Suche

Zitierform sabaweb.uni-jena.de [Zugriff am 26.04.2024]

Suchergebnis für ḫṭʾt f

Belege in Texten
Übersetzung
Schrift vergrößern
Ältere Übersetzung
Aufklappen  Schriftart vergrößern
acts of dissidence
Beeston 1976a, 30
faute
Bāfaqīh 1990, 108
fine, penalty
Jamme 1962, 204
fines; evil deeds
Jamme 1962, 437
infraction
Bron 1988, 41; Calvet/Robin 1997, 213
manquement
Robin 2014, 163
offence
Maraqten 2020, 221
offense
Maraqten 2021, 451
offesa
Avanzini 1986, 200
peccatum
CIH III, 44
peccatum, culpa
Conti Rossini 1931, 155
péché, infraction
SD français, 63
sin
Stehle 1940, 516
sin, crime
Biella 1982, 199
sin, offense
SD, 63; SD, 63
Sünde
Nebes 1995, 226 Bsp. 259; Stein 2003, 76; Höfner 1967, 109
Vergehen
Multhoff/Stein 2008, 13 Fn. 35
Altsüdarabische
Parallelen
Aufklappen Schriftart vergrößern

Qatabanisch

ḫṭʾt

crime, transgression

Ricks 1989 71 - 72

offence

Mazzini 2020 389

offence, crime

Mazzini 2020 258

transgression

CSAI 277

Vergehen

Nebes 1995 248 Bsp. Q 3; Nebes 1997 127; Rhodokanakis 1922 6; Sima 2001a 292

Minäisch

ḫṭʾt

offenders

Jamme 1974 100

péché, infraction

Arbach 1993 44

Sühne

Rhodokanakis 1930 171

Sündopfer

Müller 1988 625

Etymologische Hinweise
Aufklappen Schriftart vergrößern
Arabisch
ḫiṭʾ (Wz. ḫṭʾ) "Fehltritt, Vergehen, Sünde" Wehr 1985 344
Gəʿəz
ḫaṭiʾat (Wz. ḫṭʾ) "lack, fault, offense, sin, trespass" Leslau 1991 268
Jemenitisch-Arabisch
ḵaṭiyyah (Wz. ḫṭʾ) "sin" Piamenta 1990-1991 I / 131
xaṭa (Wz. ḫṭy) "Fehler" Behnstedt 1992 334
Formen
Aufklappen Schriftart vergrößern
pl.st.det. ḫṭʾ

Av. al-Abl 2/3?

sg.st.det. ḫṭ[ʾt]n

Gr 137/16

pl.st.det. ḫṭyʾn

M. Bayḥān 2/10

sg.st.det. ḫṭʾtn

MB 2006 I-73/16, Qa 1/7f., Qa 1/13

pl.st.indet. ḫṭʾm

al-Bārid-ʿAns 1/8

sg.st.indet. ḫṭʾtm

Schm/Sir 109/6

pl.st.constr. ḫṭyʾ

CIH 612 + CIH 522/5', Ja 601/8, NNAG 7/8

sg.st.pron. ]ḫṭʾt

MB 2006 I-73/13

sg. ḫṭʾ[t]

Gr 137/16

Wendungen
Zuklappen Schriftart vergrößern
sonstige Konstruktionen
Belegstellen anzeigen/ verstecken
unklar/fragmentarisch
Belegstellen anzeigen/ verstecken
Verfehlung an göttlichen Herren
Belegstellen anzeigen/ verstecken
Verfehlungen an weltlichen Herren
Belegstellen anzeigen/ verstecken
verlesene Form
Belegstellen anzeigen/ verstecken
zurück zur Liste