(Gefolgs)mann

Müller 1963a, 28

(viele) Männer

Fell 1900, 246

in exp ʾys nbt, family head (?)

Biella 1982, 14

adversary; opponent

Jamme 1962, 427

aliquis

CIH II, 123

ally

Jamme 1962, 80

Anführer

Nebes 1995, 162

chacun

Bron 1996, 104

chef

Bron/Ryckmans 1999, 164; Bron 2012, 83; Robin 2014, 190

chiunque

Avanzini 1995, 179

der ein zum andern

Winckler 1897a, 187

ein jeder für sich

Nebes 1995, 41 - 42

einer

Nebes 1994, 199 Bsp. 43

every man

Beeston 1937a, 62; Avanzini 2016, 271

Freund (?)

Multhoff/Stein 2008, 24; Jändl 2009, 77

Gefolgsmann

Botterweck 1950, 438

gens

Ryckmans 1955, 300

gewöhnlcihe Männer, Infanteristen

Mordtmann/Mittwoch 1931, 233

guerrier

Robin 2012, 54

homme

Conti Rossini 1921, 11; Ryckmans 1966, 479; Robin/Gajda 1994, 117; Ryckmans et al. 1994, 53; Calvet/Robin 1997, 169; Gajda/Bron 2017, 208; Pirenne 1982, 87; Robin/Arbach 2016, 122; Ryckmans 1982, 207

homme; individu (péjor.); chef guerrier

SD français, 10

homo

CIH I, 353; CIH II, 376; Guidi 1926, 27; Conti Rossini 1931, 108

husband

Irvine 1967, 289; Doe/Jamme 1968, 13; Biella 1982, 14; Korotayev 1994k, 179; Maraqten 2008, 234; Beeston 1986s, 50

independent head of a family

Beeston 1952a, 281

individu

Bāfaqīh 1990, 108; Bron 1999e, 12; Robin 2014, 189; Ryckmans 1968a, 263

individual

Beeston 1937a, 72; Beeston 1954, 316

jeder

Rhodokanakis 1927, 21; Müller 1985, 652

Kerl

Nebes 1995, 169-170

Krieger

Mordtmann/Müller 1883, ; Stein 2002a, 409 Fn. 98

leading man, officer

Beeston 1976a, 60

male

Beeston 1986j, 76

man

Beeston 1937, 70; Beeston 1976a, 41; Jamme 1976, 92; Beeston 1977j, 57; Multhoff 2010, 237; Avanzini 2016, 112; Robin 1996a, 66; Stein 2010a, 318

man

Beeston 1937a, 58; Irvine 1965, 193; Beeston 1976, 419; Jamme 1982, 33; Ghul 1984, 34; Maraqten 2006, 58; Robin 2015c, 139

man; pejoratively, fellow

Biella 1982, 14

man; fellow (pejor.); leading warrior

SD, 10; SD, 10

Mann

Mordtmann/Mittwoch 1931, 111; Rhodokanakis 1936, 37; Nebes 1995, 58 Bsp. 168; Stein 2003, 56; Stein 2010, 719; Maraqten 2014d, 90; Müller 1986, 153; Multhoff 2011, 337; Preißler 2009, 315

Mann

Rhodokanakis 1917, 142; Praetorius 1888, 61; Rhodokanakis 1919, 80; Höfner 1966, 24; Jemen 1998, 286; Sima 2000, 311; Stein 2003, 122 Bsp. 216; Multhoff/Stein 2008, 24 Fn. 59; Jändl 2009, 154; Müller 2010, 130; Stein 2023, 478; Frantsouzoff 1999, 161; Müller 1983a, 272; Nebes 1987, 92; Rhodokanakis 1926, 468

mann

Winckler 1897, 30

Mann für Mann

Müller 1963a, 28

Mann, einer

Müller 1963a, 28

Mann, einer, jeder

Müller 1963, 306

männlich

Müller 1986, 156; Preißler 1994, 224

mari (maître)

Robin 2014, 191

masculin

Ryckmans 1949, 70; Ryckmans 1954, 340; Ryckmans 1966, 492 Fn. 49

Mensch

Stein 2016, 28

mensch

Winckler 1897, 23

Mensch(en)

Maraqten 2014d, 390

Mensch, jemand

Hayajneh 2002, 206

Mensch, Menschen

Mordtmann/Müller 1883, 35

messenger

Jamme 1962, 109

messenger; envoy (coll.)

Jamme 1962, 427

ne quis, nemo

Conti Rossini 1931, 108

niemand

Höfner 1936, 81; Hayajneh 2002, 205

no one

Clark 1975-1976, 7; Robin 2015c, 126

nul

Ryckmans 1948, 237

officer

Beeston 1976a, 48

paterfamilias of a collateral branch-family

Beeston 1952a, 279

Person

Stein 2005, 470

personnage

Ryckmans 1974, 249

personne

Jaussen 1926, 571; RES VII, 368; Ryckmans 1952, 40; Ryckmans 1953a, 344; Robin 1996, 1098

quelqu'un

Bron 1996, 106

quiconque

Jamme 1971, 60; Calvet/Robin 1997, 225

quisquam, quilibet

Conti Rossini 1931, 108

quisque

CIH II, 72

rebell

Winckler 1897, 23

servant, follower

Beeston 1952a, 273

the commanding officer

Beeston 1981b, 16

two people

Robin 2015c, 117

unus

Guidi 1926, 26

unus alteri

Guidi 1926, 27

vir

CIH I, 407; CIH II, 66; Conti Rossini 1931, 103

vir (= unusquisque)

Conti Rossini 1931, 103

zwei Leute

Qatabanisch

ʾs

ʾsm ʾsm 'unusquisque'

Conti Rossini 1931 108

individual

Mazzini 2020 386

man; someone, one

Ricks 1989 16

Mann

Rhodokanakis 1915a 39; Rhodokanakis 1924 33

Minäisch

ʾs

Mann

Stein 2023 481

CIH 126/7, CIH 126/13, CIH 581/11, Fa 120/10, Ja 400/B.4, Ja 576+577, b/6, Ja 585/14, Ja 585/15, NNAG 12/26, X.BSB 105/6, X.BSB 46/3

CIH 429/1', CIH 429/6', Ja 576+577, b/7, Ja 644/10, NNAG 12/12, RES 3992/14, RES 4107/1^? , YM 11742/3f.

MB 2002 I-28/19

X.BSB 267/3'

X.BSB 53/1

ʿAbadān 1/4, ʿAbadān 1/6, ʿAbadān 1/25, ʿAbadān 1/27, ʿAbadān 1/30, al-Miʿsāl 5/9, al-Miʿsāl 5/19, BāŠ 22/3, BāŠ 22/2, CIH 308 bis/16, CIH 350/3', CIH 350/8', CIH 350/10', CIH 380/6, CIH 397/11, CIH 405/8, CIH 581/7, CIH 603/B.5, FB-Maḥram Bilqīs 2/17, Ḥadaqān 1 + 2/2, Ḥadaqān 1 + 2/4, Ḥadaqān 1 + 2/5, Ḥadaqān 1 + 2/6, Ja 2856/2f., Ja 649/35, Ja 665/23, Ja 665/49, Kh-Ǧarf an-Naʿīmīya 15/3, RES 3945/2, RES 3951/4, Ry 375/6, Schm/Sir 1/11, X.BSB 101/3f.

ʿAbadān 1/5, ʿAbadān 1/30, ATHS 66/4, ATHS 66/5, CIH 343/15f., CIH 350/5', Document B/7, Ja 570/7, RES 4176/12, Schm/Sir 1/11, Sir 04 A 0366f/7, Sir 04 A 0366f/8, YM 11735/2, YM 11735/3

CIH 308/17, CIH 308/18, CIH 308 bis/15, CIH 432/5, Ja 578/21^? , MS al-Balad 2/2f.^?

Ja 612/12

al-Ḥāyir-ʾAḏanat 2/2, CIH 652/4, CIH 656/2, CIH 657+MṢM 3641/2, CIH 657+MṢM 3641/5, Fa 70/3, Ja 541/3, MAFRAY-al-Mabniyya 1/5, Muhtimm-Mārib 1/9, Muhtimm-Mārib 10/2, MṢM 3648/1, DAI 1998-Wasserbau 1/2, RES 3902 bis No. 130/3, RES 4626/2, X.BSB 107/5

Gr 119/3

al-Barid-Ṣirwāḥ 1/16, BynM 420/3, CIH 450/8, CIH 563+956/4, CIH 602/4', CIH 602/3'^? , Gl 1379/3, Gl A 744/3, Gl A 744/5, MQ-ʿAlma 1/1, MQ-Qawʿa am-Sirr 1/2, RES 3308/3, RES 3951/4

CIH 396/3'^?

CIH 401/7, X.BSB 64/1

Daum 1/4

Ir 13/26'^?

Ist 7630 /1, MB 2002 I-28/27, NNAG 11/37

X.BSB 122/4^?

FB-Maḥram Bilqīs 1/7, Gl A 788/3, Ja 700/9

Ja 2109/3, Ja 2109/15

CIH 126/8, Gl 1379/7, Ist 7626/4, RES 4788/3