(eine Gruppe) bilden

Nebes 2005, 366

(eine Stelle) einnehmen

Nebes 2004a, 309

(Grenzen) bilden

Rhodokanakis 1917, 78

(militärische) Unterstützung leisten

Sima 2001, 280 Bsp. 48

[who] were the descendants of NN

Jamme 1962, 137

yknhe might arrange

Avanzini 2016, 272

a fāʿala stem with the sense 'support, side with'

Beeston 1979, 91

angehören

Nebes 1995, 33-34 Bsp. 68

anwesend sein

Stein 2006, 301 Bsp. 15; Müller 1987, 60; Nebes 1987, 98

arriver à

Jamme 1971a, 49

ausbrechen

Nebes 1995, 234 Bsp. 308; Jemen 1998, 406

avoir lieu

Ryckmans 1974, 241; Robin 1977, 395; Arbach 2005a, 315; Robin 2015e, 198

avoir lieu

Bron 2010, 166; Arbach/Schiettecatte 2012, 52; Robin 1996, 1099

be allied with, support

Biella 1982, 243

be assigned to

Beeston 1976a, 28

be effected

Beeston 1954, 318

be established

Mazzini 2004a, 188

be joined

Beeston 1986i, 44

be located

Hatke 2019, 35

be spread (epidemic)

Maraqten 2008, 242

be, occur

Biella 1982, 242

be; take place, occur

SD, 80; Maraqten 2006, 60; SD, 80

belong

Korotayev 1995a, 93; Stein 2003a, 269; Nebes/Stein 2004, 470

belong

Clark 1975-1976, 10

bestehen

Nebes 2005, 350

betragen

Höfner 1981, 10; Nebes 1995, 51 Bsp. 143; Jemen 1998, 98; Sima 2000, 83 Bsp. 12; Stein 2003, 101 Bsp. 155; Jändl 2009, 82; Müller 1988a, 441; Müller 1997a, 93

ceux de leur parti

Robin 2014, 168 Fn. 39

ceux qui avaient pris leurs parti

Robin 2014, 182

de leur parti

Robin 2005-2006, 76

decide

Robin 2015d, 130

demeurer

Calvet/Robin 1997, 219

develop (sickness)

Prioletta 2013, 116

devenir

Jamme 1958-1959, 186; Calvet/Robin 1997, 101; Robin 2005-2006, 69; Robin 1981, 274

dienen

Sima 2000, 223 Bsp. 34

discernere

CIH III, 25

donner son soutien à qqn

SD français, 80

eingehalten werden

Rhodokanakis 1917, 138

eingesetzt werden

Rhodokanakis 1929, 93

entstehen

Müller 1999a, 268

erfolgen

Nebes 1995, 53 Bsp. 151

erfolgen

Nebes 2004a, 299

esse

CIH I, 110; CIH II, 329

esse compiuto

Garbini 1969, 561

établir

RES VII, 368; Jamme 1955a, 271; Pirenne 1969, 81; Pirenne 1977c, 198

être

Cantineau 1927, 144; RES VII, 354; Ryckmans 1952, 51; Ryckmans 1954, 343; Gajda 2014, 64; Robin 1991b, 172; Robin 2014, 187

être établi

RES VI, 33

être, se trouver, se produire

Ryckmans 1961, 321

être; avoir lieu, survenir

SD français, 80

evenire

Guidi 1926, 23

existent (d.h. am Leben) sein

Stein 2010, 427

existere

CIH I, 349

festlegen

Abdallah 1994, 4

fuit, accidit

Conti Rossini 1931, 167

fuit, evenit

Guidi 1926, 29

gedeihen

Höfner/Rhodokanakis 1936, 219

gefordert werden

Rhodokanakis 1932, 203

geführt werden (Krieg)

Hartmann 1909, 167; Rhodokanakis 1922, 68

gehören

Rhodokanakis 1917, 77; Rhodokanakis 1933, 46; Müller 1983a, 276; Nebes 2004a, 301

gelten

Rhodokanakis 1915a, 26; Rhodokanakis 1931a, 191

generare

CIH III, 43

geschehen

Degen/Müller 1974, 119; Müller/v. Wissmann 1976, 118; Stein 2002, 439; Multhoff 2011, 353

geschehen, vorhanden sein, befinden

Maraqten 2014d, 396

gesetzt sein

Müller 1988a, 440; Müller 1997a, 93

geshcehen, sein, abschließen

Maraqten 2014d, 265

give support to s.o.

SD, 80; SD, 80

happen

Frantsouzoff 1997, 122

have

Beeston 1937a, 56; Robin 2015d, 164

herrschen (Seuche)

Mordtmann/Mittwoch 1931, 56; Grimme 1932, 94; Nebes 1995, 50 Fn. 99; Jändl 2009, 122

il y eut

Robin 1987, 115

jemandem zustoßen

Multhoff/Stein 2008a, 398

occur

Beeston 1972a, 353; Jamme 1985, 185; Avanzini 2016, 220

prendre leur parti

Robin 2014a, 30

prevail (plague)

Nebes/Stein 2004, 484

rage (plague)

Nebes/Stein 2004, 481

rage (war)

Ryckmans 1958b, 235

schlimme Lage od. ähnlich

Müller 1963a, 99

se dérouler (guerre)

Robin 1992a, 227

se faire

Arbach/Schiettecatte 2006, 34

se trouver

Halévy 1908, 293; Jamme 1958-1959, 186; Pirenne 1980, 109; Robin 1986, 185

seer à marquer le plus-que-parfait

Cantineau 1927, 144

sein

Mordtmann/Müller 1883, 16; Müller 1899, 38; Rhodokanakis 1929, 94; Höfner 1938, 22; Stein 2003, 31 Bsp. 30; Multhoff 2010a, 27; Sima 2020, 105; Höfner 1994, 105; Nebes 1994, 194 Bsp. 7; v. Wissmann 1976, 430

sein

Stein 2003, 726

sein, existieren; am Leben sein

Stein 2010, 726; Stein 2023, 479

sein, geschehen

Stein 2003, 157

sein, vorhanden sein, sich befinden; stattfinden; bestehen aus

Müller 2010, 181

sein, werden

Stein 2012, 81

sein, werden (mit verschiedenen Bedeutungsabstufung)

Müller 1963a, 98

s'élever à

Robin 2015a, 113

sera stipulé

Ryckmans 1927, 168

s'étendre

Robin 2016d, 62

sévir (épidémie)

Ryckmans 1975, 217; Robin/Ryckmans 1988, 127; Calvet/Robin 1997, 187

sich befinden

Rhodokanakis 1917, 111; Höfner et al. 1934, 88; Höfner 1938, 36; v. Wissmann 1964, 366; Sima 2000, 254 Bsp. 19; Stein 2003, 190 Bsp. 421; Müller 1983a, 278

sich erweisen

Nebes 1995, 56-58 Bsp. 167

sich erweisen

Stein 2016, 28

side with

Beeston 1976a, 25

soutenir

Bron 2002a, 422

stattfinden

Hartmann 1909, 146; Praetorius 1874, 17; Mordtmann/Müller 1883, 17; Mordtmann 1893, 7; Winckler 1897, 10; Fell 1900, 246; Rhodokanakis 1915a, 19; Rhodokanakis 1927, 103; Rhodokanakis 1937, 5; Höfner 1966, 16; Sima 1999, 143; Jändl 2009, 88; Frantsouzoff 1999, 155; Nebes 1987, 78

stattfinden (sein)

Höfner 1936, 104

stehen

Rhodokanakis 1932, 201

support their cause

Beeston 1976a, 30

survenir à

Arbach/Schiettecatte 2017, 190

take place

Beeston 1937, 69; Jamme 1985, 178; al-Hajj 2023, 135; Nebes/Stein 2004, 481

take place

Beeston 1974, 426

the numbers reached

Robin 2015d, 141

to be

Beeston 1937, 67; Brown/Beeston 1954, 60; Jamme 1956a, 152; Jamme 1962, 438; Korotayev 1995a, 93; Frantsouzoff 2009a, 157; Mazzini/Porter 2009, 284; Agostini 2023, 143 Bsp. 9; Daniels 2007, 48; Robin 2015c, 105; Stein 2010a, 304

to be

Beeston 1952, 144; Jamme 1962, 438

unterstützen

Stein 2003, 31 Bsp. 29

unterstützen

Stein 2003, 31 Bsp. 31

Unterstützung leisten

Nebes 1996, 281

werden

Rhodokanakis 1927, 21; Müller 1985, 652

which was originated by them

Beeston 1969, 228

who were on their side

Avanzini 2016, 219

will give

Robin 2015c, 114

y avoir (une guerre)

Robin 2014, 164 Fn. 24

zugleich dienen als

Nebes 2005, 349

zur Anwendung kommen (Verordnung)

Qatabanisch

kwn

kwn kwn-sm 'to be on their side'

Mazzini 2020 390

kwn l- 'appartenir'

Jamme 1952a 185

be

Avanzini 2016 199; CSAI 523; Multhoff 2024 170; Prioletta 2013 113 Fn. 13

be meant

CSAI 270

be placed

Mazzini 2011 122

betragen

Müller 1983a 274

bilden

Rhodokanakis 1919 9

être

Pirenne 1991 158

happen

CSAI 178

se tenir

Pirenne 1977e 140

se trouver

Pirenne 1971 129

sein

Höfner 1935 45; Müller 2013 93; Sima 2000 137 Bsp. 2

sich befinden

Nebes 1995 250 Bsp. Q 8

stattfinden

Rhodokanakis 1924 29

statthaben, getroffen werden (Entscheidungen)

Rhodokanakis 1931 24

to be effective as

Mazzini 2020 333

to be, exist

Ricks 1989 84

to constitute

Mazzini 2020 390

Minäisch

kwn

ausbrechen

Grimme 1932a 245

avoir lieu

Robin 1994b 290; Robin/Ryckmans 1988 114

be

Arbach/Rossi 2022 59; Robin 2015c 112; Rossi 2022 134

bestehen

Höfner et al. 1934 72

betragen

Müller 1899 7

établir

RES V 265; Robin/Ryckmans 1988 100

établir; appartenir

Arbach 1993 54 s.v. kwnt

être; avoir lieu, survenir

Arbach 1993 54

fournir

RES VI 75

occur

Agostini 2020a 172; Agostini 2023 144 Bsp. 15; Avanzini 2016 161

sein, existieren

Stein 2023 485

sévir (guerre)

Robin 1991d 59; Robin 1994b 290

sich befinden

Mordtmann/Müller 1883 24

stattfinden

Grimme 1932a 238; Höfner et al. 1934 72; Müller 1985 665; Praetorius 1874 43; Sima 1999 143; Stein 2011 394; v. Wissmann 1976 383

take place (war)

Robin 2015c 100; Sørensen/Geus 2020 148

werden, sein

Hommel 1893 127

Ḥaḍramitisch

kwn

avoir lieu

Frantsouzoff 2005 249

be

Frantsouzoff 2001a 63

3. m. sg. kwn

Brüssel O.4792/5, Höfner 1994 no. 3/8, ʿAbadān 1/19, al-Ḏafīf 7/12, al-Ḏafīf 7/20, al-Miʿsāl 4/6, al-Miʿsāl 4/8, al-Miʿsāl 4/9, al-Miʿsāl 4/12, al-Qāyifī-al-ʾAġwāl 1/6, al-Qāyifī-al-ʾAġwāl 1/7, al-Qaylī-Rayda 1/11, al-Širʿī Baynūn 8/4, BynM 1/5, BynM 2/5, CIH 320 (minäischer Text)/4, CIH 323/8', CIH 347/5, CIH 40/3, CIH 405/9, CIH 554 + CIH 553 /1, CIH 554 + CIH 553 /2, CIH 557/6', CIH 570/1, CIH 609/8, CIH 67/15, CIH 73/7f., CIH 81/4, CIH 908/2, CIH 975/1, Dostal 1/7, FB-al-Bayḍāʾ 1/7, Gar ISA 3/5, Gar ŠY = ZM 1/B.8, Gar ŠY = ZM 1/A.7, Ghul-Mārib 2/3, Gl 1138/1, Gl 1138/5, Gl 1138/8, Gl 1385/3, Gl 1642/2, Gl 1655/3', Gl A 452/5, Gr 125/7, Gr 200/2, Gr 204/5, Gr 214/5, Ḥāǧǧ-al-Maḥm 1/6, Ham 9/6f., Ir 19/8, Ir 37/14, Ir 40/4, Ir 40/6, Ja 575/5, Ja 575/7, Ja 576+577, b/4, Ja 610/5, Ja 628/8, Ja 629/8, Ja 629/12, Ja 629/15, Ja 635/24, Ja 644/24, Ja 649/36, Ja 666/6, Ja 667 A/8, Ja 751 /8, Jabal Riyām 2006-15/9, Kāniṭ 1-9/11, Kh-Ǧarf an-Naʿīmīya 12/2, Kh-Ǧarf an-Naʿīmīya 12/4^? , Kh-Ǧarf an-Naʿīmīya 12/6, Kh-Ǧarf an-Naʿīmīya 13/2, Kh-Ǧarf an-Naʿīmīya 14/4, Kh-Ġawl al-ʿAǧmāʾa 2/9, Kh-Ḥammat aḍ-Ḍabʿ 23/4, Kh-ʿIlbij 1/5, Kh-ʾUmayma 25/1^? , Kh-ʾUmayma 25/6^? , Kh-ʾUmayma 5/6, M.A. Thabit 94 MB/11, M.A. Thabit 94 MB/15, M.A.Thabit 86 MB/7, MAFRAY-Abū Ṯawr 4/6, MAFRAY-al-Ḥijla 1/3, MAFRAY-al-Ḥijla 1/4, MAFRAY-al-Miʿsāl 2/14, MAFY-Banī Zubayr 2/3, MAFY-ḏī-aṣ-Ṣawlaʿ 1 A + B/A.3, Maṣnaʿat Māriya/6', Maṣnaʿat Māriya/10', MB 2002 I-28/8, MB 2004 I-17/7, MB 2004 I-17/11, MB 2004 I-17/15, MS al-Balad 1/2, MS ʾAẓfār 18/3, MS Rayd Muḫtān 1/8f., MṢM 3751/5, Na Maḥram Bilqīs 1/8, Na Maḥram Bilqīs 1/42, Na Maḥram Bilqīs 1/45, NAM 2349/8, NAM 2360/4, Na-Maḥram Bilqīs 8/6, Nāmī 9/1, NNAG 9/13, Quṣayr 1/3, RES 3958/4, RES 3958/13, RES 4176/8, RES 4230/2, RES 4230/9, RES 4231/4, RES 4922/3, Ṣa-Bayt Ġufr 2/7, Ṣa-Hizam Ḫubba-1/11', Schm/Mārib 28+Ja 668, a/4', Schm/Sir 134/9, Sir 04 A 0366f/4, UH Ramik 2016 1/4, X.BSB 24/3, X.BSB 267/2', YM 1326/6, YM 1751/5, YM 18307/6, YM 392/3, ZM 2263 + ZM 2262 + ZM 2264/2

3. m. sg. kn

ʿAbadān 1/28, ʿAbadān 1/41, ʿAbadān 1/44, CIH 541/12, CIH 541/72, Gl 1228/18, X.BSB 149/11, X.BSB 204/9'

3. m. sg. kwn﹖

CIH 290/5^?

3. m. sg. [kw]n

Gar ŠY = ZM 1/A.14

3. m. sg. kyn

Gl 1177/7, Ir 5/10, Ja 601/10, Ja 750/11, MṢM 7250/6, NNAG 7/10, RES 4138/7, X.BSB 32/3, X.BSB 32/4

3. m. sg. kw[n

Ja 635/22

3. m. sg. ]kyn

Na-Maḥram Bilqīs 4/9

3. m. sg. [k]wn

RES 3992/8

3. m. sg. ykwnw

RES 4176/5

3. m. sg. k﹖wn﹖

X.BSB 201/4^?

3. m. sg. ]kwn

Ẓafār Iz10~016/2

3. m. pl. kwnw

al-Ḥasanī 2017/9, al-Jawf 04.18 + al-Jawf 04.19 A/2, Fa 76/7, Gl 1321/4, Ja 561 bis/9, Ja 574/11, Ja 576+577, a/13, Ja 618/19, Ja 633/8, Ja 635/35, Ja 643/6, Ja 644/5, Ja 644/11, NNAG 15/9, NNAG 15/14

3. m. pl. knw

CIH 541/81, CIH 541/100

3. m. pl. k[wnw

Gl 1358/1^?

3. m. pl. kn﹖w﹖

X.BSB 140/6^?

3. m. du. kwny

DhM 165/2

3. f. sg. kynt

al-Qaylī-Maḥram Bilqīs 1/9

3. f. sg. kwnt

CIH 603/B.6, Hakir 2/4, Muhtimm-Mārib 1/9, MQ-ʿAlma 1/4, RES 4788/1

3. f. sg. knt

MAFRAY-al-Miʿsāl 2/11

3. f. sg. k[w]nt

RES 4773 /2^?

3. f. pl. kwny

MB 2002 I-28/15

3. f. pl. k[w]ny

X.BSB 36/5

2. m. du. kwnkmy

Daum 1/4

3. m. sg. yknn

al-Jawf 04.18 + al-Jawf 04.19 A/5, ATHS 43/7f., Garbini-Bayt al-Ašwal 1/5, CIH 435/4, CIH 546/4^? , CIH 600/11, CIH 604/4, Document B/10, Fa 3/7, Fa 30/5, Fa 76/8, Ja 750/14, al-ʾUḫdūd 2/2, al-ʾUḫdūd 2/6, RES 3910/4, RES 4765/5', Robin-Digue de Mārib 1/3, Schm/Sir 109/7, Schm/Sir 109/14, Schm/Sir 92/A.7, X.BSB 131/3, X.BSB 173/1, X.BSB 45/4, X.BSB 80/10

3. m. sg. ykwnn

BāŠ 10/3', CIH 380/3^? , CIH 611/6, RES 4815/5

3. m. sg. ykn

CIH 562/6, RES 3945/2

3. m. sg. ]ykwnn

UH Masǧid Ḫuḍayr A/4^?

3. m. sg. ]yknn

Ẓafār Iz10~016/6

3. m. pl. yknnn

al-Zubayrī-Bišār 4/3, CIH 609/5, Dār al-Šukr 1/5

3. m. ]yknn

CIH 392/6

3. m. ykwnn

Gr 119/5^?

3. f. sg. t<k>nn

RES 4781/1'

kwn

CIH 315/7, CIH 570/6, DhM 293/5, Fa 3/5, Fa 76/4, Fa 76/6, Nāmī 74/5', Nāmī 74/9'