abbé

Robin 1991, 148; Robin 1996, 1192; Robin 2000a, 59

abbot

Robin 2015d, 166

Ahn

Rhodokanakis 1932, 198 Fn. 2

Ahnen

Hartmann 1909, 396

Ahnherr

Müller 1886, 848

ancestor

Jamme 1962, 22; Korotayev 1994g, 156; Stein 2004a, 333; Avanzini 2016, 153

ancêtres

Bron 2010a, 41

avos

CIH I, 60; Conti Rossini 1931, 184

chef

Robin 1987a, 168

chief {pater familias}

Robin 2015c, 113

cognatus

CIH III, 38

could mean tribal leaders

Mazzini 2005a, 304 Fn. 22

father

Beeston 1954a, 48; Smith 1954, 439; Ryckmans 1958b, 234; Jamme 1962, 426; Korotayev 1995, 70; Kitchen 1998a, 152; Maraqten 2006, 61; Prioletta 2013, 185 Fn. 13; Avanzini 2016, 121; Prioletta et al. 2021, 333; Lundin 1987, 51; Nebes/Stein 2004, 476; Robin 2015c, 109

father, forefather

Biella 1982, 1

father; ancestor, forbear

SD, 1; SD, 1

forefathers

Avanzini 2016, 154

major

CIH I, 59

padre

Garbini 1970a, 548; Garbini 1973, 36

pater

CIH I, 372; CIH II, 25; CIH III, 40; Conti Rossini 1931, 99

père

Ryckmans 1946b, 172; Jamme 1947, 73; Ryckmans 1951b, 85; Ryckmans 1952, 39; Ryckmans 1966, 479; Cohen/Rodinson 1970, 167; Robin 1977, 385; Robin 1992, 98; Calvet/Robin 1997, 128; Robin 2000, 136; Gajda 2009, 131; Mille et al. 2010, 18; Robin et al. 2021, 39; Pirenne 1971, 135; Pirenne 1982, 83; Robin 1991b, 173

père; ancêtre; aïeul

SD français, 1

spiritual father, abbot

Biella 1982, 1

Urahn

Müller 1886, 840

Vater

Rhodokanakis 1917, 12; Müller 1886, 840; Hommel 1899, 13; Müller 1899, 25; Hartmann 1907e, 610; Mordtmann/Mittwoch 1931, 49; Caskel 1970, 55; Müller 1974, 414; Höfner 1976, 12; v. Wissmann 1982, 276; Nebes 1995, 227 Bsp. 268; Jemen 1998, 291; Sima 1999, 147; Sima 2000, 185 Bsp. 5; Stein 2003, 49; Jändl 2009, 100; Höfner 1977, 183; Müller 1985, 662; Multhoff 2013, 113; Nebes 1987, 77

vater

Winckler 1897a, 185

Väter (hier nur Respektsname neben der Verwandtschaftsbezeichnung)

Hartmann 1909, 183

Vater; pl. Vorfahren

Stein 2012, 73

Vater; Vater, Verwalter; Vater, Vorfahr; Familie, Geschlecht

Müller 2010, 126

väterliche Vorfahren

Rhodokanakis 1916, 180

Vorfahr

Hartmann 1909, 182; Al-Salami 2011, 45

Vorfahr, Vater

Stein 2010, 718

Vorfahren

Höfner 1973, 31; Stein 2003, 50 Bsp. 54

Vorfahren

Qatabanisch

ʾb

father

Avanzini 2016 109; Beeston/Pirenne 1986 156; CSAI 523; Margoliouth 1925 8; Prioletta 2013a 115; Prioletta/Hull/Blumell 2019 251

father (ancestor)

CSAI 291

father, forefather

Ricks 1989 3

padre

Avanzini 1978 182

père

Jaussen 1926 554; Pirenne 1986c 150; Prioletta/Arbach 2015a 261; Robin 1996 1150; Robin/Arbach 2013 125; Ryckmans 1951c 36; Ryckmans 1953a 369

Vater

Höfner 1935 45; Jemen 1998 384; Mordtmann/Mittwoch 1932a 269; Rhodokanakis 1927 98; Saba 1999 301; Stein 2010 612; Stein 2011 398

Minäisch

ʾb

ʾbh 'parents de côté paternel'

RES V 113

ʾbhy 'parenté paternelle'

RES V 112

father

Arbach/Audouin 2007 8; Arbach/Rossi 2022 23; Jamme 1955g 509; Prioletta 2013 222; Rossi 2022 55 Fn. 98

padre

Agostini 2021a 76; Conti Rossini 1929-1930 119

père

Arbach 2011 204; Arbach/Rossi 2011 158 Fn. 19; Breton/Arbach 2020 88; Bron 1998 38; Calvet/Robin 1997 235; Jamme 1954 143; Prioletta 2014 195; RES V 97; RES VI 64; Robin 1992 182; Robin 1994b 286

père, ancêtre, aïeul

Arbach 1993 1

Vater

Hommel 1893 121; Mordtmann/Müller 1883 75; Multhoff 2011 339; Rhodokanakis 1917 55

Vater, Vorfahr

Stein 2023 481

Ḥaḍramitisch

ʾb

ʾbht 'elders'

Avanzini 2002 130 Fn. 17

ʾbhty 'agnatio'

Conti Rossini 1931 99

ʾbhty 'Älteste (Väter)'

Hommel 1899 39

ʾbhty 'chiefs'

Avanzini 2008 632

ʾbhty 'Familien'

Rhodokanakis 1917 49

ʾbhty 'fathers, shaikhs, princes (?)'

Philby 1945 126

father

Frantsouzoff 1995 19; Frantsouzoff 1998 62; Jamme 1955g 512; Maraqten 1996 90; Multhoff 2009 298; Prioletta 2012a 313 Fn. 26

pater

CIH I 372

père

Frantsouzoff 2007 42; Frantsouzoff 2015 75; Jamme 1947 89; Pirenne 1979 206; RES V 46; Robin 2000 137

Vater

Jändl 2009 114; Jemen 1998 327; Mordtmann 1898 396; Müller 1993 24; Multhoff 2010a 26

Daum 1/5

CIH 516/1, CIH 541/67^? , MAFRAY-Ḥuṣn Āl-Ṣāliḥ 1/3

MṢM 149/5, AM 343/2, Arbach 3/B.1, Bari 2021-2/5, Bari 2021-3/3, DJE 24/11, DJE 24/13, CIH 284/3, CIH 37/2, CIH 37/3, CIH 374/1, CIH 375/2, CIH 456/2, CIH 529/7^? , CIH 610/2, CIH 610/3, CIH 712/3, CIH 955 + CIH 418/5, Fa 69/3, Gl 1131 + 1132 + 1133/3, Ist 7608 bis /15, Ja 2111/4f., Ja 585/4, Ja 585/6, Ja 585/8, Ja 585/9, Ja 585/11, LPC 5/4', MAFY-ḏī-aṣ-Ṣawlaʿ 1 A + B/B.1, CIH 577 + CIH 586/1, MQ-al-Ḥāt 1/5, MURS F13-43/2, Jung 2019 Abb. 22-23/7, RES 4375/2, Robin/al-Ḫazāʾin 47/3, Ry 543/9, Saba 1999 228 links/4, X.BSB 109/5^? , X.BSB 109/9^? , X.BSB 109/11^? , Y.85.AQ/24/4, YM 23206/4, YM 23206/12

B 9614/2

CIH 29/3

CIH 294/1', CIH 332/7

CIH 37/6, Gl 1533/5, Ja 557/1, X.BSB 100/7

MAFY-Yašīʿ 8/9

MS Rayd Muḫtān 1/5

Robin-Naǧr 1/2

X.BSB 149/8

X.BSB 200/6

Gar AY 10 b/2