SearchResultDetail

Suche

Zitierform sabaweb.uni-jena.de [Zugriff am 25.04.2024]

Suchergebnis für kwn

22 Belege in 16 Texten

Übersetzung

Schrift vergrößern

Sein, Seinsweise; kwn kwn-hw 'jemandes Sein sein, sich jemandem anschließen'

Ältere Übersetzung

Aufklappen Schriftart vergrößern

(militärische) Unterstützung leisten: Sima 2001, 280 Bsp. 48
belong: Clark 1975-1976, 10
ce qui était compté comme de leurs: Ryckmans 1953b, 271
ceux de leur parti: Robin 2014, 168 Fn. 39
ceux qui avaient pris leurs parti: Robin 2014, 182
ceux qui étaient avec eux: Ryckmans 1974, 245
condition: Ryckmans 1956b, 384
de leur parti: Robin 2005-2006, 76
deren Verbündete: Nebes 2004, 284
donner son soutien à qqn: SD français, 80
être avec eux: Bron 1992, 82
être dans leur camp: Ryckmans 1974a, 503
give support to s.o.: SD, 80; al-Hajj 2023, 135; SD, 80
prendre leur parti: Robin 2014a, 30; Robin 1991a, 78
soutenir: Bron 2002a, 420
state of being: Biella 1982, 243
support their cause: Beeston 1976a, 30
take their part: Beeston 1976a, 28
The expression ḏkwn/kwnhmw/bn(/ḏ) simply means 'those who were with them from'.: Jamme 1962, 66
unterstützen: Stein 2003, 31 Bsp. 29
Unterstützung leisten

Nebes 1996, 281

Altsüdarabische
Parallelen

Aufklappen Schriftart vergrößern

Qatabanisch

kwn

kwn kwn-sm 'to be on their side'

Mazzini 2020 390

appears to indicate the concrete sense of 'physical support'

Mazzini 2020 296

status

Conti Rossini 1931 168

status, station

Ricks 1989 85

Etymologische Hinweise

Aufklappen Schriftart vergrößern

Akkadisch

kânu(m), aAK, ass. kuānu(m) (Wz. kūn) "dauerhaft, wahr, treu sein bzw. werden D dauerhaft machen, 5) festsetzen, bestimmmen" AHW 1965-1981 I / 439

Arabisch

kāna (Wz. kwn) "qāla ʾabu ʿUbaydin: qāla ʾabu Zaydini ktantu bihi ktiyānan wa-l-ismu minhu l-kiyāna, wa-kuntu ʿalayhim ʾakūnu kawnan mina l-kafālatu ʾayḍan. ibnu l-ʾAʿrābīyi: kāna ʾiḏā kafala. wa-l-kiyānatu: l-kafālatu, kuntu ʿalā fulānin ʾakunu kawnan ʾay takallaftu bihī 'Abū ʿUbayd sagt, (daß) ʾAbu Zayd sagt: 'ich iktana etc. ihn' - und das zugehörige Nomen ist kiyāna - und (genauso sage ich) 'ich kāna auf ihn', und dies gehört ebenfalls zur Bürgschaft. (Und) Ibn al-ʾAʿrābi (sagt): er kāna, wenn er Bürgschaft leistet; und kiyāna ist die Bürgschaft, und 'ich kāna über jemanden', d.h. ich verbürge mich für ihn'" Lisān V / 455

kawn (Wz. kwn) "Sein; dasein; Existenz" Wehr 1985 1129

Gəʿəz

kəwwāne (Wz. kwn) "being, origin, essence, existence, nature, condition, manner, quality" Leslau 1991 299

kona (Wz. kwn) "be, become, there is, exist, happen, take place, occur" Leslau 1991 299

Hebräisch

kōnen (Wz. kwn) "aufstellen, bereiten" Gesenius 18 531

Jemenitisch-Arabisch

kawn (Wz. kwn) "Absicht, Verletzung" Behnstedt 2006 1093

kwn III (Wz. kwn) "to riot, cause trouble, unrest" Piamenta 1990-1991 II / 440

Jibbali

kun (Wz. kwn) "to be" Johnstone 1981 138

Mehri