disease

Agostini 2023, 143 Bsp. 9

disease (esp of legs or hips ?)

Biella 1982, 176

fléau

Derenbourg 1899, 4

illness

Kitchen 1998, 145; Nebes/Stein 2004, 475

infirmitas

CIH II, 90; Guidi 1926, 28

Krankheit

Mordtmann/Mittwoch 1933, 58; Nebes 1995, 24 Bsp. 14; Stein 2003, 83 Bsp. 114; Multhoff/Stein 2008, 9; Multhoff 2011, 353; Nebes 1987, 78

Krankheit (?)

Praetorius 1900, 38

Krankheit (besser: Einschließung, Belagerung, Zernierung, Gefangenschaft)

Glaser 1905, 20

Krankheit, Einschließen, Gefangennahme

Glaser 1905, 20

la racine ḥlẓ ne peut désigner qu'une maladie en général

Ryckmans 1966, 479

languor

Jamme 1962, 248

Leiden

Stein 2003, 142 Bsp. 275; Höfner 1967, 110; Müller 1986, 151; Nebes 1994, 196 Bsp. 26

maladie

RES II, 59; Ryckmans 1966, 484; SD français, 68; Bron 2010, 167; Antonini de Maigret/Robin 2018, 75; Frantsouzoff 2023, 133 Fn. 2; Robin 1994a, 231

malady

Beeston 1986ak, 55

morbum, infirmitas

Conti Rossini 1931, 148

morbus

Guidi 1926, 21

oppression

Jamme 1962, 436; Doe/Jamme 1968, 23

oppression

Jamme 1958-1959, 155

pain

Agostini 2023, 142 Bsp. 8

Pestilenz

Mordtmann/Mittwoch 1932, 29

représente 'une maladie' individuelle

RES II, 91

sickness

Maraqten 2008, 238; Atbuosh 2023, 44

sickness, malady

SD, 68; SD, 68

souffrance

CIH 407/13, MB 2004 I-118/10, Ja 633/9, Ja 633/15, Qa 1/12

BR-M. Bayḥān 3/9, Ir 20/§2^?

CIH 411/9, MB 2004 I-118/13, FB-al-Bayḍāʾ 1/29, Ja 572/10, Ja 613/14, Ja 650/34^? , Ja 650/32^? , Marib-Sotheby 1996-July/8, NNAG 5/13, Pars Antiques 2/9

Na Maḥram Biqīs 2/34

as-Saʿīd 2002 al-ʿUṣūr no. 3/5, as-Saʿīd 2002 al-ʿUṣūr no. 4/8, CIH 407/9, MB 2004 I-118/6, Ja 2118 /3, Ja 613/9, Ja 711/4f., Ja 711/5, Ja 840/5f., Ja 840/7, Marib-Sotheby 1996-July/4f., Nāmī 22/5f., NNAG 5/8, YM 22226/11

CIH 351/6

CIH 351/9^?

Ja 567/17, Ja 585/10, Ja 633/5, MAFRAY al-Bayḍāʾ 100/12, MB 2005 I-56/9, MB 2006 I-73/10^? , Pars Antiques 2/6, RES 4217/5

Ja 762/5, Atbuosh 2023/2

Bron 1979 no. 1/5