SearchResultDetail

Suche

Zitierform sabaweb.uni-jena.de [Zugriff am 12.06.2025]

Suchergebnis für lfy 0x

18 Belege in 10 Texten

Übersetzung

Schrift vergrößern

erlangen o.ä.

Ältere Übersetzung

Aufklappen Schriftart vergrößern

approach: Beeston 1976a, 39
auf das Konto gehen: Nebes 1995, 169-170
berauben: Solá Solé 1964, 37
erbeuten: Stein 2003, 87 Bsp. 128; Nebes 1997, 120
erlangen: Nebes 1995, 42 Bsp. 116; Sima 2000, 14 Bsp. 23; Stein 2003, 79 Fn. 283; Nebes 1994, 195 Bsp. 12
faire un massacre: Robin 1987, 125
finden: Müller 1974a, 164
gain: Beeston 1976a, 34
get: Beeston 1976a, 34
get, obtain s.t.; meet, approach, find s.o.: Beeston 1976a, 66
inflict casualities: Beeston 1976a, 57
make: Nuʿmān/Prioletta 2022, 225 Fn. 18
meet, find s.o.; get s.t.: SD, 82; SD, 82
mißhandeln: Müller 1963a, 38
obtain blood revenge: Biella 1982, 262
obtenir: Bron 1977, 60; Robin 2006, 117
rencontrer: Robin 2013a, 141
rencontrer ~ trouver qqn; obtenir qqch: SD français, 82
stoßen auf: Nebes 2005, 352
the act of capturing spoils from the enemy: Mazzini 2008, 159
to bring back: Jamme 1962, 439
to deprive of: Jamme 1962, 72
töten

Nebes 1995, 42 Bsp. 114

Altsüdarabische
Parallelen

Aufklappen Schriftart vergrößern

Qatabanisch

lfy (?)

gfy 'exaction'

Beeston 1971a 13; Mazzini 2006 241

gfy 'faire une saisie'

Pirenne 1991 160

gfy 'make (exaction)'

Beeston 1971a 13; Mazzini 2006 241

gfy 'saisie'

Pirenne 1991 160

gfy 'taxation'

CSAI 270

gfy 'to tax'

CSAI 270

collect

Jamme 1996 232

exaction

Mazzini 2008 159; Mazzini 2020 390

exaction, profit

Ricks 1989 93

profit

Jamme 1996 232

to exact

Mazzini 2008 158; Mazzini 2020 390

to get, obtain, make

Ricks 1989 93

Etymologische Hinweise

Aufklappen Schriftart vergrößern

Arabisch

(Wz. lfw/y) "wa-ʾalfā š-šayʾa: waġadahū. wa-talāfāhu: ftaqadahū wa-wa-tadārakahū. wa-qawluhū ʾanšadahu bnu l-ʾAʿrābīyu: yuḫabbirunnī ʾannī bihī ḏū l-qarābati wa-ʾanbaʾtuhū ʾanni bihī mutalāfī; fassarahu wa-qāla: maʿnāhu ʾannī la-ʾudriku bihī ṯaʾrī. wa-fī l-ḥadīṯi: lā ʾulfiyanna ʾaḥadakum muttakiʾan ʿalā ʾarīkatihī ʾay lā ʾaǧidu wa-ʾalqā. 'Und etwas ʾalfā (bedeutet) es finden, und es talāfā (bedeutet) es vermissen und sich dann Ersatz verschaffen. Und sein Ausspruch, den b. al-ʾĀʿrābi anführt: er setzt mich in Kenntnis, daß ich ihm gewiß nahe bin, und ich habe ihn davon in Kenntnis gesetzt, daß ich ihn gewiß talāfā; er erläutert das, indem er feststellt: es bedeutet, daß ich meine Rache an ihm erfüllen werde. Und im Ḥadīṯ (heißt es): ich ʾalfā gewiß keinen von Euch auf sein Ruhebett gelehnt, d.h weder finde noch treffe ich (ihn).'" Lisān V / 511

Ḥarsusi

lefō / lōfa (Wz. lfw) "to come from afar; to receive from afar" Johnstone 1977 83

Jemenitisch-Arabisch

lāfeʾ (Wz. lfw) "to take, grab; to join, follow, overtake" Piamenta 1990-1991 II / 451

lifī (Wz. lfw) "to overtake, catch up with; to meet" Piamenta 1990-1991 II / 451

lafiya (Wz. lfy) "lafiya fulānun fulānan fī l-muṭāradati yalfīhi ʾaw yalfāhu: ʾadrakahū wa-ʾamsakahū, wa-tuqālu ʾayḍan bi-maʿnān: sabaqahū wa-taǧāwazahū, wa-l-ʾawwalu l-ʾaṣlu 'jemand lafiya etc. jemanden beim Verfolgen (bedeutet) er erreicht und ergreift ihn, und man sagt (dies) auch in der Bedeutung: er überholt ihn und läßt ihn hinter sich, und die erst(genannte Bedeutung) ist die ursprüngliche '" al-ʾIryānī 1996 811

Formen

Aufklappen Schriftart vergrößern

3. m. sg. lfy

ZI 78/11

3. m. pl. lfyw

al-Qaylī-Rayda 1/6, FB-Maḥram Bilqīs 2/17f., Ja 576+577, a/6, Ja 576+577, a/9, Ja 576+577, a/13, Ja 576+577, b/2, Ja 644/24, Ja 665/25, ST 1/19

3. m. pl. ylfynn

Gl 1361/6

3. m. pl. ylfyw

Ja 576+577, a/4, Ja 576+577, a/6, Ja 576+577, a/7, Ja 576+577, a/8, Ja 576+577, a/12

3. m. pl. ylfy

Ja 576+577, b/12