Suche

Zitierform sabaweb.uni-jena.de [Zugriff am 10.09.2024]

Suchergebnis für ʿšr 0x

Belege in Texten
Übersetzung
Schrift vergrößern
Ältere Übersetzung
Aufklappen  Schriftart vergrößern
iǧtamaʿa qawmu 'die Leute [von NN] versammelten sich'
al-Širʿī 2023, 367
commémorer
Prioletta/Nuʿmān 2023, 60
ein Kennzeichen, eine Markierung anbringen
Al-Salami 2011, 65
sich eintragen
Al-Salami 2011, 64
Altsüdarabische
Parallelen
Aufklappen Schriftart vergrößern
Keine Parallelen gefunden.
Etymologische Hinweise
Aufklappen Schriftart vergrößern
Arabisch
ʿašara, ʿaššara (Wz. ʿšr) "den Zehnten nehmen" Wehr 1985 841
Gəʿəz
ʿaśśara (Wz. ʿśr) "give a tithe, impose a tithe" Leslau 1991 74
ʿaśśara, ʾaśśara,ʾassara (Wz. ʿśr) "invite, call a meeting, inaugurate" Le judaïsme de l'arabie antique 73
Ḥarsusi
ʾāśōr (Wz. ʿśr) "to tax" Johnstone 1977 11
Jemenitisch-Arabisch
[ʿšr] "Cependant, une autre traduction pourrait aussi se référer à un usage attesté, cette fois, dans la région où l'on a découvert notre inscription [Kh-Ǧira 1]. Selon les traditions locales, le verbe est utilisé encore aujourd'hui pour décrire l'acte de 'battre le rappel', afin de rassembler les gens pour gérer une affaire. Cet appel est souvent employé pour la guerre ou les félicitations à la suite de l'achèvement d'une affaire très importante." Prioletta/Nuʿmān 2023 61
ʿaššara (Wz. ʿšr) "'ein Zeichen, eine Markierung setzen'; [s]o sagt man im Ḫawlān ʿaššara, wenn ein Mann durch Gewehrschüsse darauf aufmerksam macht, dass er in der Nähe sit, oder wenn man nach vollendeter Koranrezitation ein Lesezeichen an betreffender Stelle anbringt" Al-Salami 2011 65
ʿšr II (Wz. ʿšr) "to pay tithe or tax" Piamenta 1990-1991 II / 327
Mehri
ʾāśōr (Wz. ʿśr) "to tax" Johnstone 1987 32
Formen
Aufklappen Schriftart vergrößern
Wendungen
Zuklappen Schriftart vergrößern
nicht weiter bestimmter Kontext
Belegstellen anzeigen/ verstecken
unsicherer Beleg
Belegstellen anzeigen/ verstecken
zurück zur Liste