Suche
Zitierform sabaweb.uni-jena.de [Zugriff am 26.04.2024]
Suchergebnis für ḫlf
Belege in Texten
Übersetzung
Schrift vergrößern
Umgebung
Ältere Übersetzung
Aufklappen
Schriftart vergrößern
- "..."
- SD, 60; SD, 60
- (sacrificial) she-camels
- Ghul 1984, 34
- ?chamelle pleine
- SD français, 60
- ?citadins
- SD français, 60
- ?pregnant camel
- SD, 60; SD, 60
- ?townsfolk
- SD, 60; SD, 60
- abords
- Robin 2005-2006, 76
- am Tor von, im Gebiet von
- Müller 1981, 238
- Anwohner
- Müller 1988a, 440; Müller 1997a, 93
- approximately 'vicinity'
- Beeston 1980, 19
- Außenbezirk
- Nebes 2005, 340
- Bezirk
- Nebes 1995, 35 Bsp. 70
- bezirk
- Winckler 1897, 18
- Bezirk, Umgebung einer Stadt
- Nebes 1996, 289
- citizens
- Garbini 1988, 38
- country (contiguous to the gate)
- Jamme 1962, 35
- countryside, region, vicinity (of a town)
- Beeston 1976a, 65
- distretto, provincia
- Conti Rossini 1921-1923, 30
- district
- Beeston 1976a, 47; Prioletta 2013a, 126 Fn. 90; Nebes/Stein 2004, 475
- district, province
- Ryckmans 1953b, 284
- Distrikt
- Hartmann 1909, 308
- door
- Avanzini 2016, 225
- doorkeepers
- Beeston 1937a, 77
- door-keepers
- Beeston 1937, 67
- extérieur
- Ryckmans 1974, 248
- gate and its nearby land
- Avanzini 2016, 270
- Gebiet
- Nebes 1995, 36 Bsp. 74; Müller 1981, 229
- gebiet
- Winckler 1897, 24
- Gebiet (область)
- Bauer 1963, 137
- Gegend
- Mordtmann/Müller 1883, 35; Hartmann 1895, 155; Stein 2003, 82 Bsp. 109; Jändl 2009, 112
- hors
- Ryckmans 1974, 248
- keeper(s?)
- Drewes 2001a, 112 Fn. 46
- Nachkommenschaft
- Rhodokanakis 1932, 202
- Nachwuchs
- Rhodokanakis 1932, 214
- Nähe
- Jemen 1998, 373
- neighbourhood
- Beeston 1937a, 84; Beeston 1976a, 26
- outside
- Beeston 1976a, 48
- outside
- Avanzini 2016, 226
- parages
- Ryckmans 1974, 249
- province
- Conti Rossini 1921, 11; Robin 1977, 397; Robin 2020a, 214
- province, district
- Ghūl 1993, 237
- provincia
- CIH I, 124; CIH II, 46; Conti Rossini 1931, 156
- regio
- CIH II, 101
- region
- Jamme 1962, 437; Beeston 1972, 542; Avanzini 2016, 234
- Region
- Jemen 1998, 375; Jändl 2009, 87
- région
- Ryckmans 1955, 300; Ryckmans 1967, 511 Fn. 13; Ryckmans 1974, 248; Bron 2010, 166; Robin 1996, 1104; Robin 2012, 25; Robin 2016d, 58
- région ~ voisinage d'une ville; l'extérieur de qqch
- SD français, 60
- Region, Bezirk
- Weninger 2009, 401
- region, viciniy of a town; the outside of s.t.
- SD, 60; SD, 60
- regione
- Garbini 1973b, 434
- territoire
- Ryckmans 1956c, 147; Robin 2016d, 58
- territory
- Avanzini 2016, 213
- the outside (of anything)
- Beeston 1976a, 65
- Tor
- Rhodokanakis 1929, 107; Höfner 1976, 11
- Umgebung
- Nebes 1995, 175; Stein 2003, 237; Stein 2010, 725; Stein 2012, 80; Stein 2023, 479
- Umland
- Sima 2000, 109 Bsp. 2
- unmittelbare Umgebung
- Nebes 2005, 340
- vicinity
- Beeston 1976a, 45; Antonini 1998, 270; Beeston 1986i, 42; Nebes/Stein 2004, 461
- voisinage
- Bron 2004a, 125
- voisinage, région attenante
- Ryckmans 1955, 302
- vor
- Stein 2006, 294; Müller 1986, 151
- Weichbild
- Mordtmann/Müller 1883, 62
- what is outside the gate = vicinity, district
Altsüdarabische
Parallelen
Parallelen
Aufklappen
Schriftart vergrößern
Minäisch
ḫlf
Grenzgebiet (?)
Hommel 1893 123
porte de ville ~ région ~ voisinage d'une ville ~ extension de qqch
Arbach 1993 43
Etymologische Hinweise
Aufklappen
Schriftart vergrößern
Formen
Aufklappen
Schriftart vergrößern
sg.st.det. ḫlfn sg.st.constr. ḫlf
Antonini/Mazzini 1998 Nr. 11/3? , BR-M. Bayḥān 1/10, CIH 276/3? , CIH 955 + CIH 418/3, FB-al-Bayḍāʾ 1/9, FB-al-Bayḍāʾ 1/19, Ir 13/18', Ja 567/8, Ja 576+577, a/5, Ja 576+577, a/9, Ja 576+577, a/13, Ja 576+577, a/16, Ja 578/25, Ja 586/16, Ja 586/20, Ja 617/6, Ja 629/10, Ja 629/27, Ja 629/29, Ja 629/34, Ja 631/35, Ja 635/23, Ja 643/7, Ja 643/13, Ja 643/16, Ja 643/19, Ja 643/20, Ja 643/22, Ja 643/25, Ja 643/26, Ja 643/30, Ja 643/35, NAM 2494/11f., RES 4474 bis/1'
sg.st.constr. ]ḫlf sg.st.constr. ḫ﹖l﹖f﹖ sg.st.pron. ḫlf sg. ﹖ḫlf[Wendungen
Zuklappen
Schriftart vergrößern
Belegstellen anzeigen/ verstecken
Belegstellen anzeigen/ verstecken
Belegstellen anzeigen/ verstecken
Belegstellen anzeigen/ verstecken