SearchResultDetail

Suche

Zitierform sabaweb.uni-jena.de [Zugriff am 27.04.2024]

Suchergebnis für mhrg m

118 Belege in 76 Texten

Übersetzung

Schrift vergrößern

Getöteter, Tötungstrophäe

Ältere Übersetzung

Aufklappen Schriftart vergrößern

(enemy) casualities: Beeston 1976a, 65
(Kriegs-)Trophäe: Stein 2010, 500
mhrgt 'successful battle': Maraqten 2022, 367
booty: Jamme 1970a, 93
butin: Jaussen 1926, 576
caedes: Guidi 1926, 28; Conti Rossini 1931, 133
cædis: CIH I, 218; CIH II, 82; CIH III, 3
cædis, strages: CIH I, 117
carnage: Ryckmans 1927a, 388; Ryckmans 1952, 63; Pirenne 1966, 88; Ryckmans 1974, 248; Bron 1992, 82
carnage; dépouilles des tués: SD français, 57
casualities: Beeston 1976a, 57
conflict: Jamme 1976, 112
dead: Robin 1996a, 63; Robin 2015c, 123
dépouilles: Bron 1993, 80; Bron 2013, 190; Prioletta/Arbach 2016a, 922
dépouilles d'ennemi tue: Robin/Bâfaqîh 1980, 87
en carnage: Prioletta/Arbach 2016a, 922
enemy casualities: Prioletta 2013a, 124 Fn. 88
faire un massacre: Bron 1977, 60
Gefallene (= exuviae): Preißler 2009, 305
Getödteter: Praetorius 1872, 746
Getöteter: Kottsieper 1990, 156 Fn. 44; Müller 1981, 229
hostilités: RES VI, 339
killing: Nuʿmān/Prioletta 2022, 225 Fn. 18; Nebes/Stein 2004, 479
killing; spoils of those killed: SD, 57; SD, 57
killings: Beeston 1972, 542; Agostini 2023, 144 Bsp. 16
les pertes qu'ils inflingèrent: Robin 2014, 187
losses [inflicted upon the enemy]: Robin 2015c, 105
massacre: Derenbourg 1899, 5; Ryckmans 1952, 50; Ryckmans 1956b, 375; Ryckmans 1956c, 147; Jamme 1958-1959, 155; Robin 1987, 125; Robin 1991, 151; Robin 2014, 187
massacre: Ryckmans 1987, 170
massacre: Avanzini 2016, 226
massacre, carnage: Ryckmans 1927a, 384
meint konkret die getöteten Feinde, deren Hände mitunter als Trophäen genommen wurden: Nebes 2005, 343 Fn. 77
morts: Ryckmans 1968, 8
Niederlage (eig. Tötung): Fell 1900, 246
slain: Smith 1954, 458; Beeston 1956, 299; Beeston 1985a, 45; Robin 2015c, 105
slaughter: Margoliouth 1925, 5; Jamme 1957c, 179; Beeston 1976a, 48
slaughters, killings (one of the desirable things obtained in battle); phps also battle: Biella 1982, 116-117
slaying: Margoliouth 1925, 4
spoils: Ghūl 1993, 77; Mazzini 2008, 159; Rijziger 2017a, 240; Beeston 1994, 41
spoils of war: Beeston 1988, 21
Spolien: Sima 2000, 14 Bsp. 23
Spolien (von gefallenen Soldaten): Nebes 1997, 120
Spolien getöteter Feinde: Jemen 1998, 373
Tödtung: Mordtmann/Müller 1883, 22; Müller 1899, 19
Tote: Preißler 2009, 398
Toter: Caskel 1954, 15
Tötung: Mordtmann/Mittwoch 1931, 179; Rhodokanakis 1939, 49; Höfner 1973, 60; Müller 1974, 414; Nebes 1995, 23 Bsp. 4; Stein 2003, 37 Fn. 165; Jändl 2009, 87; Nebes 1987, 84
tötung: Winckler 1897, 12
'Tötung(en)', durch Trophäen nachgewiesene, im Kampf getötete Gegner: Stein 2012, 79
Tötung, getöteter (Feind): Müller 2010, 165
Tötungen: Rhodokanakis 1936, 69; Nebes 1997, 123
Tötungstrophäen: Jändl 2009, 85; Multhoff/Stein 2008a, 399
Trophäe: Jemen 1998, 375; Stein 2002, 456; Multhoff/Stein 2008, 37 Fn. 98
trophée de guerre: Jamme 1965a, 51
trophy: Avanzini 2016, 240
tué: Ryckmans 1953b, 298; Cohen/Rodinson 1966, 124; Robin/Gajda 1994, 119; Gajda 2009, 91 Fn. 311; Robin 1991, 151; Robin 2014, 186; Robin/Arbach 2016, 122
victim: Robin 1996a, 63; Robin 2015c, 105
victime: Robin 1991f, 22
war trophy

Jamme 1962, 38; Jamme 1962, 439

Altsüdarabische
Parallelen

Aufklappen Schriftart vergrößern

Qatabanisch

mhrg

combat

Robin 2018b 141

massacre

Bron 2018 239

Etymologische Hinweise

Aufklappen Schriftart vergrößern

allgemeine Hinweise

mhrg (Wz. hrg) "Ganz offensichtlich handelt es sich dabei um die abgeschlagenen Hände getöteter Feinde (...). Dies wäre ein erster Hinweis darauf, was man sich unter dem allenthalben in den Kriegsberichten aus mittelsabäischer Zeit verwendeten Begriff mhrg, Pl. mhrgt 'Tötung (eines Feindes)' plastisch vorzustellen hätte." Nebes 2000 301 Fn. 19

Hebräisch

hæræg (Wz. hrg) "Töten, Morden" Gesenius 18 286

Formen

Aufklappen Schriftart vergrößern

pl.st.indet. mhr[gt]m

ʿAbadān 1/31

pl.st.indet. mhrgtm

ʿAbadān 1/40, al-Miʿsāl 5/6, al-Miʿsāl 5/7, al-Miʿsāl 5/8, al-Miʿsāl 5/13f., al-Miʿsāl 5/15, al-Miʿsāl 5/16, BR-M. Bayḥān 1/14, BR-M. Bayḥān 4/7, CIH 596/7, FB-Maḥram Bilqīs 3/12, Gl 1655/13', Ir 19/9, Ir 19/14f., Ir 32/22, Ir 5/14, Ir 69/25, Ja 1028/5, Ja 1028/8, Ja 2107/12, Ja 576+577, a/4, Ja 576+577, a/6, Ja 576+577, a/7, Ja 576+577, a/8, Ja 576+577, a/9, Ja 576+577, a/10, Ja 576+577, a/12, Ja 576+577, a/13, Ja 576+577, a/14, Ja 576+577, b/1, Ja 576+577, b/5, Ja 576+577, b/11, Ja 576+577, b/16, Ja 578/12, Ja 578/32, Ja 581/10, Ja 616 + 622/30, Ja 623/4', Ja 649/13, Ja 649/23, Ja 658/17, Ja 665/25, Ja 665/45, Schm/Mārib 28+Ja 668, b/8', MAFRAY-al-Miʿsāl 2/5, MAFRAY-al-Miʿsāl 2/11, MAFRAY-al-Miʿsāl 2/12, Ry 507/8, Ry 508/5, Ṣa-Hizam Ḫubba-1/2'f., Sh 31/5