Suche

Zitierform sabaweb.uni-jena.de [Zugriff am 13.10.2024]

Suchergebnis für frq Tx

Belege in Texten
Übersetzung
Schrift vergrößern
Ältere Übersetzung
Aufklappen  Schriftart vergrößern
abscond
Beeston 1976a, 58
abscond, desert, be a fugitive
Beeston 1976a, 63
be dispersed, scatter, seek safety
SD, 46; SD, 46
disperse (?)
Beeston 1977q, 52
être dispersé, se disperser; chercher refuge
SD français, 46
leave, escape, desert (?) (phps ultimately < be delivered)
Biella 1982, 411
se disperser
Bron 1999e, 13
sich absetzen
Nebes 1995, 37 Bsp. 83
to desert
Jamme 1962, 166
to drive out; separate
Jamme 1962, 450
Altsüdarabische
Parallelen
Aufklappen Schriftart vergrößern
Keine Parallelen gefunden.
Etymologische Hinweise
Aufklappen Schriftart vergrößern
Arabisch
tafarraqa, iftaraqa (Wz. frq) "getrennt, gespalten, geteilt, verstreut, zerstreut sein oder werden; sich trennen, sich (ver)teilen, sich zerstreuen, sich auflösen" Bron 1999e 20
Gəʿəz
faraqa (Wz. frq) "save, redeem, divide, separate" Leslau 1991 166
Ḥarsusi
fátereḳ (Wz. frq) "to be, become separated" Johnstone 1977 34
Jemenitisch-Arabisch
tifarrag (Wz. frq) "sich trennen, getrennt, geteilt, gespalten sein oder werden" Behnstedt 2006 939
Jibbali
f´ɔtrəḳ (Wz. frq) "to become separated" Johnstone 1981 61
Mehri
fátrəḳ (Wz. frq) "to become separated" Johnstone 1987 100
Formen
Aufklappen Schriftart vergrößern
SK

3. m. pl. tfrqw

Ja 644/22, Ja 660/13, YM 390/2'?

Wendungen
Zuklappen Schriftart vergrößern
tfrq bn ON "herauskommen aus"
Belegstellen anzeigen/ verstecken
unklar/fragmentarisch
Belegstellen anzeigen/ verstecken
zurück zur Liste