Suche

Zitierform sabaweb.uni-jena.de [Zugriff am 12.12.2024]

Suchergebnis für ʿyr 01

Belege in Texten
Übersetzung
Schrift vergrößern
Ältere Übersetzung
Aufklappen  Schriftart vergrößern
be disgraced, shamed
Beeston 1976a, 61
beschämen
Multhoff 2019, 167
bloßgestellt werden
Nebes 1995, 169-170
bring disgrace over
Rijziger 2018, 159
crush
Mazzini 2021, 365
die Abreise verzögern
Maraqten 2014d, 90
disgrace
Stein 2008a, 782
disgrace, shame
SD, 24; SD, 24
enttäuschen
Stein 2013, 133
faire honte à, faire injure à
Ryckmans et al. 1994, 53
faire le mal
Robin 2012, 101
gedemütigt werden
Stein 2003, 31 Bsp. 31
hesitate to send
Maraqten 2003, 280
humilier
Bron 1999e, 12
insult (?), bring disgrace upon
Biella 1982, 363
outrager/déshonneur, honte
SD français, 24
schädigen (oder: blenden) [Wurzel ʿWR]
Stein 2023, 275
Schande bringen (über jem.)
Müller 1972c, 83; Stein 2011, 397
Schande machen
Stein 2006a, 391
shame
Prioletta 2013, 134
to blind
Jamme 1974, 201
to crash, to strike; to strike down
Mazzini 2021, 363
to overwhelm
Jamme 1962, 444
verfluchen (проклинать) 02
Južnaja Aravija 1, 61
zur Rechenschaft ziehen
Nebes 1995, 59 Bsp. 173
Altsüdarabische
Parallelen
Aufklappen Schriftart vergrößern
Keine Parallelen gefunden.
Etymologische Hinweise
Aufklappen Schriftart vergrößern
Arabisch
ʿāra yaʿūru/yaʿīru (Wz. ʿwr) "He, or it, took, and went away with, him, or it; or destroyed him, or it" Lane V / 2193
ʿāra (Wz. ʿyr) "wa-ʿāra r-raǧulu fī l-qawmi yaḍribuhum bi-s-sayfi ʿayarānan: ḏahaba wa-ǧāʾa 'und ein Mann ʿara unter den Leuten, indem er sie mit dem Schwert schlägt (bedeutet) er kommt und geht'" Lisān IV / 476
ʿayyara (Wz. ʿyr) "Vorwürfe machen, vorwerfen, tadeln; schmähen, beschimpfen" Wehr 1985 901
Ḥarsusi
ʾawēr (Wz. ʿwr) "to hurt" Johnstone 1977 13
ʿār (Wz. ʿyr) "disgrace" Johnstone 1977 13
Jemenitisch-Arabisch
ʿāyar (Wz. ʿyr) "beschimpfen" Behnstedt 1996 883
Jibbali
ʿɛr (Wz. ʿyr) "shame, disgrace" Johnstone 1981 20
Mehri
ʾāwēr (Wz. ʿwr) "to hurt" Johnstone 1981a 37
Formen
Aufklappen Schriftart vergrößern
PK

3. m. sg. yʿr

BynM 5/2

2. m. sg. tʿyrn

YM 11742/3

Inf.

ʿyr

DJE 10 = Gr 26/4, Ja 644/10

ʿ]yr

Ja 747/16

Wendungen
Zuklappen Schriftart vergrößern
tškr w-ʿyr b-
Belegstellen anzeigen/ verstecken
sonstige Konstruktionen
Belegstellen anzeigen/ verstecken
unklar/fragmentarisch
Belegstellen anzeigen/ verstecken
zurück zur Liste