abwenden

Stein 2003, 231 Bsp. 549

altérer

Robin 2023, 50

aufhalten

Höfner 1938, 37

aufschieben; d. h. nicht aufheben, wörtlich: verlängern

Müller 1983a, 268 mit Fn. 4a

cause to be deferred

Beeston 1977u, 16

déplacer ~ enlever un monument; écarter un mal; repousser l'ennemi; différer ~ postposer une action; prolonger

SD français, 4

displace, remove monument; remove an evil; repel enemy; delay action; prolong

SD, 4; SD, 4

écarter

Rodinson 1969a, 29; Calvet/Robin 1997, 101; Prioletta/Robin 2018, 247 Fn. 21

entfernen

Stein 2003, 136 Bsp. 256

faire rester en arrière, repousser

Cantineau 1927, 145

fern halten

Rhodokanakis 1929, 94

fernhalten

Sima 2000, 130 Bsp. 11; Jändl 2009, 126; Müller 2010, 128; Stein 2010, 432

fortbringen

Multhoff 2011, 351

fortbringen, fortnehmen

Multhoff 2019, 148

fortnehmen

Multhoff 2011, 337

keep off

Beeston 1937a, 86

keep off, keep away

Biella 1982, 13

nachlassen

Winckler 1897, 25

prolong

Agostini 2023, 146 Bsp. 20

rejicere, differre

CIH II, 366

rejicere, tollere

CIH III, 7

repel

Prioletta 2013, 112

repousser

Prioletta/Robin 2018, 244; Pirenne 1987, 103

respingere

Garbini 1973, 40

set aside

Jamme 1976, 143

stunden

Mordtmann/Mittwoch 1932, 18

tenere lontano

Agostini 2021, 34

tenir éloigné

Jamme 1958-1959, 186

to go on (01); to put aside (02)

Jamme 1962, 427

verändern

Stein 2010, 215

verändern, wegnehmen

Stein 2010, 718

vertreiben

Jändl 2009, 126

wegnehmen, (einen Feind) zurückstoßen

Multhoff/Stein 2008, 17

'zurückhalten' oder vielleicht 'zurückbringen' (d.h. 'in Unglück bringen')

Praetorius 1873, 9

zurückstellen

Rhodokanakis 1917, 151; Rhodokanakis 1916, 182 Fn. 4

zurückstellen, aufhalten

Müller 1963, 306

zurückstoßen

Multhoff/Stein 2008, 17

zurückweisen

Minäisch

ʾḫḫr

l-ḏ-ʾḫḫr 'à l'avenir'

Bron 1998 46

échoir

Calvet/Robin 1997 235

être avant

RES VI 117

hintansetzen

Hommel 1893 121

imposer

Arbach 1993 3

is Ar ʾaḫara, 2nd form 'to put, place behind or after, make it to be behind or posterior or last'

Jamme 1985 86

might assume here (in al-Jawf 04.37, A.M.) an abstract meaning 'to reject, to cancel', applied to the decision set out in the document, or a concrete meaning 'to remove', applied to the author's properties.

Rossi 2022 149

misit in ultimum locum, destruxit, delevit

Conti Rossini 1931 103

modifier

RES VI 117

remove

Rossi 2022 147

to remove, reject (?)

Arbach/Rossi 2022 24

verändern; wegnehmen

Stein 2023 481

ʾḫr

verändern; weggnehmen

Stein 2023 481

3. m. sg. ]ʾḫr

Gr 116/5'

3. m. pl. ]ʾḫrw

Gr 137/13

3. m. pl. ʾḫ[r]w

Ja 560/15^? , Ja 560/13^?

3. m. pl. ʾḫrw

X.BSB 55/3

3. m. sg. yʾḫrn

DAI Ğabal al-ʿAwd 3/13^? , Gar NIS 2 /3f., RES 4230/10, Robin-Haram 1/2

3. m. sg. yʾḫr[n

DJE 10 = Gr 26/3

3. m. sg. yʾ[ḫ]rn

MAIRY Ǧabahirah 1/2

3. m. du. yʾḫrnn

al-Bukayr-Dawram 11/11

3. f. sg. tʾḫrn

Pir Baynūn 2/4, BynM 202/4, Šuʿlān 2005 Abb. 1/3

ʾḫrn

al-Bārid-ʿAns 1/6, BynM 15/1, BynM 295/4, BynM 50/4', CIH 573/5, CIH 599/1, Ja 2897/9, Ja 558/7, Ja 601/17, Ja 853 A/5, Ja 853 B/5, Ja 853 C/5, Ja 853 D/4, Ja 853 E/5, Ja 853 F/5, NNAG 11/37, NNAG 7/17, Prioletta/Robin 2018/10

ʾḫr

al-Bārid-ʿAns 5/10, Kh-Ḍāf 2/5, YM 1950/2

ʾḫr[n

RES 4818/6