Suche
Zitierform sabaweb.uni-jena.de [Zugriff am 26.04.2024]
Suchergebnis für ḥzb
Belege in Texten
Übersetzung
Schrift vergrößern
Truppe, Schar; Spezialbezeichnung für das Heer der Abessinier und ihrer Verbündeten
Ältere Übersetzung
Aufklappen
Schriftart vergrößern
- ʾuḥzūb (militärische Abteilungen); Das Wort scheint bei den Ḥabašat, ohne herabsetzend zu sein, soviel bedeutet zu haben wie in Südarabien ʾšʿb/.
- Rhodokanakis 1940, 54 mit Fn. 1
- armed bands
- Avanzini 2016, 231
- armed bands of Habashites or other West Coast folk
- SD, 75; SD, 75
- armées (?)
- Pirenne 1956a, 169
- band
- Nebes/Stein 2004, 474
- bandes armées de Habashites ou d'autres populations de la côte occidentale
- SD français, 75
- bewaffnete Bande (von Abessiniern oder von Bewohnern der Tihama) (äthiop. ḥəzb Volksmenge, Pöbel, Heerschar)
- Müller 2010, 173
- fighting band
- Jamme 1962, 436
- gens
- Conti Rossini 1921, 15
- Gruppen/Parteigänger (?)
- Hartmann 1909, 151
- Heerscharen Abessiniens
- Müller 1978a, 162
- Kontingent
- Grimme 1932a, 228
- military force
- Beeston 1980b, 15
- ranks
- Philby 1960, 397
- tribe
- Stehle 1940, 514 Fn. 81
- tribes
- Robin 2015d, 163
- tribu
- Lambert 1923, 74; Ryckmans 1956c, 147; Calvet/Robin 1997, 144; Robin 2008a, 99
- tribu (à propos des Abyssins)
- Robin 1995, 228
- tribu [abyssine]
- Robin 2015e, 53
- tribu abyssine
- Robin 2020a, 206
- tribus
- CIH I, 344
- tribus Aethiopum vel familiares
- Conti Rossini 1931, 146 - 147
- troops
- Beeston 1976a, 39; Robin 2015c, 114
- troops (Aksumite or Habashite)
- Beeston 1976a, 65
- troupe
- Gajda 2009, 113 Fn. 421; Robin 2014a, 54
- Truppe
- Mordtmann 1897, 288; Stein 2003, 164 Bsp. 351
- Truppen
- Stein 2002, 455; Stein 2010, 725
- Truppenverbände
- Nebes 2005, 346
- Verbände
- Nebes 1995, 36 Bsp. 77; Stein 2003, 177 Bsp. 384
- volk
- Winckler 1897, 28
- war bands
- Beeston 1994, 41
- warband, gang of enemy soldiers (always in the phrase ʾḥzb ḤBŠT 'the warbands of Ḥabashat')
Altsüdarabische
Parallelen
Parallelen
Aufklappen
Schriftart vergrößern
Keine Parallelen gefunden.
Etymologische Hinweise
Aufklappen
Schriftart vergrößern
Formen
Aufklappen
Schriftart vergrößern
sg.st.constr. ḥzb pl.st.constr. ʾḥzb
CIH 314 + 954/14, CIH 314 + 954/17, CIH 314 + 954/19, Ja 574/5, Ja 576+577, a/3, Ja 576+577, b/3, Ja 576+577, b/10, Ja 585/15f., Wellcome A 103664/B.5', X.BSB 139/2
Wendungen
Zuklappen
Schriftart vergrößern