(introducing second section of a document)

Biella 1982, 399

(und) so

Müller 2010, 156

[dient] hauptsächlich zum besonderen Ausdruck des Progresses zum vorausgehenden Sachverhalt

Stein 2003, 207

conj. ('Progreßpartikel') zur Einleitung des Hauptsatzes nach vorangestelltem Satzteil oder Nebensatz, semantisch am ehesten einem Gedankenstrich entsprechend und meist unübersetzt. Im Amiritischen dient die Partikel auch der Koordination von Hauptsätzen.

Stein 2012, 77

in apodosis, then

Biella 1982, 399

aber

Müller 1899, 6

alors

Jamme 1956, 176; Bron 1992, 69; Gajda et al. 2013, 104

and, so (introducing predicate; connecting narrative clauses)

Biella 1982, 399

and; (introductory to predicate)

SD, 42; SD, 42

da

Mlaker 1933, 223

Die Funktion der Partikel f- im Amiritischen kann zunächst mit N. Nebes in der Markierung eines Progresses angesetzt werden. (...) Überdies bietet sich in den meisten Fällen die Übersetzung mit einer Konjunktion wie 'aber, sondern' etc. an, was wiederum die Frage aufwirft, ob f- nicht auch zum Ausdruck des Adversativs und ähnlicher Emphasen dienen könnte, für welche das Altsüdarabische, soweit wir wissen, keine anderen syntaktischen Mittel bereithält.

Stein 2007, 22 - 23

ergo

CIH II, 308

et

Ryckmans 1939, 74

et; (introduit une apodose ou un prédicat)

SD français, 42

et; quia, nam; ergo

Conti Rossini 1931, 217

marque l'apodose

Halévy 1908, 296

ou

Ryckmans 1974, 250

quant à

Ryckmans 1957a, 105; Robin/Bâfaqîh 1980, 87; Bron/Ryckmans 1999, 164

so; then

Jamme 1962, 445

that

Jamme 1985, 231

und, und da

Maraqten 2014d, 393

was betrifft

Qatabanisch

f-

particle introducing the "comment" in a topic-comment construction

Ricks 1989 128

and; then

Ricks 1989 127

so

Mazzini 2020 388

then

Mazzini 2020 388

Minäisch

f-

et

Arbach 1993 32

so

Arbach/Rossi 2022 46

A-10-238/2, al-Ḥasanī 2017/4, al-Ḥasanī 2017/6, al-Ḥasanī 2017/7, al-Ḥasanī 2017/8, al-Jawf 04.16/6, al-Jawf 04.16/8, al-Jawf 04.18 + al-Jawf 04.19 A/5, al-Miʿsāl 4/9, al-Miʿsāl 4/10, al-Miʿsāl 5/8, al-Miʿsāl 5/9, al-Miʿsāl 5/10, al-Miʿsāl 5/13, al-Miʿsāl 5/17, al-Miʿsāl 5/19, al-Miʿsāl 5/20, al-ʾUḫdūd 22/4, al-ʾUḫdūd 22/6, al-ʾUḫdūd 24/6, ATHS 1/4, ATHS 1/6, ATHS 10/5, ATHS 2/3, ATHS 2/5, ATHS 3/7, ATHS 35/2, ATHS 4/1, ATHS 4/3, ATHS 45/4, ATHS 48/3, ATHS 5/2, ATHS 5/3, ATHS 5/5, ATHS 7/3, ATHS 7/4, ATHS 7/5, ATHS 7/6, ATHS 8/3, ATHS 8/7, BR-M. Bayḥān 1/11, BynM 202/3, BynM 295/3, CIH 289/12, CIH 292/5, CIH 310/2, CIH 333/12, CIH 353/6, CIH 353/13, CIH 429/3', CIH 429/7', CIH 432/5, CIH 581/10, DAI Mārib Bayt ʿAlī 1/14, DAI Ṣirwāḥ 2002-11/8, DAI Ṣirwāḥ 2002-11/10, Dār al-Šukr 1/6, Daum 1/10, DhM 165/4, DJE 10 = Gr 26/4, Document A/3, Document A/5, Document A/8, Document A/11, Document A/12, Document B/2, Document B/9, Document B/10, Document B/11, Document B/12, Fa 64/5, Fa 76/7, FB-Maḥram Bilqīs 1/18, FB-Maḥram Bilqīs 2/10, FB-Maḥram Bilqīs 2/15, FB-Wādī Shuḍayf 2/4, FB-Wādī Shuḍayf 2/3, FB-Wādī Shuḍayf 2/5, FB-Wādī Shuḍayf 2/7, Gar SF 1/3, Gl 1361/4, Gl 1361/5, Gl 1361/6, Gl 1362/1, Gl 1362/5, Gl 1520/7, Ḥāǧǧ-Nāʿiṭ 2/A.9, Ir 69/16, Ir 69/20, Ir 69/27, Ja 2138/4, Ja 572/8, Ja 572/7, Ja 572/11, Ja 586/19, Ja 586/23, Ja 628/10, Ja 628/13, Ja 658/14, Ja 669/11, Ja 669/23, Ja 702/15, Ja 727/5, Ja 735/15, Kh-al-ʿAqm 1/6, Kh-Baynūn 2/5, Kh-ʾUmayma 5/4, MAFRAY-al-Ǧiḏma 3/2, MAFRAY-al-Miʿsāl 2/7, MAFRAY-al-Miʿsāl 2/9, MAFRAY-al-Miʿsāl 2/10, MAFRAY-al-Miʿsāl 2/12, MAFRAY-Ḥuṣn Āl-Ṣāliḥ 1/8, MAFY-Banī Zubayr 4/6, Maqwala-zabūr 1/5, MB 2002 I-28/17, MB 2002 I-28/18, MB 2002 I-28/19, MB 2002 I-28/20, MB 2002 I-28/22, MB 2002 I-28/23, MB 2002 I-28/25, MB 2002 I-28/27, MB 2002 I-28/35, MB 2005 I-88/4, MB 2006 I-73/8, MB 2006 I-73/13, Mercier 2/4, Mon.script.sab. 68/2, Mon.script.sab. 68/3, Mon.script.sab. 68/4, Mon.script.sab. 68/7, MQ-Maḥram Bilqīs 1/11, MS Qawb 1/5, MS Šiǧāʿ 1/9, MṢM 7249/6, MṢM 7249/8, Na Maḥram Bilqīs 1/14, Na Maḥram Bilqīs 1/30, Na Maḥram Bilqīs 1/44, Nāmī 19/4', Nāmī 19/5', Qa 1/13, Qa 1/14, Qaryat-F15-87/3, Quṣayr 1/5, Quṣayr 1/6, Quṣayr 1/9, RES 4084/8, RES 4194/2, RES 4646/15, RES 4646/17, Robin-Haram 1/1, Robin-Kāniṭ 1/7^? , Robin-Kāniṭ 4/3, Robin-Kāniṭ 6/8, Robin-Maʾrib 2/2', Ṣa-Maḥram Bilqīs 3/10, Ṣanʿāʾ 2004-1/4, Ṣanʿāʾ 2004-1/5, Ṣanʿāʾ 2004-1/7, Schm/Mārib 24/13, Schm/Mārib 24/14, Schm/Sir 92/A.7, Schm/Sir 92/A.13, Sharʿabī-as-Sawā 1/4, Shuḍayf 2020-3/5, UH Masǧid Ḫuḍayr Ǧ/3, UH Qaradh [1]/7, X.BSB 101/10, X.BSB 101/12, X.BSB 103/5, X.BSB 103/6, X.BSB 103/11, X.BSB 104/3, X.BSB 104/5, X.BSB 104/6, X.BSB 104/10, X.BSB 105/1, X.BSB 105/3, X.BSB 105/6, X.BSB 106/2, X.BSB 107/3, X.BSB 108/1', X.BSB 109/3, X.BSB 109/5, X.BSB 109/6, X.BSB 109/8, X.BSB 109/9, X.BSB 109/11, X.BSB 109/17, X.BSB 110/3, X.BSB 110/5, X.BSB 111/2, X.BSB 112/6, X.BSB 112/8, X.BSB 113/3, X.BSB 113/4, X.BSB 114/3, X.BSB 114/9, X.BSB 117/2, X.BSB 117/7, X.BSB 117/10, X.BSB 118/2, X.BSB 119/3, X.BSB 121/3, X.BSB 122/3, X.BSB 123/4, X.BSB 123/5, X.BSB 123/8, X.BSB 124/2, X.BSB 124/3, X.BSB 124/5, X.BSB 124/8, X.BSB 124/9, X.BSB 124/10, X.BSB 124/11, X.BSB 124/12, X.BSB 125/4, X.BSB 126/3, X.BSB 126/4, X.BSB 126/5, X.BSB 126/6, X.BSB 126/7, X.BSB 126/9, X.BSB 126/10, X.BSB 127/2, X.BSB 127/3, X.BSB 127/4, X.BSB 128/2, X.BSB 128/5, X.BSB 128/6, X.BSB 128/9, X.BSB 128/16, X.BSB 130/2, X.BSB 130/5, X.BSB 130/4, X.BSB 130/6, X.BSB 130/7, X.BSB 130/9, X.BSB 130/10, X.BSB 131/3, X.BSB 131/5, X.BSB 131/6, X.BSB 132/3, X.BSB 133/2, X.BSB 133/3, X.BSB 133/5, X.BSB 133/9, X.BSB 134/3, X.BSB 136/4, X.BSB 136/5, X.BSB 136/8, X.BSB 138/6, X.BSB 139/4, X.BSB 139/7, X.BSB 140/2, X.BSB 141/4, X.BSB 142/4, X.BSB 142/5, X.BSB 142/7, X.BSB 143/2, X.BSB 143/3, X.BSB 143/7, X.BSB 144/3, X.BSB 144/4, X.BSB 144/7, X.BSB 144/12, X.BSB 145/2, X.BSB 145/10, X.BSB 145/11, X.BSB 146/2, X.BSB 146/7, X.BSB 147/10, X.BSB 149/2, X.BSB 149/5, X.BSB 149/4, X.BSB 149/8, X.BSB 149/9, X.BSB 149/10, X.BSB 149/11, X.BSB 149/17, X.BSB 149/22, X.BSB 149/21, X.BSB 149/23, X.BSB 150/3, X.BSB 151/2, X.BSB 152/4, X.BSB 152/8, X.BSB 153/3', X.BSB 154/2, X.BSB 154/5, X.BSB 155/2, X.BSB 158/2, X.BSB 158/4, X.BSB 159/3, X.BSB 189/6, X.BSB 198/2', X.BSB 24/5, X.BSB 25/3, X.BSB 280/3, X.BSB 280/5, X.BSB 282/7, X.BSB 287/3, X.BSB 287/5, X.BSB 300/3, X.BSB 300/4, X.BSB 36/4, X.BSB 365/6, X.BSB 39/4, X.BSB 41/3, X.BSB 41/4, X.BSB 42/4, X.BSB 43/4, X.BSB 45/2, X.BSB 46/6, X.BSB 47/3, X.BSB 49/4, X.BSB 51/7, X.BSB 51/9, X.BSB 51/11, X.BSB 53/3, X.BSB 64/11, X.BSB 68/13, X.BSB 80/10, X.BSB 86/10, X.BSB 86/11, X.BSB 86/12, X.BSB 91/3, X.BSB 91/6, X.BSB 91/7, X.BSB 93/4, X.BSB 95/2, X.BSB 95/3, X.BSB 95/4, X.BSB 95/5, X.BSB 95/9, X.BSB 96/2, X.BSB 96/3, X.BSB 97/8, X.BSB 97/10, X.BSB 98/4, YM 22226/7, al-Ḍabʿī 2023 Nr. 3/1, al-Ḍabʿī 2023 Nr. 6/1, Al-Said 2018/3, al-ʾUḫdūd 2/2, al-ʾUḫdūd 2/3, al-ʾUḫdūd 2/6, aṣ-Ṣilwī 2005/6, Atbuosh 2023/6, Atbuosh 2023/12, BāŠ 10/5', CIH 126/4, CIH 19/9, CIH 2/7, CIH 291/5, CIH 291/7, CIH 291/8, CIH 291/10, CIH 308/23, CIH 314 + 954/13, CIH 321/3, CIH 334/6', CIH 350/12', CIH 380/4, CIH 380/6, CIH 392/9, CIH 405/16, CIH 457/12, CIH 464/3, CIH 523/8, CIH 532/9, CIH 546/4, CIH 547/8^? , CIH 547/11, CIH 568/5, CIH 568/6, CIH 568/7, CIH 571/9, CIH 575 /10, CIH 599/6, CIH 609/3, CIH 611/5, CIH 611/7, CIH 612 + CIH 522/4', CIH 612 + CIH 522/6', CIH 612 + CIH 522/5', CIH 648/4, CIH 74/4, CIH 74/14, CIH 74/16, CIH 74/19, CIH 80/7, DAI Ğabal al-ʿAwd 3/15, DAI Ğabal al-ʿAwd 3/19, DAI Ğabal al-ʿAwd 3/13, DAI Ğabal al-ʿAwd 3/16, Fa 127/3, Gar NIS 2 /3, Gl 1364/6, Gl 1379/6, Gl 1441/4, Gl 1532/5, Gl 1628/6, Gl 1628/7, Gl 1656/3^? , Gr 104/1, Gr 137/15, Gr 190/2, Gr 190/1, Gr 195/4, Gr 204/7, Gr 214/7, Ir 13/13', Ir 13/22', Ir 13/29', Ir 32/23, Ir 32/29, Ir 32/38, Ja 1028/8, Ja 2147/7, Ja 2839/20, Ja 574/4, Ja 574/10, Ja 574/12, Ja 575/6, Ja 576+577, a/6, Ja 576+577, a/6, Ja 576+577, a/11, Ja 576+577, a/4, Ja 576+577, a/5, Ja 576+577, a/5, Ja 576+577, a/7, Ja 576+577, a/8, Ja 576+577, a/9, Ja 576+577, a/10, Ja 576+577, a/10, Ja 576+577, a/11, Ja 576+577, a/12, Ja 576+577, a/13, Ja 576+577, a/14, Ja 576+577, a/16, Ja 576+577, b/2, Ja 576+577, b/3, Ja 576+577, b/4, Ja 576+577, b/10, Ja 576+577, b/11, Ja 576+577, b/12, Ja 576+577, b/13, Ja 578/20, Ja 578/21, Ja 578/24, Ja 611/16, Ja 618/11, Ja 631/31, Ja 631/35, Ja 633/13, Ja 643/18, Ja 643/21, Ja 643/23, Ja 643/25, Ja 643/33, Ja 643 bis /3', Ja 643 bis /5', Ja 643 bis /7', Ja 644/7, Ja 644/12, Ja 644/14, Ja 644/21, Ja 644/26, Ja 649/26, Ja 649/41, Ja 653/11, Ja 665/39, Ja 665/24, Ja 665/27, Ja 665/29, Ja 665/28, Ja 665/40, Ja 751 /10, Kh-Ġawl al-ʿAǧmāʾa 1/9, Lu 11/4, MAFRAY-al-ʿAdan 10+11+12/10, MAFRAY-al-ʿAdan 10+11+12/12, MAFRAY-Ḥaṣī 1/6, MAFRAY-Ḥaṣī 1/7, MAFRAY-Ḥaṣī 1/9, MAFRAY-Ḥaṣī 1/14, MAFRAY-Mahazza 1/11, MB 2004 I-17/6, MB 2004 I-17/10, MIbb 4/2, MQ al-Dawmar 1/8, Nāmī 9/2, NNAG 12/20, NNAG 12/23, NNAG 15/21, NNAG 15/24, NNAG 15/27, NNAG 15/31, NNAG 5/9, NNAG 6/9, NNAG 6/12, Pir Baynūn 3/5, Qaryat-F3-23/3, Qaryat-F6-262/2, Qaryat-F8-299, 300/5, RES 2877/4, RES 3910/3, RES 3910/4, RES 3910/5, RES 3910/6, RES 3910/7, RES 3929/6, RES 3956/5, RES 3956/6, RES 3956/8, RES 3957/6, RES 3957/8, RES 4088/A.5, RES 4088/B.4, RES 4130/3, RES 4193/8, RES 4558/2', RES 4727/4', RES 4730/4, RES 4767 + Ghul-Mārib 1/3, RES 4781/3', RES 4815/4, RES 4815/6, RES 4922/4^? , RES 4938/14, RES 5094/5, Robin-al-Mašāmayn 1/5, Robin-al-Mašāmayn 1/7, Robin-al-Mašāmayn 1/13, Robin-Digue de Mārib 1/1, Rossi 2018/1, Ry 375/6, Ry 507/6, Ry 533 /5', Ry 542/9, Ṣa-Hizam Ḫubba-1/9', Schm/Mārib 28+Ja 668, a/8', Schm/Mārib 28+Ja 668, a/9', Schm/Mārib 28+Ja 668, a/17', Schm/Sir 109/7, Schm/Sir 109/10, Schm/Sir 109/13, Sh 32/15, Sh 32/20, Sh 32/27, Sh 32/29, X.BSB 100/12, X.BSB 61/7, X.BSB 61/10, YM 10703/5, YM 10703/6, YM 10703/7, YM 11729/3, YM 11729/4, YM 11731/2, YM 11732/3, YM 11733/2, YM 11738/4, YM 11742/2, YM 11749/1, YM 11749/2, YM 11749/3, YM 11749/4, YM 390/6', YM 394/5

BynM 100/2^? , MAFY-Banī Zubayr 4/5, X.BSB 112/9, CIH 891/2, CIH 99/9, Ja 576+577, b/1, RES 4137/6'

BynM 410/B.3

FB-Wādī Shuḍayf 2/6

X.BSB 101/3, X.BSB 115/2^? , X.BSB 119/9, X.BSB 120/2, X.BSB 133/6^? , X.BSB 133/10, X.BSB 140/5, X.BSB 164/A.4^? , X.BSB 54/3, X.BSB 68/14, X.BSB 86/7^? , X.BSB 90/4^?

X.BSB 125/3^? , X.BSB 141/6, X.BSB 74/2'^?