à, jusqu'à (temps, lieu); dans

SD français, 12

ad

CIH II, 25

ad, usque ad

Guidi 1926, 30

as far as

Beeston 1981b, 20

as far as, up to

Biella 1982, 353

auprès

Robin 2000, 158 Fn. 259

bis

Rhodokanakis 1917, 12; Mordtmann/Mittwoch 1932, 9; Höfner 1936, 80; Stein 2013, 108

bis (zu); in

Stein 2003, 215

bis nach

Nebes 2016, 10

bis nach, nach; in, auf

Müller 1963a, 79

bis nach, nach; in, auf

Lundin 1965, 56

bis zu

Sima 2020, 101

bis zu (loc.); bis (temp.)

Müller 2010, 133

bis zu, nach (loc.); in (loc.)

Müller 2010, 134

bis, hinzu

Maraqten 2014d, 391

bis, zu nach (Richtungsangabe); bis (zeitlich); auf bzw. in

Stein 2012, 75

contre

Robin 2014, 168 Fn. 39

dans

Jamme 1955d, 110; Ryckmans 1974, 248; Robin 1977, 159; Calvet/Robin 1997, 182; Bron 2014, 203; Robin 2014, 182

dans (jusqu'à ?)

Frantsouzoff 2016, 105

flache Decksteine

Müller 2010, 134

gegen

Nebes 2005, 343

gegen

Stein 2002, 442

'hin zu, nach' (seltener auch präsenzanzeigend 'auf, in')

Stein 2013, 109

in

Nebes 1995, 23 Bsp. 7; Lundin 1987, 56

in Richtung auf

Nebes 2005, 364

in, at

Biella 1982, 353

in, usque, usque ad

Conti Rossini 1931, 202

in; to

Jamme 1962, 444

innerhalb

Fell 1900, 244

into

Maraqten 2008, 238

intra

CIH I, 113; CIH II, 256

jusqu'à

RES V, 203; Jamme 1955a, 269; Ryckmans 1956c, 147; Ryckmans 1966, 492; Bron 2002 - 2007, 113; Robin 2013b, 207 Fn. 12; Robin 2010, 405; Robin/Arbach 2016, 123; Ryckmans 1968a, 262

nach

Rhodokanakis 1933, 39; Nebes 1995, 37 Bsp. 81

près de

Ryckmans 1956c, 148

Samīʿ zu ḤRMTM

Jändl 2009, 99

sur

Bron 1992, 82; Bron 2014, 203; Arbach/Schiettecatte 2012, 52

to, into

Maraqten 2014b, 186

to, up to, into; until; in, at

SD, 12; SD, 12

towards

Avanzini 2016, 226

until

Beeston 1948, 192; Robin 2015c, 105

up to (local); until (temporal). In addition to expressing direction, this preposition also expresses the goal of an action and sometimes also stands simply for local 'in'

Nebes/Stein 2004, 467 - 468

usque ad

CIH I, 421; Boneschi 1959a, 30

vers

Ryckmans 1974, 249; Pirenne 1987, 104

versus

Qatabanisch

ʿd

in

Ricks 1989 114

in / until (?)

Mazzini 2020 386

up to, as far as

Ricks 1989 114

Minäisch

ʿd

bis

Stein 2023 481

bis, zu

Hommel 1893 125

jusqu'à; dans (temps, lieu)

Arbach 1993 10

to, until

Arbach/Rossi 2022

A-20-262/3, Ab 1/6, ʿAbadān 1/9, al-Ḥasanī 2017/4, al-Ḥasanī 2017/6, al-ʿIrāfa 1/3, al-ʿIrāfa 1/5, al-Jawf 04.16/6, al-Jawf 04.18 + al-Jawf 04.19 A/7, al-Miʿsāl 5/4, al-Miʿsāl 5/6, al-Miʿsāl 5/9, al-Miʿsāl 5/10, al-Miʿsāl 5/14, al-Miʿsāl 5/16, Arbach 3/A.4, aṣ-Ṣilwī MB 1/13, B 9614/2, BR-M. Bayḥān 10/9, BR-M. Bayḥān 4/6, CIH 104/13, CIH 174/2', CIH 323/3'f., CIH 336/4', CIH 342 A/3f., CIH 342 A/11, CIH 342 B/4, CIH 353/18, CIH 397/9, CIH 500 + CIH 364/1', CIH 581/13, CIH 75/7, CIH 77/7, DAI Barʾān 2000-1/10, DAI GDN 2002-20/17, DAI Mārib Bayt ʿAlī 1/4f., DhM 246/3, Dostal 1/3, Fa 120/7, Fa 120/9, FB-al-ʿAdān 1 /10, FB-al-ʿAdan 2/4, FB-al-ʿAdan 2/5f., FB-as-Sawdāʾ 1/13, Gar AY 9d/5f., Gar NIS 3/4, Gar ŠY = ZM 1/A.3, Gar ŠY = ZM 1/, Gl 1149/3', Gl 1362/3, Gl 1437/3', Gl 1591/3, Gl 1628/5, Gobelet BS/2, Gr 3/4', Gr 33/3, Ḥāǧǧ-al-Maḥm 1/5, Ḥāǧǧ-Nāʿiṭ 2/A.5, Ḥāǧǧ-Nāʿiṭ 4/13, Ir 18/6, Ir 18/17, Ir 18/21, Ir 69/15, Ir 69/29, Ir 70/21, Ja 2956/3, Ja 560/10, Ja 560/14, Ja 561 bis/10, Ja 561 bis/21, Ja 586/15, Ja 586/16, Ja 586/20, Ja 587/11, Ja 591/10, Ja 595 + Ja 791/7', Ja 612/9, Ja 617/8, Ja 623/16', Ja 628/6, Ja 628/8, Ja 636/7', Ja 650/13, Ja 650/15, Ja 650/21, Ja 658/10, Ja 660/19, Ja 669/16, Ja 669/18f., Ja 704/6, Ja 716/8, Ja 719/14, Ja 730/7, Ja 730/8, Ja 735/8, Ja 740 (A)/7, Ja 746/5, Ja 758/8, Ja 766/6^? , Ja 799/6, Jabal Riyām 2006-20/3', Jabal Riyām 2006-21/5', Kh-al-Ḫarāb 1/2, Kortler 1/6, L 141/2, Lu 14/4, M.A.Thabit 86 MB/21, M.A.Thabit 86 MB/24, MAFRAY-al-Miʿsāl 2/10, MAFY-al-Ḥumayrāʾ 4/2, MAFY-Ḥamida 3/2, MAFY-Rayda 2/4, MB 2002 I-28/14, MB 2002 I-28/25, MB 2004 I-109/11, MB 2004 I-15/2, MB 2005 I-31/11, MB 2005 I-56/6, MB 2005 I-56/7, Mercier 2/2, MNAO 1/6, Moussaieff 15/2, Moussaieff 3/1f., M-SAS 1/2, MṢM 4502/3, Muḥāfaẓat Mārib 11/4, Na Maḥram Bilqīs 1/13, Na Maḥram Bilqīs 1/18, Na Maḥram Bilqīs 1/26, Na Maḥram Bilqīs 1/27, Na Maḥram Bilqīs 1/28, Na Maḥram Bilqīs 1/30, Na Maḥram Bilqīs 1/36, Na Maḥram Biqīs 2/16, Na Maḥram Biqīs 2/19, Na Noʿḍ 8/3, OI Ḥawarwar 1/A.3, Ra 28/1, RES 3383/3, RES 4084/3, RES 4143/2, RES 4190/10, RES 4646/12, RES 4652/1, RES 4658/3, Robin 1/5, Robin-al-Ġirās 1/3, Robin-Kāniṭ 7/11, Robin-Kāniṭ 8/8'f., Ry 520/9, Schm/Sir 1/16, Schm/Sir 132/5, Schm/Sir 133/5f., Schm/Sir 50/2, Schm/Sir 92/A.5, Sir 04 A 0366f/4, X.BSB 107/4, X.BSB 112/9, X.BSB 127/5, X.BSB 128/2f., X.BSB 128/6, X.BSB 128/7, X.BSB 180/2, X.BSB 188/7, X.BSB 30/1f., X.BSB 32/3, X.BSB 33/3, X.BSB 37/3.A, X.BSB 40/3, X.BSB 51/4, X.BSB 53/4, Y.92.B.A 20/3, YM 18307/6, ZM 2024/4, ZM 5 + 8 + 10/4, al-Ḥāyir-ʾAḏanat 3/2, AM 391/4, Av. Aqmar 1/3, Av. Būsān 4/3, BynM 1/10, BynM 200/2, CIH 102/6, CIH 195/5, CIH 2/6, CIH 2/13, CIH 2/15, CIH 26/5, CIH 282/3, CIH 282/13, CIH 287/1, CIH 298/6', CIH 3/5, CIH 308/6, CIH 308/7, CIH 308/8, CIH 308 bis/6, CIH 308 bis/8, CIH 319/3, CIH 325/4, CIH 334/17', CIH 337/8, CIH 343/4, CIH 343/17, CIH 350/17', CIH 352/12, CIH 360/1, CIH 37/1, CIH 374/1, CIH 398/13, CIH 407/18, CIH 434/4, CIH 46/4, CIH 46/5, CIH 462/2^? , CIH 462/3^? , CIH 469/2, CIH 532/5f., CIH 536/5, CIH 540/73, CIH 541/31, CIH 541/80, CIH 544/9, CIH 567/7, CIH 569/2, CIH 612 + CIH 522/5', CIH 74/11, CIH 80/10, CIH 81/8, CIH 95/1', DAI Ğabal al-ʿAwd 3/3, DJE 12/3, Fa 102/6, Fa 71 /3, Gar AY 5l/3, Garbini-Bayt al-Ašwal 1/1, Garbini-Bayt al-Ašwal 2/3, Ǧarf an-Naʿīmīya/5, Gl 1143/2, Gl 1177/2, Gl 1209/11, Gl 1213/2, Gl 1216/3, Gl 1218/15, Gl 1320 / II/9, Gl 1364/3, Gl 1441/5, Gl 1532/3f., Gl 1755 etc./6, Gr 104/4, Gr 186 /4, Gr 195/4, Gr 31/2, Hakir 1/3, Hakir 1/4, Hakir 2/3, Ir 13/6', Ir 13/9', Ir 13/12', Ir 13/19', Ir 13/21', Ir 13/35', Ir 19/31, Ir 32/13, Ir 32/31, Ir 32/36, Ir 32/41, Ir 37/11, Ir 37/30, Ir 37/33, Ir 5/8, Ja 2113/9, Ja 2839/8, Ja 2861/4, Ja 513/6, Ja 562 /6, Ja 574/6, Ja 574/10, Ja 576+577, a/3, Ja 576+577, a/4, Ja 576+577, a/5, Ja 576+577, a/6, Ja 576+577, a/7, Ja 576+577, a/8, Ja 576+577, a/9, Ja 576+577, a/10, Ja 576+577, a/12, Ja 576+577, a/13, Ja 576+577, a/14, Ja 576+577, b/2, Ja 576+577, b/3, Ja 576+577, b/6, Ja 576+577, b/9, Ja 576+577, b/11, Ja 576+577, b/13, Ja 578/9, Ja 578/15, Ja 578/20, Ja 578/21, Ja 578/25, Ja 601/5, Ja 616 + 622/16, Ja 616 + 622/18, Ja 629/6, Ja 629/10, Ja 629/23, Ja 629/27, Ja 629/33, Ja 629/35, Ja 631/12, Ja 631/20, Ja 631/21, Ja 631/23, Ja 631/40, Ja 635/21, Ja 635/23, Ja 635/25, Ja 643/7, Ja 643/13, Ja 643/16, Ja 643/17, Ja 643/18, Ja 643/20, Ja 643/21f., Ja 643/25, Ja 643/27, Ja 643/30, Ja 643/32, Ja 643/33, Ja 643/35, Ja 649/9, Ja 649/16, Ja 649/25, Ja 649/32, Ja 649/33, Ja 651/48, Ja 653/12f., Ja 656/16, Ja 665/11, Ja 665/24, Ja 670/27, Ja 670/29, Ja 745/7, Ja 745/11, Jabal Riyām 2006-17/10, Jung 2021 Abb. 32/4', Kāniṭ Museum 1/6, Kāniṭ Museum 1/7, MAFRAY-Quṭra 1/4, MAFYS-Ḍuraʿ 3/7, Maṣnaʿat Māriya/5', MṢM 147/2, Na-Bayt Watr 1/A.7f., Nāmī NAG 8/18, Nihm/al-ʿAdan 6/1, Nihm/Barrān 3/2, NNAG 11/15, NNAG 11/21, NNAG 12/11, NNAG 12/16, NNAG 15/11, NNAG 15/20f., NNAG 7/5, Pir Baynūn 3/3, RES 3884/9, RES 4085/3, RES 4107/3, RES 4137/15', RES 4138/2, RES 4138/8, RES 4176/2, RES 4176/3, RES 4176/7, RES 4176/11, RES 4176/15, RES 4626/1, RES 4668 /5, RES 4677/5, RES 4930/1, RES 5085/7, Robin-Rayda 1/3, Ry 533 /8', Ry 533 /12', Ry 533 /26', Ry 538/14f., Ry 538/38, Schm/Mārib 28+Ja 668, a/6', Sh 31/12, Sh Yemen 36 u./2, ST 1/9, UH Ḥilwān 19/C.2, UH Ḥilwān 23/4, UH Ḥilwān 27/A.3, UH Ḥilwān 7/3, YM 324/1, YM 392/6

al-ʿIrāfa 1/2, al-Miʿsāl 4/3, al-Miʿsāl 4/7, AO 31929/2, ATM 890/4, Bahāʾ 1/3, CIH 594/1, DAI Ṣirwāḥ 2005-50/2, DAI Ṣirwāḥ 2005-50/4, DAI Ṣirwāḥ 2005-50/5, FB-Jawf 1/13, Ghul-al-Masāǧid 3/3, Gl 1520/2, Ja 539/3, Ja 735/1, Jabal Riyām 2006-15/8, L 130/01, L 130/02, L 130/03, L 130/04, Laḥj 61/4, MAFRAY-al-Miʿsāl 2/5, MAFRAY-Ḥuṣn Āl-Ṣāliḥ 1/9, MAFRAY-Ḥuṣn Āl-Ṣāliḥ 1/11, MQ-al-Jifjif 1/4, MQ-al-Jifjif 1/5, MQ-ʿAlma 1/7, RES 4170/1, Saba 1999 224 unten rechts/2, Ṣilwī-aš-Šuḍayf 1/5, Ṣirwâḥ-04/2, X.BSB 87/5, X.BSB 95/5, Y.90.DA 2/6f., YM 23643/10^? , YMN 11/2, al-Barid-Ṣirwāḥ 1/6, al-ʾUḫdūd 2/10, aṣ-Ṣilwī 1996/3, B-L Nashq/8, B-L Nashq/13, B-L Nashq/15, B-L Nashq/18, CIH 320 (minäischer Text)/1, CIH 375/1, CIH 375/2, CIH 460/8, CIH 461/8, CIH 547/7, CIH 563+956/3, CIH 601/10, CIH 605/1, CIH 637/3, CIH 955 + CIH 418/3, Doe 7/4, Gl 1701/3, Ja 554/1, Ja 555/1, Ja 555/4, Ja 556/1, Ja 557/1, Jemen 1998 Nr. 213/2, MAFYS-Ḍuraʿ 3/, Muhtimm-Mārib 1/2, Muhtimm-Mārib 1/5, Muhtimm-Mārib 1/6, Muhtimm-Mārib 1/7, Muhtimm-Mārib 10/1, Nihm/Sidd ʿĀmir 4/3, RES 3945/4, RES 3945/8, RES 3945/10, RES 3945/15, RES 3946/2, RES 3946/3, RES 3946/5, RES 3946/8, RES 3958/5, RES 4792/2, RES 4798 etc./1, RES 4998/2^? , UH Ḥilwān 10 b/3f., Y.85.Y/3/4, YMN 9/4

al-Miʿsāl 5/18, X.BSB 155/3^?

aṣ-Ṣilwī MB 1/20, CIH 27/3'^? , X.BSB 35/5f.^? , CIH 185/9^?

Chelhod 14/2^? , CIH 240/6, CIH 289/14, RES 4648/3f., X.BSB 43/2^? , CIH 179/6'f., Gl 1320 / I/9, Lu 11/3f., RES 4137/11'f.^?

CIH 240/11, Ja 580/8f., Nāmī 65/1'^? , RES 4013/4, Gl 1209/13, Gl 1213/6

CIH 333/11, Gar SF 2/3, CIH 191/2, CIH 332/1, CIH 540/21f., Ja 576+577, b/1, Ra 10/2f.

CIH 348/11, Gl 1628/3, X.BSB 180/1, CIH 351/2, CIH 574/3, NAM 2494/17, RES 4474 bis/1'

CIH 500 + CIH 364/2', Gl 1655/12', Gr 15/12, MAFY-al-Ḥumayrāʾ 1/3, UH al-Masār 66 no. 2/1, CIH 540/31, Gr 185/3, Gr 203/4'

Ja 750/4, CIH 462/8^? , CIH 575 /7^?

Maqwala-zabūr 6/4^?

X.BSB 126/7

X.BSB 155/5^?

X.BSB 74/3'

A-20-846/5

CIH 160/11^?

CIH 179/5', CIH 350/4'

CIH 350/2'

CIH 541/103, YM 392/12^?

CIH 605/2, Muhtimm-Mārib 6/2^?

Gr 218/7^? , Ry 366/1

RES 3945/12

RES 4797/1

YM 407/3