(Götter- (?))Sitz

Sima 2000, 302 Bsp. 2

(Götter)sitz

Müller 1986f, 183

(Götter)sitz; könnte allenfalls, wenn auch hier nicht sehr wahrscheinlich, ein profaner Bau (Herrensitz) sein

Rhodokanakis 1926, 470 mit Fn. j

(Götter)sitz; möglicherweise eine größere Anlage (...) zu der mehrere T[empel] und kultische Einrichtungen sowie ausgedehnter Grundbesitz gehörten

Höfner 1965, 544

(tribal) seat

Rijziger 2018, 143

[es wird] sich um eine Art Steinthron oder aber auch um eine steinerne Sitzbank gehandelt haben

Nebes 2018, 466

a very small rural shrine

Jamme 1989, 38

ædes

CIH II, 54

Dans certains contextes, il désigne incontestablement la partie d'une habitation. C'est pourquoi une traduction telle que 'salle de réception' vient naturellement à l'esprit: comparer avec l'arabe majlis. Mais on ne saurait exclur que ce mot puisse nommer un type particulier de sanctuaire ou d'oratoire domestique.

Robin 1999, 38

demeure; peut désigner l'habitation d'une divinité

Ryckmans 1956b, 387

dwelling-place

Beeston 1948, 194 Fn. 27

fondement, base

Ryckmans 1930, 394

Göttersitz

Rhodokanakis 1915, 5; Höfner 1935, 37; Rhodokanakis 1938, 71; Tschinkowitz 1969, 23; Höfner 1981, 28

locus, aedes, praes. sedes Dei; nonnunquam terminus technicus satis obscurus de architectura, basis columnae, scalarum etc.

Conti Rossini 1931, 142

on peut en déduire que le mwṯb, même si sa nature précise n'est pas connue, n'est certainement pas un 'sanctuaire' (...). On peut noter encore que le mwṯb (...) est un aménagement de prestige

Robin 2012, 63 - 64

place

Jamme 1962, 439

privates Heiligtum

Jemen 1998, 95

résidence

Derenbourg 1902, 120; Calvet/Robin 1997, 150; Bron 2002 - 2007, 113; Arbach/Schiettecatte 2006, 35

Residenz

Müller 1899, 5

salle de réception

Robin 1999, 37

sanctuaire

Jamme 1956b, 12

Schloß (?)/Heiligtum (?)

Sima 2000, 332 Bsp. 3

seat

Ghūl 1993, 286

seat, residence

Beeston 1951b, 21 Fn. 1

seat, residence; shrine

SD, 165; Maraqten 2015, 110; SD, 165

seat, shrine of a god (?)

Biella 1982, 154

sede

Mazzini 2012b, 233

sedes

CIH III, 94

sedes regia

CIH I, 327

siège

Robin 2012, 63 Fn. 195

siège, résidence; sanctuaire

Bron 2013b, 47

siège, résidence; sanctuaire

SD français, 165

Sitz

Rhodokanakis 1917, 37

'Sitz'

Nebes 2018, 472 Fn. 37

tempietto

Mazzini 2012b, 233

the place were the people stay

Jamme 1962, 66

Thron; 'Sitz'

Nebes 2018, 466 Fn. 16

Wohnsitz

Mordtmann/Mittwoch 1931, 170

Wohnsitz (?)

Qatabanisch

mwṯb

édifice

Derenbourg 1902 123

sanctum, seat, shrine

Ricks 1989 58

Minäisch

mwṯb

celui qui siège à la place de, vicaire (?)

Bron 2013b 46, 47

b-mwṯb ʾḥlyn 'ai piedi della scala'

Avanzini Torzini 1979 23

mwṯb ʾḥlyn 'Fuß der Treppen'

Rhodokanakis 1917 30

aufgestellt im

Sima 2000 337 Bsp. 5

Aufsetzung (?)

Hommel 1893 128

bottom

Ghūl 1993 138

oratoire

Robin 2000 158

sala, luogo in cui ci si siede

Avanzini 1995 114

seat

Agostini 2020 7

siège

Arbach/Rossi 2014 53; de Maigret/Robin 1993 480

siège, résidence; sanctuaire

Arbach 1993 106

Thron

Nebes 2018 466 Fn. 16

CIH 660 + CIH 587/A.3, Ja 600/8

CIAS 98.Rn/p 7/C 21/1, Gl A 731 a-d/7, MAFRAY-Mušǧiʿ 18/1, Saba 1999 228 links/1

MṢM 149/5, CIH 308/4, CIH 396/4', CIH 660 + CIH 587/A.3, Gl 1644/1, MAFRAY-Asnāf 1/2, SR-Ḥāz 18/4

CIH 308 bis/5^?

CIH 365/9'

MAFRAY-Asnāf 1/1^?