(Arbeits)kraft

Müller 1974c, 140

(Arbeits)Kraft

Sima 2020, 23

(Arbeits)kräfte, Arbeitsleistungen

Müller 1978b, 147

aide

Ryckmans 1953, 322

appoggio

Garbini 1969, 561

Arbeitskraft

Rhodokanakis 1931, 5; Höfner 1938, 16

Arbeitsmittel

Höfner et al. 1934, 88; v. Wissmann 1964, 366

autorité

Arbach/Bâfaqîh 1998, 112

énergies

Robin 1995, 226; Robin/Dridi 2004, 113

force

Ryckmans 1939, 86; Ryckmans 1943, 244; Jamme 1948, 26; Ryckmans 1951b, 245; Ryckmans 1952, 63; Cohen/Rodinson 1965, 126; Cohen/Rodinson 1970, 166; Ryckmans 1974, 262; Robin 1977, 325; Robin 1980, 86; Bāfaqīh 1990, 37; Robin 2000, 129; Robin 2005-2006, 55; Nuʿmān 2023, 49; Robin 1991b, 170; Ryckmans 1946, 204

force, puissance

Nuʿmān 2023, 51

forces

Robin 2015c, 107

forza

Garbini 1970c, 404; Garbini 1971, 307

Heer

Müller 1963a, 50

Kraft

Mordtmann/Müller 1883, 48; Mordtmann 1893, 6; Nielsen 1906, 257; Mordtmann/Mittwoch 1931, 181; Mordtmann/Mittwoch 1932, 35; Rhodokanakis 1936, 72; Caskel 1954, 27; Caskel 1970, 54; Schaffer 1972, 20; Höfner 1973, 51; Müller 1978b, 139; Nebes 1995, 23 Bsp. 9; Stein 2003, 85 Bsp. 123; Stein 2012, 81; Preißler 2009, 332

kraft

Winckler 1897, 18

Kraft, Macht; (Arbeits)kraft, Arbeitsleistung

Müller 2010, 177

Macht

Mordtmann/Müller 1883, 48; Höfner 1933, 13; Rhodokanakis 1940, 59; Jemen 1998, 373; Sima 2002, 131; Jändl 2009, 90; Müller 1999a, 268

macht

Winckler 1897, 11

Macht (der Gottheit); Kraft; Arbeitskraft

Müller 1963a, 50

Macht, Kraft

Müller 1983, 280

Macht, Kraft, Vermögen

Müller 1978b, 147

Macht, Stärke, Kraft

Multhoff 2019, 168

Machtmittel

Müller 1963a, 50

Majestät

Praetorius 1873, 14

might

Beeston 1954, 316; Smith 1954, 435; Beeston 1976a, 29; Robin/Rijziger 2018, 281; Arbach et al. 2021, 79; Robin 2015c, 112

Mittel

Jemen 1998, 377

Mittel (Arbeitskraft etc.)

Rhodokanakis 1931, 10

mounted force

Smith 1954, 433

moyens

Robin 1987, 115; Robin 2015e, 198

potentia

CIH II, 293

potenza

Avanzini 1985a, 108

potere

Avanzini 1985, 112

pouvoir

Ryckmans 1949b, 71; Bron 2010, 168; Bron 2012, 83; Arbach/Schiettecatte 2015, 375; Ryckmans 1946, 201

pouvoir, puissance

Gajda/Arbach/Bron 1998, 107

pouvoir, puissance; ressources matérielles

SD français, 64

power

Beeston 1937a, 84; Winnett 1941, 23; Beeston 1969, 228; Beeston 1976a, 45; Gruntfest 1986, 23; Nebes 2004b, 224; Prioletta 2013, 215; Avanzini 2016, 254; Schiettecatte/Arbach 2016, 177; Robin/Rijziger 2018, 274; Maraqten 2014a, 150; Prioletta/Nuʿmān 2021, 208; Robin 2014c, 71; Sholan/Gajda 2015, 161

power, authority

Mazzini 2020, 303

power, might

Maraqten 1996, 89

power, might (often divine); force, strength

Biella 1982, 201

power, might; material resources

SD, 64; SD, 64

puissance

Jamme 1948, 71; Ryckmans 1953b, 278; Ryckmans 1954, 345; Ryckmans 1956b, 375; Robin/Bâfaqîh 1980, 87; Calvet/Robin 1997, 152; Robin 2005-2006, 68; Gajda 2009, 121; Robin/Ṭayrān 2012, 536; Darles et al. 2013, 16; Gajda 2004a, 198; Robin 1991b, 181; Robin/Arbach 2016, 125

ressources

Gajda/Bron 2017, 198

risorsa

Avanzini 1985, 86

robur, sc. potentia

CIH I, 136

Stärke

Preißler 1979, 274; Müller 1988a, 452

strength

Jamme 1962, 437; al-ʾIryānī/Garbini 1970, 406; Robin 2015d, 163

Unterstützung

Nebes 1994, 195 Bsp. 16

vis

CIH I, 349; CIH II, 70; Guidi 1926, 23

vis, potentia

Qatabanisch

ḫyl

ʾḫyl 'Beistand'

Nielsen 1906 249

ʾḫyl 'bons offices'

RES VI 203

ʾḫyl 'Erträge'

Jändl 2009 125

ʾḫyl 'Mittel'

Rhodokanakis 1922 29

ʾḫyl 'power'

CSAI 67

ʾḫyl 'resources'

CSAI 151

ʾḫyl 'ressources'

Arbach et al. 2001 66

force

Robin 2012a 335; Robin/Antonini de Maigret 2017 7

force (?)

Pirenne 1981 227

potere

Avanzini et al. 1994 28

power

CSAI 69; Prioletta 2013a 121

resources, means

Ricks 1989 72

strength

al-Ḥājj 2021 390

Ḥaḍramitisch

ḫl

pouvoir

Avanzini 2014 504

power

Hatke 2015 90 Fn. 30; Prioletta 2013b 97

puissance

Arbach/Bâfaqîh 1998 112

Ist 7608 bis /5

Bron 1979 no. 1/6, MB 2004 I-126/4, Sh 34/4, Sh 34/10, aṣ-Ṣilwī MB 1/7, Av. Aqmar 2/2, Av. Noʿḍ 9/4, BR-M. Bayḥān 1/11, BynM 50/4', CIH 315/14, CIH 343/7, CIH 397/14, CIH 541/1, CIH 84/8, CIH 90/8, CIH 95/9', DAI GDN 2002-20/1, DhM 208/5, Dostal 1/6, Fa 102/7, FB-as-Sawdāʾ 1/18f., FB-Maḥram Bilqīs 2/20, Gl 1177/6, Gl 1574/11', Ḥāǧǧ-al-Maḥm 1/6, Ḥāǧǧ-Nāʿiṭ 6/9, Ibrahim al-Hudayd 1/6, Ir 13/2', Ir 13/30', Ir 5/4, Ir 5/11, Ja 2113/4, Ja 2118 /4, Ja 585/9, Ja 611/16^? , Ja 611/15, Ja 616 + 622/13, Ja 616 + 622/27, Ja 629/13, Ja 629/16, Ja 629/24, Ja 629/31, Ja 629/34, Ja 651/22, Ja 651/35, Ja 656/13, Ja 658/23, Ja 665/46, Schm/Mārib 28+Ja 668, b/6', Ja 670/12, Ja 716/9, Ja 718/5, Ja 735/16, Ja 739/5, Ja 750/8, Ja 751 /4, Ja 758/10, Ja 788+671/14, Jabal Kanin 2017-1/10, Jabal Riyām 2006-17/12, Laḥj 61/7, M.A.Thabit 86 MB/2, M.A.Thabit 86 MB/8, M.A.Thabit 86 MB/20, MAFRAY-ḏī-Ḥadīd 1/9, MAFY-Ḥamida 5/4, MB 2004 I-109/3, MB 2004 I-17/13, MB 2005 I-31/20, MQ-ʿAlma 1/13, MṢ 1/4, Na Maḥram Bilqīs 1/8, Na Maḥram Bilqīs 1/16, Na Maḥram Bilqīs 1/22, Na Maḥram Bilqīs 1/34, NNAG 15/4, RES 3958/11f., RES 3992/11, RES 4142/7, RES 4193/12, RES 4962/5, RES 5094/3, Ry 506/1, Ry 538/15, Ry 538/28, Ry 538/32, ST 1/20, YM 12982/5', YM 390/11', YMN 10/6^? , YMN 10/7, YMN 5+YMN 6/7, YMN 9/6

al-Ḥasanī 2017/12^?

Av. Aqmar 1/5

Bāfaqīh-Bāṭāyiʿ 8/8, BynM 200/4, CIH 40/6, CIH 41 /4, Gar ŠY = ZM 1/A.13, Ḥāǧǧ-al-Ṭaffa 1/7, Hakir 1/5, Ir 40/9, Ja 2867/7, Kh-Nūna 1 a/11f., Laḥj 61/5, MAFRAY-ḏī-Ḥadīd 2/10, MAFRAY-Hajar Ṣabāḥ 1/5, Māriya 1/7, Maṣnaʿat Māriya/12', MṢM 4502/4, MQ al-Dawmar 1/7, Ḥarīr 1/6, RES 4775 /4, Robin-Bron/Masǧid an-Nūr 1/4, YMN 10/6, YMN 13/12, ZM 844/6

CIH 2/8, CIH 334/18', CIH 45 + CIH 44/7', FB-as-Sawdāʾ 1/14, Ir 37/17, Kh-Ḥammat aḍ-Ḍabʿ 15/3, Schm/Sir 1/4

CIH 276/4^?

CIH 396/6'

CIH 404/5^?

CIH 45 + CIH 44/6', RES 4818/6^?

Gar AY 4/3, Kh-Mārīya 4/5, Ry 506/9

Ja 685/2'^?

Kh-Ḍāf 1/5

Kh-Mārīya 4/5

al-Miʿsāl 5/13, Laḥj 61/4