SearchResultDetail

Suche

Zitierform sabaweb.uni-jena.de [Zugriff am 04.10.2024]

Suchergebnis für ysr 02

29 Belege in 25 Texten

Übersetzung

Schrift vergrößern

senden, schicken

Ältere Übersetzung

Aufklappen Schriftart vergrößern

cause to go straight > send (context usually military): Biella 1982, 232
despatch: Beeston 1976a, 39
direxit: Conti Rossini 1931, 163
entsenden: Stein 2003, 182 Bsp. 397
envoyer: Ryckmans 1956b, 384; Drewes/Ryckmans 1997, 226; Bron/Lemaire 2009, 13; Robin 2014, 184; Ryckmans 1968a, 262
envoyer, dépêcher: SD français, 169
envoyer, expédier: Ryckmans et al. 1994, 64
faire venir: Ryckmans 1964c, 91
largire: CIH I, 332
mittere: Guidi 1926, 26
mittere, dirigere: CIH I, 330
schicken: Winckler 1897, 14; Müller 1899, 9; Nebes 1995, 40 Bsp. 96; Sima 2000, 66 Bsp. 33; Stein 2003, 104 Bsp. 161; Stein 2010, 734; Stein 2012, 89; Maraqten 2014d, 188; Stein 2023, 480; Maraqten 2015b, 188
schicken: Winckler 1897a, 187
schicken, senden: Maraqten 2014d, 118
se rendre: Robin/de Maigret 2009, 84
send, despatch: SD, 169; SD, 169
send, despatch s.o.: Beeston 1976a, 72
senden: Maraqten 2015b, 188; Müller 1986, 153; Nebes 2005, 337
senden: Rhodokanakis 1938, 74
senden, liefern, schicken: Maraqten 2014d, 401
to send: Jamme 1962, 438; Beeston 1976a, 29; Weninger 2002, 218; Avanzini 2016, 141; Agostini 2023, 151 Bsp. 24; Stein 2013a, 154
travel: Robin 2015c, 115
weiterschicken: Maraqten 2014d, 77
zusenden

Müller 1899, 5

Altsüdarabische
Parallelen

Aufklappen Schriftart vergrößern

Minäisch

ysr

schicken

Stein 2023 490

Etymologische Hinweise

Aufklappen Schriftart vergrößern

Akkadisch

ešēru(m), ass. i/ešāru(m) (Wz. jšr) "in Ordnung kommen (St. sein), kommen; zugehen auf Š in Ordnung bringen" AHW 1965-1981 I / 254

Arabisch

tayassara (Wz. ysr) "wa-minhu l-ḥadīṯu: qad tayassarā li-l-qitāli ʾay tahayyaʾā wa-staʿaddā 'und dazu gehört der Ḥadīṯ 'sie haben zum Kampf tayassara', d.h. sie haben sich vorbereitet und fertig gemacht'" Lisān VI / 514

yassara (Wz. ysr) "(von Gott:) leicht erreichbar machen, verschaffen, bescheren, zukommen lassen" Wehr 1985 1447

Jemenitisch-Arabisch

tyassar (Wz. ysr) "vorhanden, nützlich sein" Behnstedt 2006 1332

Formen

Aufklappen Schriftart vergrößern

3. m. sg. passiv ysr

ATHS 8/5

3. m. sg. ysr

B-L Nashq/15, Ja 570/7^? , Ja 576+577, a/14, Ja 635/32, X.BSB 352/A.3

3. m. pl. ysrw

al-Qaylī-Rayda 1/4, CIH 308/18, CIH 308 bis/16, Ja 575/3, Ja 576+577, b/10, Ja 616 + 622/17, NNAG 12/8f., X.BSB 117/8f.

3. f. sg. ysrt