"..."

Mordtmann/Mittwoch 1931, 48

judicial case

SD, 7; Maraqten 2006, 60; SD, 7

accident

Beeston 1986s, 50

acte

Calvet/Robin 1997, 215

activité

Jamme 1956, 179

affair (judicial action)

Mazzini 2020, 46

affair, development of an affair; problem, trouble

Biella 1982, 26

affair, matter

Maraqten 2006, 58

affair, matter; undertaking

SD, 7; SD, 7

affaire

Lundin 1979, 110; Robin 2014a, 39

affaire judiciaire, procès

SD français, 7

affaire, affaire judiciaire, procès

Ryckmans 1966, 495 - 496

affaire, chose; entreprise

SD français, 7

affaire, événement, chose

Ryckmans 1968a, 273

affairs

Multhoff 2009, 296 Bsp. 6; Beeston 1986k, 18

Affäre

Sima 2001a, 301; Stein 2003, 182 Bsp. 396; Multhoff/Stein 2008, 24

Angelegenheit

Sima 2000, 150 Bsp. 27; Jändl 2009, 77; Stein 2010, 719; Stein 2023, 478; Multhoff 2019, 147 Fn. 13; Nebes 1994, 197 Bsp. 28

Angelegenheit, item

Stein 2018, 191 Fn. 47

Angelegenheit, Neuigkeit

Stein 2010, 447

battle

SD, 7; SD, 7

calamité

Jamme 1956, 176

calamity

Jamme 1962, 427; Doe/Jamme 1968, 14

casualities

Beeston 1986, 46

chemin, sentier > activité, mauvais traitement

Jamme 1958-1959, 169

chose

Ryckmans 1968a, 263

collect

Robin 2015c, 105

combat

SD français, 7

decree, ordinance, judgment

Beeston 1954, 315

deeds

Garbini 1988, 38; Robin 1996a, 66

Dinge

Multhoff/Stein 2008, 25; Multhoff 2010a, 25

Ereignis

Stein 2003, 173 Fn. 102

événements

Calvet/Robin 1997, 167; Bron 2012, 83; Robin 2014, 189

expeditio

CIH II, 121

feats

Robin 1996a, 66; Robin 2015d, 139

fundamentally means 'way'

Jamme 1962, 52

Gang

Preißler 2009, 335

great performance

Maraqten 2015a, 213

Grund

Multhoff/Stein 2008, 22

hauts faits

Robin/Gajda 1994, 117; Robin 2002, 201

high deeds

Robin 2015d, 139

impetus

CIH I, 428

judicial affair = judgment, decree

Biella 1982, 27

Kriegszug

Rhodokanakis 1936, 70

litige

Ryckmans 1974, 259

matter

Stein 2008a, 783

matter, affair

Stein 2019a, 343

mauvais traitement

Jamme 1958-1959, 168

negotium

Conti Rossini 1931, 109

Neuigkeiten

Stein 2010, 719; Stein 2006a, 397

news

Stein 2008a, 786; Stein 2019a, 338

portorium

CIH II, 339

procès

Bron/Ryckmans 1999, 164

rescript

Beeston 1937, 75

road

Biella 1982, 26

Sache

Nebes 1995, 48 Bsp. 139; Stein 2003, 68; Multhoff/Stein 2008, 11

Sache, Angelegenheit. In der Einleitung spSab Briefe in der Formel ḏ-ʾʾrḫm w-slmnm, wörtlich (etwas) an Angelegenheiten und Grüßen, im Sinne von Neuigkeiten bzw. Anliegen

Stein 2012, 74

strait

Irvine 1967, 285

Tat

Preißler 2009, 335

Tatsache

Stein 2006, 296 Bsp. 4

Tun und Treiben, Gewohnheit, Weise

Preißler 2009, 335

Tun, Taten

Preißler 2009, 336

undertaking

Jamme 1962, 427; Beeston 1986m, 26

Unternehmung

Sima 2000, 250 Bsp. 1; Stein 2003, 226 Bsp. 531; Müller 2010, 131; Müller 1986, 152

Vergehen

Nebes 2004a, 305; Nebes 2009, 269

Verhalten

Müller 1986, 154

via

CIH II, 86

Vorfall

Nebes 1994, 195 Bsp. 17

Vorschrift

Rhodokanakis 1932, 209

Weg

Hommel 1899, 11; Müller 1899, 18; Rhodokanakis 1936, 25; Höfner 1981, 39

Weisung

Mordtmann/Mittwoch 1931, 52; Rhodokanakis 1936, 28

Zug

Rhodokanakis 1936, 24

zusammen

Qatabanisch

ʾrḫ

{legal} case

Korotayev 1997 141

affair

Beeston 1981 26; Beeston/Pirenne 1986a 168; CSAI 543

affair, matter

Ricks 1989 15

affaire

Jamme 1971 92; Pirenne 1981 222

Angelegenheit

Jändl 2009 116

Befehl

Rhodokanakis 1915a 35; Rhodokanakis 1924 29

Befehle, Weisungen

Mordtmann/Mittwoch 1931 51

Begebenheit

Jemen 1998 373

enterprise

Jamme 1988 40

Ereignis

Saba 1999 293

eventuality (whatever fate, destiny)

Drewes 2001a 120

good or bad fortune, fate, destiny

Drewes 2001a 107

goods of undertakings

CSAI 175

judgment

Mazzini 2020 385

judgment resulting from a lawsuit

Mazzini 2020 311

matter

CSAI 296; Jamme 1976 100

order

Kitchen 2016 58

orders, instructions, commands

Ricks 1989 15

ordre

Ryckmans 1949 64

undertaking, matter, fact

Mazzini 2020 311 Fn. 230

Minäisch

ʾrḫ

affair

Arbach/Rossi 2022 27; Rossi 2022 65

affaire, chose

Gajda/Arbach 2022 211

affaire, chose; date

Arbach 1993 7

Angelegenheit

Stein 2023 481

chose

Gajda/Arbach 2022 209

Sache

Stein 2007 24 Fn. 32

Ḥaḍramitisch

ʾrḫ

affair, business; lawsuit

Beeston 1988 15

Weisung

Höfner 1977a 192

DAI Ṣirwāḥ 2002-11/8, Ja 669/23, Ja 669/25f., RES 3992/13

FB-Maḥram Bilqīs 1/18, Ja 712/10f., MB 2002 I-28/16, MB 2002 I-28/33

ʿAbadān 1/3, ʿAbadān 1/42, MB 2002 I-28/15, X.BSB 127/5, X.BSB 134/1, X.BSB 136/1, X.BSB 137/1, X.BSB 138/1, X.BSB 141/1, X.BSB 142/1, X.BSB 143/1, X.BSB 144/1

MB 2002 I-28/5

ʿAbadān 1/3, CIH 352/5, CIH 409 /7, CIH 438+431/5', CIH 562/2, FB-Maḥram Bilqīs 1/5, FB-Maḥram Bilqīs 2/21, Gl 1369/5, Ḥāǧǧ-Nāʿiṭ 6/8, Ja 2106/8, Ja 2109/22, Ja 567/24, Ja 610/14f., Ja 620/6, Ja 623/22', Ja 652/16, Ja 666/10, Ja 708/10, Ja 712/6f., Ja 733/12f., NNAG 16/5, NNAG 5/18, Schm/Sir 134/9, Sh Yemen 36 u./5, X.BSB 103/5

MAFRAY-al-Miʿsāl 2/11, NNAG 12/27, X.BSB 103/6, X.BSB 103/12, X.BSB 267/2', X.BSB 282/5, X.BSB 362/3, X.BSB 87/3, X.BSB 87/5, X.BSB 89/3, X.BSB 93/3, X.BSB 98/8

X.BSB 137/4^?

X.BSB 286/7^?

X.BSB 98/7^?

RES 4624/8, X.BSB 103/6, X.BSB 286/2, Y.85.Y/3/4^?