Suche

Zitierform sabaweb.uni-jena.de [Zugriff am 04.10.2024]

Suchergebnis für ṣḥḥ

Belege in Texten
Übersetzung
Schrift vergrößern
Ältere Übersetzung
Aufklappen  Schriftart vergrößern
adj: healthy
Biella 1982, 421
victime saine sans tache
SD français, 142
fehlerlos
Müller 1988a, 449
heil
Nebes 1995, 169-170
in safety
Jamme 1962, 147
intact
Bron 1992, 70; Bron 1999e, 12
intact, sans dommage
SD français, 142
intact, unharmed
SD, 142; SD, 142
integer, sine vitio
Guidi 1926, 31
integrum
CIH II, 50
makellos
Höfner/Rhodokanakis 1936, 219; Höfner 1965, 521
sans tache
Bron 1992, 70
sanum
CIH II, 50
sanus, integer
Conti Rossini 1931, 223
sound, unblemished victim
SD, 142; SD, 142
wahrhaftig
Stein 2010, 732
Altsüdarabische
Parallelen
Aufklappen Schriftart vergrößern
Keine Parallelen gefunden.
Etymologische Hinweise
Aufklappen Schriftart vergrößern
Arabisch
ṣaḥīḥ (Wz. ṣḥḥ) "gesund; frei von Krankheit; vollkommen, vollständig; ganz, ungeteilt; richtig, korrekt, echt; wahr; gültig, rechtsgültig, rechtmäßig" Wehr 1985 696
Ḥarsusi
ṣeḥ (Wz. ṣḥḥ) "alive; well" Johnstone 1977 115
Jemenitisch-Arabisch
ṣaḥīḥ (Wz. ṣḥḥ) "in Ordnung, ordentlich, wahr" Behnstedt 1996 701
Mehri
ṣəḥ (Wz. ṣḥḥ) "alive, awake, healthy" Johnstone 1987 360
Formen
Aufklappen Schriftart vergrößern
sg.st.indet. ṣḥḥm

CIH 392/9, NNAG 15/23, X.BSB 51/3, X.BSB 51/20f.

pl.st.indet. ṣḥḥn

Ja 644/9

Wendungen
Zuklappen Schriftart vergrößern
nicht weiter bestimmter Kontext
wird geladen
zurück zur Liste