, 199
être en état de péché: Robin 1992, 101
expiate: Nebes/Stein 2004, 474
faire l'offrande pour le péché: Ryckmans 1945, 13
faire une offrande propitiatoire: Ryckmans 1932, 395
fehlen: Hartmann 1909, 209
für die Entsündigung zahlen: Sima 1998a, 135 Fn. 38
im Zustand der Sünde sein: Frantsouzoff 1999, 158
make a sin-offering: Biella 1982, 199
mal agir envers (b-) qqn; commettre une infraction contre (b-) qqch: SD français, 63
pay amend for sin: SD, 63; SD, 63
payer l'amende pour le péché: SD français, 63
peccare: CIH II, 250
peccavit: Conti Rossini 1931, 155
pécher: Ryckmans 1951c, 38
reconnaître sa faute: Robin 2023, 42
reconnaître son péché: Robin 2023, 42
sich entsündigen: Nebes 1995, 53 Bsp. 154-156; Sima 2000a, 202; Stein 2007, 40; Jändl 2009, 136; Müller 1983a, 281; Nebes 1994, 194 Bsp. 3
sich verfehlen, sündigen: Stein 2010, 450
sich vergehen: Nebes 1995, 59 Bsp. 173
sich vergehen, sich versündigen: Müller 1972c, 84
sich versündigen: Stein 2010, 449; Stein 2011, 397
Sünden begehen: Mordtmann/Mittwoch 1932, 30
sündigen: Müller 1899, 20; Sima 1998a, 134 Fn. 32; Sima 1999, 147; Stein 2003, 241 Bsp. 572; Jändl 2009, 133; Multhoff 2010a, 31; Stein 2010, 726; Stein 2012, 81; Maraqten 2014d, 209
to act wrongfully: Jamme 1962, 437
to sin