SearchResultDetail

Suche

Zitierform sabaweb.uni-jena.de [Zugriff am 11.10.2024]

Suchergebnis für ʿdw 01

55 Belege in 40 Texten

Übersetzung

Schrift vergrößern

herankommen, gelangen, erreichen

Ältere Übersetzung

Aufklappen Schriftart vergrößern

(das Verbot) überschreiten: Rhodokanakis 1937, 4
(in eine bestimmte Richtung) gehen: Stein 2003, 34
[kann] auch (...) im Sinne von '(Vieh) treiben' (...) aufgefaßt werden: Nebes 1987, 98
ʿdw b-ʿly '(in feindlicher Absicht) gegen jemanden vorgehen', juristischen Kontexten auch 'gegen eine Verordnung verstoßen; ein Gebot übertreten': Stein 2010, 539
accès: Ryckmans 1974, 243
aller: Jamme 1958-1959, 155; Robin 2008a, 99
ankommen: Al-Salami 2011, 39
approach: Nebes 1988, 66 Bsp. 9
arrive: Beeston 1976a, 48
attaquer: Ryckmans 1975, 213
atteindre: Gajda 2004, 89; Robin 2008, 200; Robin 2010, 405; Robin 2014b, 286; Robin/Arbach 2016, 123
avancer, marcher; aller; atteindre ~ pénétrer dans (ʿdy) un territoire; pénétrer dans (ʿdy) un canal (eaux en crue); se replier vers (acc/ʿdy) une position; commettre un acte hostile contre (bʿly) qqn; enfreindre (bʿly) une loi: SD français, 12
besteigen: Stein 2003, 69 Bsp. 90
betreten: Sima 2000, 45 Bsp. 11; Nebes 1987, 98
break a law, trespass boundaries: Biella 1982, 353
bringen: Stein 2010, 293
commence (hostilities): Beeston 1976a, 37
commit hostilities: Avanzini 2016, 231
corruere: CIH II, 81
eindringen: Nebes 1995, 38 Bsp. 85; Sima 2000, 65 Bsp. 20; Sima 2001b, 72 Bsp. 1
einrücken: Nebes 2004, 277 Fn. 12
encroach: Irvine 1967, 285
enter: Biella 1982, 353; Avanzini 2016, 226; Maraqten 2015, 110; Robin 2015d, 166
enter, often enter in war > invade, make a raid, an incursion: Biella 1982, 352
envahir: Ryckmans 1974, 248
erreichen: Nebes 1995, 55 Bsp. 164; Stein 2003, 194 Bsp. 435
faire une incursion: Robin 1991a, 79; Robin 2014, 187
fall back: Beeston 1976a, 37
flee back: Beeston 1977i, 42
fließen (Wasser): Nebes 1987, 89
flowing (of water): Nebes 1988, 65 Bsp. 4
franchir, transgresser: Ryckmans 1956c, 155
franchir, transgresser, poursuivre: Ryckmans 1960a, 23
furthermore: Beeston 1976a, 50
gebracht werden: Multhoff/Stein 2008a, 404
gehen: Al-Salami 2011, 64; Nebes 2005, 365
gezogen kommen: Nebes 2005, 343
go: Beeston 1980b, 15; Robin 2015d, 163
hat im militärischen Kontext verschiedene Bedeutungsnuancen: 'einfallen' (...), 'losgehen, marschieren' (...) oder 'verfolgen' (...). An unserer Stelle scheint eine Übersetzung 'überfallen, angreifen' oder, um die gleichen Wiedergaben wie die bereits für stġr und tqdm gewählten zu vermeiden, etwa '(in feindlicher Absicht) vorgehen gegen' am ehesten zu passen; ʿdw hätte dann etwa dieselbe Bedeutung wie arabisch ʿādā, das ebenfalls mit dem Akkusativ konstruiert wird.: Müller 1981, 240
herankommen: Multhoff/Stein 2008, 37 Fn. 100
heranmarschieren: Sima 2020, 4
hinführen: Sima 1999, 147
introduire: Robin 1977, 261; Robin 2021b, 58; Robin 2002, 204
kommen: Nebes 1995, 51 Bsp. 144; Sima 2000, 181 Bsp. 2; Multhoff/Stein 2008, 37; Stein 2010, 538; Stein 2013, 93; Nebes 1987, 78
make for: Smith 1954, 439
make one's way: Beeston 1976a, 47 - 48
march: Beeston 1976a, 48
marcher: Gajda 2009, 113 Fn. 421; Gajda 2014, 64
move: Beeston 1976a, 27
move, march, go: Beeston 1976a, 61
move, march, go; reach, penetrate into (ʿdy) territory, flow (flood) into (ʿdy) canal; withdraw to (acc/ʿdy) a place; commit hostile action against (bʿly) s.o.; offend against (bʿly) law: SD, 12; SD, 12
occuper: Ryckmans 1974, 250
passer: Ryckmans 1956c, 147
penetrate: Avanzini 2016, 225
pénétrer: Ryckmans 1974, 248; Robin 2014a, 39; Bron 1985, 136
porter atteinte: Ryckmans 1968a, 265 Fn. 1
poursuivre: Derenbourg 1899, 5; Ryckmans 1955, 305
profectus est, se contulit: Conti Rossini 1931, 202
proficere: CIH II, 294
progredi: CIH I, 303
pursue: Beeston 1976a, 30
reach: Avanzini 2016, 228; Schiettecatte/Arbach 2016, 177; Robin 2015d, 145
retire to: Beeston 1976a, 56
retourner: Gajda 2009, 131; Robin 2012e, 17
retreat: Beeston 1976a, 54
retreat: Robin 2015c, 124
revenir: Bron 2010, 168; Robin 1996, 1192
schwerlich 'zurückkehren', möglicherweise 'eilen': Praetorius 1895, 21
se rendre: Arbach/Schiettecatte 2015, 375
se rendre maître: Ryckmans 1955, 300
se replier: Robin 2005-2006, 78
sich aufmachen: Nebes 2005, 343
sich begeben nach: Müller 1963a, 79; Müller 1999a, 268
sich begeben nach; vorgehen (gegen), eindringen (in): Müller 2010, 134
sich bemächtigen: Müller 1963a, 78
sich vergehen: Rhodokanakis 1933, 40
sich zurückziehen: Nebes 1995, 223-224 Bsp. 240; Stein 2003, 233 Bsp. 552; Sima 2020, 5
s'introduire: Robin 2010, 407
to come; go forth: Jamme 1962, 444
transgredi, i.e. violare: CIH II, 343
transgress: Beeston 1952a, 275; Ghūl 1993, 129; Mazzini 2020, 69
transgress, violate: Ghūl 1993, 261
transgressus est: Guidi 1926, 30
transivit, progressus est; transgressus est, violavit: Conti Rossini 1931, 202
trespass: Biella 1982, 353; Mazzini 2020, 46
turn aside: Beeston 1986i, 42
übertreten, sich vergehen: Rhodokanakis 1924a, 23 mit Fn. 1
übertreten; (den Feind) verfolgen: Müller 1963a, 78
Übertretung: Rhodokanakis 1937, 3; Müller 1963a, 78
ultimately: Beeston 1975b, 192
verstoßen: Nebes 1995, 220 Bsp. 224
violate: Drewes 2001a, 112 - 113 Fn. 46
violer: Calvet/Robin 1997, 225
violer (les limites): Ryckmans 1956, 97
vorgehen (gegen (ʿly) jmd.): Stein 2010, 719
vorgehen (gegen): Stein 2010, 537; Stein 2013, 125; Nebes 2005, 350
vorrücken: Nebes 1995, 39 Bsp. 94; Stein 2003, 157 Bsp. 329
Widerspenstigkeit: Rhodokanakis 1933, 40
ziehen: Mordtmann 1897, 288; Nebe/Sima 2004, 83 Fn. 40; Nebes 2005, 347
zurückkehren: Jemen 1998, 406
zuwiderhandeln

Mittwoch/Schlobies 1936, 19

Altsüdarabische
Parallelen

Aufklappen Schriftart vergrößern

Qatabanisch

ʿdw

go beyond

Beeston 1971a 5

to go beyond, exceed

Ricks 1989 115

zahlen

Höfner 1935 56; Müller 1963a 79

mstʿdw

ʾnsm mstʿdwn 'Übeltäter (Vereitler)'

Rhodokanakis 1924a 16

malfaiteur

Bron/Ryckmans 1999 166; Ryckmans 1960a 21

transgressor

Mazzini 2020 386

wer sich eines Vergehens schuldig erweist

Müller 1963a 78

who contravenes

CSAI 282

who has shown himself a trangressor

Irvine 1967 280

stʿdw

sich eines Vergehens schuldig erweisen

Rhodokanakis 1924a 23 - 24

to be guilty of wrongdoing

Ricks 1989 115

to contravene

CSAI 301; Mazzini 2020 386

to contravene, transgress

Prioletta 2014a 106 Fn. 27

zur Leistung herangezogen (verurteilt?) werden

Rhodokanakis 1924a 26

zur Leistung herangezogen werden

Müller 1963a 79

Minäisch

ʿdw

promettre

Arbach 1993 101 s.r. w?d

zahlen

Müller 1963a 79

mʿdwt

Durchgangsthore (od. ähnl.)

Hommel 1893 125

Durchgangstor

Müller 1963a 78

le contexte archéologique (...) confirme le sens de 'passage' (...). Il est vraisembl[abl]e en effet que la mʿdwt désigne le mur qui relie le bastion Rbq-n situé en face de l'entrée de la ville , au saillant ḍ-Mlḥ qui appartient à l'enceinte proprement dit.

Robin 1979a 106

passage

Arbach 1993 10; Robin 1979a 103

transitus, trnsgres[...] pars aedificii [sic!]

Conti Rossini 1931 202

Ḥaḍramitisch

ʿtdw

contravene

Prioletta 2014a 106 Fn. 27

se montrer hostile

Frantsouzoff 2003 50

Etymologische Hinweise