SearchResultDetail

Suche

Zitierform sabaweb.uni-jena.de [Zugriff am 19.04.2024]

Suchergebnis für brṯ m

46 Belege in 42 Texten

Übersetzung

Schrift vergrößern

Ort, Stelle

Ältere Übersetzung

Aufklappen Schriftart vergrößern

(saint-)lieux: Robin 2012, 34
Anlaß: Jemen 1998, 375
at the moment when: Robin 2015d, 156
auf daß: Müller 1999a, 268; Nebes 2005, 365
auf der Stelle: Müller 1988a, 440; Müller 1997a, 93
battle: Rijziger 2017a, 240
battle, battlefield: Beeston 1976a, 62
battle, military campaign, engagement: SD, 32; SD, 32
battlefield; campaign, undertaking: Biella 1982, 60
Boden, Land: Müller 2010, 149
campagne: Ryckmans 1964c, 91
campagne, campagne militaire: Ryckmans 1953a, 365
campagnes: Calvet/Robin 1997, 148
campus: CIH I, 359; CIH II, 375
campus prœlii: CIH I, 123
combat, campagne ~ engagement militaire: SD français, 32
countryside: Jamme 1981, 106
covenant: Smith 1954, 438
daß: Jemen 1998, 406
de sorte que: SD français, 32
dux viae solers, peritus (?) (versio dubia: forsan v. bene duxit ?): Conti Rossini 1931, 119
emplacement: Robin 1994, 71; Robin 2005-2006, 78
emplacement, lieu, place: Jamme 1955i, 176
endroit: Robin 2014, 188
endroit ouvert à tous vents, plaine: Ryckmans 1952, 8
endroit, emplacement, site; occasion: SD français, 32
endroit, lieu; champ de bataille; prescription, statut: Robin/Bron 1979, 144
engagement: Bron 1999e, 13
époque: Robin 1998, 140
Expedition: Botterweck 1950, 439
expedition: Walker 1938, 134; Jamme 1962, 13; Ghūl 1993, 298
expédition: Ryckmans 1949, 59; Ryckmans 1952, 63; Ryckmans 1953, 322; Ryckmans 1975, 200
Feldzug: Praetorius 1872, 746; Mordtmann 1893, 29; Rhodokanakis 1919, 111; Rhodokanakis 1936, 69
Feldzug, Zug; auswärtige Unternehmung: Schaffer 1972, 18 - 19
fight: Arbach et al. 2021, 79
forthwith: Ghul 1984, 34
Gelegenheit: Nebes 2005, 341
Heereszug: Mordtmann/Müller 1883, 72; Müller 1899, 19
Heerzug: Mordtmann 1897, 290
ihr Platz: Stein 2003, 135 Bsp. 255
inasmuch as, in view of, because, in order that, etc: Beeston 1976, 408
Kriegsschauplatz: Sima 2000, 63 Bsp. 9
Kriegszug: Mordtmann/Mittwoch 1931, 74
lieu: Ryckmans 1952, 5; Robin 1979, 185; Frantsouzoff 2016, 123
lieu, place, endroit: Jamme 1955d, 114
lieux saint: Robin/Bron 1979, 143
Marsch, Kampagne (поход): Južnaja Aravija 1, 60
military campaign: Jamme 1962, 430; Arbach et al. 2021, 72
occasion: Bāfaqīh 1990, 90
Ort: Müller/v. Wissmann 1976, 117; Nebes 1995, 232 Bsp. 299; Stein 2002, 442; Müller 1983a, 276; Preißler 2009, 341
Ort, Stelle: Stein 2003, 75; Stein 2010, 721; Stein 2012, 76
par suite d'une évolution sémantique signifie 'campagne, expédition': Ryckmans 1952, 8
peritum: CIH II, 294
place: Beeston 1953, 109; Jamme 1957c, 179; Jamme 1962, 430; Beeston 1981a, 67; Halloun 1987, 178; Kropp 1998, 173; Drewes 2001a, 112; Robin 2015c, 114
place, field: Biella 1982, 60
place, location, site; occasion: SD, 32; SD, 32
place; place of battle, battlefield; where: Beeston 1976, 408
planiertes Feld: Höfner 1966, 16
proclamation: Jamme 1962, 30
proclamation: Jamme 1955d, 113
prœlium: CIH I, 236
proelium, expeditio bellica; campus; locus, sedes: Conti Rossini 1931, 119
publiziert: Rhodokanakis 1919, 111 Fn. 1
so that: SD, 32; SD, 32
sofort: Müller 1997a, 99
Treffen: Nebes 1995, 37 Bsp. 83
Unternehmung: Jändl 2009, 87
wo immer: Stein 2003, 161 Bsp. 341
wo, wohin

Stein 2013, 110

Altsüdarabische
Parallelen

Aufklappen Schriftart vergrößern

Qatabanisch

brṯ

ʾbrṯ '(militärische) Unternehmung'

Saba 1999 303

ʾbrṯ 'actions'

CSAI 193

ʾbrṯ 'holy places'

CSAI 516

brṯ 'pérennité'

Pirenne 1977d 182

ʾbrṯ 'progéniture'

Pirenne 1977d 182

ġyr brṯm 'die nicht veröffentlicht ist'

Rhodokanakis 1924a 16

makān 'Ort'

Maraqten 2014c 106

acte notarié, dûment notifié

Ryckmans 1927a 379

Aufstellungsort

Jändl 2009 149

autheticated position

Honeyman 1962 41

correspondrait à peu près à l'anglais 'achievement'

Pirenne 1977g 154

décision

Pirenne 1991 162

destination

Robin 2020c 383

édit promulgué

Ryckmans 1927a 386

emplacement

Antonini de Maigret/Robin 2018 77; Arbach 2016 265; Arbach et al. 2001 46; Bron 2009a 123; Lambert 1923 86; Prioletta/Arbach 2015 259; Robin 2016b 31; Robin 2018b 141; Robin/Arbach 2013 125

finalité, destination

Beeston/Pirenne 1986 159

guerre, expédition guerrière

Jaussen 1926 555

Handlung

Jemen 1998 372; Nebes 1995 251 Bsp. Q 12 mit Fn. 17

inschriftlich kundgemachter (verewigter) Akt

Rhodokanakis 1919 59

legal document

CSAI 273

lieu saint

Robin/Bron 1979 143

location

Robin 2015c 111

notification

Margoliouth 1925 7

öffentlich aufgestellte (Urkunde)

Höfner 1953 151

öffentlich aufgestellte (Weihgabe)

Höfner 1961 455

öffentlich ausgestelltes Dokument

Rhodokanakis 1927 97

öffentliche Ausstellung

Rhodokanakis 1922 29

official punishment

CSAI 282

Ort

Höfner 1935 45; Jemen 1998 384; Multhoff 2011 360; Multhoff/Stein 2008 38; Saba 1999 301; Stein 2011 398

place

Arbach 2005 25; Beeston 1953 112; Beeston 1981a 67; Beeston/Pirenne 1986 156; Bron 1987 130; CSAI 193; Ghūl 1993 41; Jamme 1955g 512; Jamme 1971 134; Korotayev 1997 147; Maraqten 1998 192; Mazzini 2011 122; Pirenne 1966 79; Prioletta 2013a 116; Prioletta/Hull/Blumell 2019 251 Fn. 27; Ricks 1989 34; Robin 2005-2006a 284

Platz

Jändl 2009 79; Jemen 1998 299; Mordtmann/Mittwoch 1932a 267; Multhoff 2011 360; Multhoff/Stein 2008 7 Fn. 12; Saba 1999 303; Stein 2011 398

position

Maraqten 1998 192; Pirenne 1966 77

posto

Avanzini et al. 1994 23

prescription, statut, destination

Ryckmans 1953a 365

proclamation

Irvine 1967 280

public declaration

Mazzini 2020 387

publicatio, divulgatio per praeconem

Conti Rossini 1931 119

publication, promulgation, acte notarié

Ryckmans 1952 8

seem[s] to reflect an abstract notion of place used for the public display of legal documents, hence the more specific connotation of 'the proclamation, publicdeclaration of a decision (displayed publicly)'

Mazzini 2020 49

Stelle

Jemen 1998 372; Mordtmann/Mittwoch 1932a 269

veröffentlichte Entscheidung

Rhodokanakis 1924a 16

Minäisch

brṯ

Ort, Stelle; Ausgangspunkt

Stein 2023 483

Etymologische Hinweise

Aufklappen Schriftart vergrößern

Arabisch

barṯ (Wz. brṯ) "al-barṯu: ǧabalun min ramlin, sahlu t-turābi, layyinuhū. wa-l-barṯu: l-ʾarḍu s-sahlatu l-layyinatu. (...) wa-fī l-ḥadīṯi: yabʿaṯu llāhu minhā sabʿīna ʾalfan (...) fī-mā bayna l-barṯi l-ʾaḥmari wa-bayna ka-ḏā; al-barṯu l-ʾarḍu l-layyinata; qāla yurīdu bihi ʾarḍan qarībatan min Ḥimṣi, qutila biha ǧamāʿatun mina š-šuhadāʾi wa-ṣāliḥīna 'barṯ (bedeutet) Berg aus Sand, mit ebenem (und) weichen Boden. Und barṯ (bedeutet auch) ebenes weiches Land. (...) Und im Ḥadīṯ (heißt es): Gott sendet von dort siebzigtausend (...) nach (einem Platz) zwischen dem roten barṯ und soundso; barṯ (bedeutet) die weiche Erde; (jemand) sagt: er meint damit eine Gegend in der Nähe von Ḥims, in der eine Menge von Märtyrern und Rechtschaffenen getötet wurden'" Lisān I / 173

Formen

Aufklappen Schriftart vergrößern

sg.st.det. brṯn

BynM 88/3, CIH 326/2', Ja 516/8, Ja 635/38f., Ja 644/21, X.BSB 144/8^?

sg.st.indet. br[ṯm

CIH 457/9^?

sg.st.indet. brṯm

Fa 3/8

pl.st.indet. ʾbr]ṯm

Gl 1126 /8^?

st.indet. brṯm

MAFRAY-Quṭra 1/5