(Fuß-)Soldaten

Sima 2000, 67 Bsp. 45

(wehrfähige) Männer

Müller 1985, 655

relative pronoun, m.p. = those who

Biella 1982, 24

Abteilungen

Nebes 1995, 201-202

Asad

Praetorius 1873, 21

Asadensis

CIH I, 440; Conti Rossini 1931, 143

assesseur

Ryckmans 1954, 346

bellator; miles; vir

Conti Rossini 1931, 108

bellatores

CIH I, 423; CIH II, 81; Guidi 1926, 21

ceux qui

SD français, 7

combattants

Robin 2008a, 93

die mit Lanzen bewaffneten Kamelreiter, der numerus dromedariorum der Sabäischen Armeen

Mordtmann 1929, 474

die, welche

Rhodokanakis 1915c, 296

diejenigen

Höfner 1973, 41; Nebes 1995, 27 Bsp. 35; Müller 1988a, 451

everyone

Jamme 1962, 44

fighting man, soldier

Beeston 1976a, 60

folk

Beeston 1959a, 10

forces

Beeston 1976a, 46

gens

RES VI, 339; Ryckmans 1952, 37; Ryckmans 1974, 249; Robin 1996, 1103

gente

Mazzini 2012c, 234

guerrier

Ryckmans 1955, 301; Robin 1991b, 187

guerrier; homme

Ryckmans 1951b, 147

guerrieri

Conti Rossini 1929-1930, 116

guerriers

Conti Rossini 1921, 11; Ryckmans 1953b, 287; Ryckmans 1956b, 382; Robin/Gajda 1994, 118; Bron 1977, 60; Gajda 2004a, 200; Gajda 2014, 65; Robin 1991a, 79; Robin 2012, 54; Robin 2018a, 330; Robin/Arbach 2016, 122

héros

Derenbourg 1899, 5

homme

Ryckmans 1952, 51

hommes

Ryckmans 1937, 264; Ryckmans 1951a, 103; Ryckmans 1952, 61; Ryckmans 1953b, 271; Jamme 1956b, 30; Ryckmans 1966, 490; Rodinson 1969a, 28; Ryckmans 1974, 248; Robin 1977, 398; Robin/Bâfaqîh 1980, 87; Bāfaqīh 1990, 63; Ryckmans et al. 1994, 50; Calvet/Robin 1997, 160; Bron/Ryckmans 1999, 164; Gajda/Bron 2017, 198; Antonini de Maigret/Robin 2018, 74; Bron 1985, 135; Pirenne 1977k, 135; Robin 1991a, 79; Robin 2014, 187

hommes d'armes

RES VII, 94

hommes, guerriers

Ryckmans 1951a, 105

hommes; soldats, guerriers

SD français, 7

Kamelreiter

Mordtmann/Mittwoch 1931, 233

Krieger

Mordtmann/Müller 1883, 19; Mordtmann 1893, 6; Hartmann 1895, 156; Mordtmann/Mittwoch 1931, 232; Rhodokanakis 1936, 72; Caskel 1954, 19; Kottsieper 1990, 156; Jemen 1998, 286; Sima 2000, 311 Bsp. 73; Jändl 2009, 154; Müller 1981, 229

krieger

Winckler 1897, 18

Krieger, Ritter

Mordtmann/Müller 1883, 36

Krieger, Soldaten

Schaffer 1975, 18

Leute

Rhodokanakis 1916, 188; Nebes 1995, 162; Stein 2002, 442; Multhoff/Stein 2008, 25; Preißler 2009, 308

lions

Robin 1986, 183

Löwe

Praetorius 1873, 16; Rhodokanakis 1939, 49

'Löwe', im Sabäischen ein militärischer Rang

Rhodokanakis 1931a, 174

male

Beeston 1952a, 282

man as opposed to woman

Beeston 1937a, 68

Mann

Rhodokanakis 1931, 43; Nebes 1995, 37 Bsp. 83

Mann, Soldat

Maraqten 2014d, 390

Männer

Rhodokanakis 1922, 11; Mlaker 1943, 67 Fn. 65; Höfner 1966, 16; Nebes 1995, 25 Bsp. 27; Stein 2003, 56, 66; Multhoff/Stein 2008, 13; Stein 2012, 74; Stein/Weninger 2024, 92; Nebes 1994, 194 Bsp. 7; Preißler 2009, 314

Männer (Helden)

Hartmann 1909, 259

'Männer', besser 'Angehörige'

Al-Salami 2011, 18

Männer, Leute

Stein 2010, 719; Stein 2023, 478; Preißler 2009, 341 Fn. 195

Männer, Soldaten, Krieger

Müller 2010, 131

men

Beeston 1976a, 48; Korotayev 1995a, 85; Multhoff 2009, 299 Fn. 4; Avanzini 2016, 282; Robin 1996a, 63; Robin 2015c, 105; Stein 2010a, 332

men; soldiers; warriors

SD, 7; SD, 7

miles, bellator insignior

Guidi 1926, 27

officers

Weimar 2020, 333

officiers

Ryckmans 1951b, 114

Offizier

Rhodokanakis 1936, 25; Höfner 1981, 39

people

Mazzini 2021b, 299; Robin 2015c, 111

person (man), soldier

Mazzini 2020, 247

relative pronoun

Jamme 1962, 45

Soldat

Maraqten 2000-2001, 81

Soldat ≠ Löwe

Jändl 2009, 89

Soldat, Mann

Maraqten 2014d, 330

Soldaten

Rhodokanakis 1919, 78; Schaffer 1972, 20; Höfner 1973, 64; Sima 2000, 65 Bsp. 22; Stein 2003, 37 Bsp. 40; Müller 1983a, 272; Nebes 1990, 65 Bsp. 9

Soldaten, Kleruchen mit unfreiem Besitz

Rhodokanakis 1927, 27 mit Fn. 1

soldats

Jamme 1958-1959, 155; Ryckmans 1966, 489; Ryckmans 1974, 249

soldats/combattants/hommes

Bāfaqīh 1990, 309

soldier

Smith 1954, 435

soldier (pl.)

Beeston 1937, 75; Jamme 1962, 427; Nebes/Stein 2004, 473

soldiers

Beeston 1937a, 72; Beeston 1976a, 48; Ghūl 1993, 298; Prioletta 2013, 188 Fn. 22; Avanzini 2016, 225

soldiers > men in general

Biella 1982, 23

strafe

Winckler 1897, 21

strafe auflegen

Winckler 1897, 21

tapfere [Männer]

Mordtmann/Müller 1883, 37

the common Sab. word for troops, but it is unlikely that it should here [in Ja 1028/11, A.M,] allude to human troops: more probably it is the 'hosts of heaven', i.e. angels

Beeston 1985a, 44

those

Beeston 1976, 407

those who, who

Maraqten 2006, 59

troops

Margoliouth 1925, 5; Beeston 1976a, 30; Drewes 1979, 103

troops under the command of those two

Beeston 1976a, 28

troupes

Bron 1997, 95

Truppen

Hartmann 1907e, 607

uomini

Conti Rossini 1929-1930, 115; Avanzini 1995, 171

vir

CIH III, 25

viri

CIH I, 100

Waffenfähige

Rhodokanakis 1927, 27

warriors

Beeston 1951c, 30; Ryckmans 1958b, 232 Fn. 1; Beeston 1976a, 43; Beeston 1981b, 16; Maraqten 2015a, 213; Agostini 2023, 143 Bsp. 11; Beeston 1977i, 42; Hatke 2019, 31; Robin 1996a, 66; Robin 2015d, 140

welche

Müller 2010, 131; Müller 1986a, 100

wer immer

Praetorius 1903, 199

who

Qatabanisch

ʾsd

diejenigen

Rhodokanakis 1919 115

hommes

Robin 2019a 76; Robin/Arbach 2013 120

man, person

Ricks 1989 16

Mann

Rhodokanakis 1919 59

people

CSAI 273; Mazzini 2020 386

person

Mazzini 2020 386

personnes

Pirenne 1991 162

persons

Beeston 1971a 11

un homme, quelqu'un

Ryckmans 1939 65

who, which

Ricks 1989 16

Minäisch

ʾsd

ceux qui

Arbach 1993 7; Arbach/Schiettecatte 2006 42; Bron 2010a 41

die, welche

Rhodokanakis 1926 466

gens

RES V 226; Robin/de Maigret 2009 87

gens (?)

Robin 1994b 290

guerriers

Pirenne 1956 260

hommes

Gajda 2023 141

hommes, gens

Arbach 1993 7

Krieger

Hommel 1893 25

Krieger, Soldat

Hommel 1893 121

Leute

Stein 2010 283

man

Arbach/Audouin 2007 54

Männer

Stein 2011 393

Männer, Leute

Stein 2023 481

'men'; [s]eamingly used as a prin.rel.

Arbach/Rossi 2022 27

people

Mazzini 2020 247 Fn. 146

qui

Bron 2008b 298; RES V 277; Ryckmans 1952 12

those

Rossi 2022 134

uomini

Avanzini 1995 124

welche

v. Wissmann 1982 363

which

Avanzini 2016 138; Mazzini 2020 247 Fn. 146

whoever

Avanzini 2000 1241 Fn. 24

Ḥaḍramitisch

ʾsd

hommes

Robin 2018a 329

Mann

Rhodokanakis 1917 49

men

Avanzini 2002 133; Avanzini 2008 632

Soldaten

Sima 2000 103 Bsp. 3; Sima 2000-2001 97

Soldaten (Pioniere)

Hommel 1899 39

soldats

Ryckmans 1976 275

soldiers

Drewes 1954 94; Jamme 1963 59

those (who)

Jamme 1979 85

CIH 604/5, CIH 69/3, Fa 3/5, Fa 3/7, Fa 64/5, Fa 64/6, Fa 76/2, Fa 76/4, Fa 76/6, Fa 76/8, Ir 13/27', Ja 1028/11, Ja 400/B.5, Ja 560/12, Ja 560/13, Ja 576+577, a/5, Ja 644/19, Ja 644/23, Ja 660/15, Ja 665/18, MAFRAY-al-Ǧiḏma 1/3, RES 3960/3, RES 4134/4, Ry 507/11, X.BSB 150/3, X.BSB 282/4, X.BSB 80/10, X.BSB 85/1

CIH 82/8

X.BSB 52/1

ʿAbadān 1/23, ʿAbadān 1/28, ʿAbadān 1/38, ʿAbadān 1/41, MB 2004 I-126/12, MB 2004 I-126/13, al-Bārid-Nāʿiṭ 1/5, al-Miʿsāl 4/2, al-Miʿsāl 4/7, al-Miʿsāl 4/8, al-Miʿsāl 4/10, al-Miʿsāl 5/3, al-Miʿsāl 5/6, al-Miʿsāl 5/8, al-Miʿsāl 5/9, al-Miʿsāl 5/14, al-Miʿsāl 5/16, al-Qaylī-Rayda 1/10, ATHS 66/11, BR-M. Bayḥān 1/17, CIH 334/8', CIH 350/2', CIH 350/4', CIH 350/9', CIH 353/13, CIH 356/A.4^? , CIH 407/25, Gl 1177/5, Gl 1376/3', Gl 1376/4', Gl 1655/18', Ir 13/12', Ir 13/13', Ir 13/16', Ir 13/21', Ir 13/28', Ir 32/15f., Ir 32/16, Ir 32/17, Ir 32/27, Ist 7630 /7, Ja 576+577, a/15, Ja 576+577, b/4, Ja 576+577, b/14, Ja 586/16, Ja 586/17, Ja 586/19f., Ja 616 + 622/22, Ja 631/31, Ja 643/13, Ja 643 bis /2', Ja 644/22, Ja 649/11, Ja 649/18, Ja 649/28, Ja 649/37, Ja 649/38, Ja 651/11, Ja 665/15, Ja 665/18f., Ja 665/30, Ja 665/36f., MAFRAY-al-Ǧiḏma 2/2f., MAFRAY-al-Ǧiḏma 3/3, MAFRAY-al-Miʿsāl 2/5, MAFRAY-al-Miʿsāl 2/8, MAFRAY-al-Miʿsāl 2/10f., MQ-ʿAlma 1/10, RES 3966/5, RES 4658/3, RES 4988/2', Ṣa-Hizam Ḫubba-1/6', Ṣa-Hizam Ḫubba-1/8', Schm/Mārib 28+Ja 668, a/13', Schm/Mārib 28+Ja 668, a/16', Schm/Sir 40/4, Sir 04 A 0365/2f., Sir 04 A 0365/5, X.BSB 11/28.Vf., X.BSB 11/29.Vf., YM 11735/2, ZI 78/11

al-Bārid-Nāʿiṭ 1/9

al-Miʿsāl 5/18^?

Gl 1177/4

Ry 533 /30'^?

Schm/Sir 109/14

ST 1/8

X.BSB 52/4

YM 18307/11

al-Ḏafīf 7/20, al-Miʿsāl 4/6, al-Miʿsāl 4/7, al-Miʿsāl 4/9, al-Miʿsāl 4/10, al-Miʿsāl 5/7, al-Širʿī al-Ḥaṭama 1/9, al-Širʿī al-Ḥaṭama 2/5f., BāŠ 10/1', CIH 287/1, CIH 398/7, CIH 84/4, DAI Ṣirwāḥ 2002-11/6, Fa 3/7, FB-Maḥram Bilqīs 1/12, Gl 1573/1, Gr 120/3, Ḥāǧǧ-Nāʿiṭ 2/A.1, Ir 13/9', Ir 13/20', Ir 13/22', Ir 13/27', Ir 13/31', Ir 18/8, Ir 32/24, Ir 35/1', Ir 5/10, Ja 564/8, Ja 570/4, Ja 576+577, a/5, Ja 576+577, a/7, Ja 576+577, b/1, Ja 576+577, b/7, Ja 576+577, b/13, Ja 629/17, Ja 629/20, Ja 629/25, Ja 635/35, Ja 643/31, Ja 644/17, Ja 644/18, Ja 644/22, Ja 735/1, Muhtimm-Mārib 1/1, MS Šiǧāʿ 1/13, Na Maḥram Bilqīs 1/26, Na Maḥram Bilqīs 1/35, Na-Maḥram Bilqīs 7/2, Nāmī 76/4, al-Širʿī Baynūn 26/6, DAI FH ʾAwām 1998-1/2, Gerlach 2005 Abb. 7/2, Ph 124a+g/2, Ra 14/3, RES 3884/12, RES 3945/9, RES 3945/12, RES 3951/2, RES 4727/5', RES 4727/7', Schm/Ḫuraiba 1/4, Schm/Sir 109/7, X.BSB 126/8, X.BSB 82/1, YM 390/2'

CIH 334/10'^?

Gl A 669/4, MB 2002 I-28/13, RES 4624/8f.

Ja 576+577, b/6

Na Maḥram Bilqīs 1/42^?

X.BSB 80/1

CIH 398/7, CIH 398/10, Ja 575/2, Ja 586/22, Ja 651/25, Ja 660/12, Ja 660/16, RES 3945/11, ST 1/10, ST 1/16, ST 1/17, X.BSB 130/5, X.BSB 130/9

X.BSB 53/2

Ja 576+577, a/15

Sir 04 A 0366f/7, Sir 04 A 0366f/8

ST 1/10^?