Diṯā(periode)

Rhodokanakis 1940, 59

Diṯāʾperiode

Rhodokanakis 1917, 114 Fn. 3

Frühjahr

Rhodokanakis 1915, 59; v. Wissmann 1975, 8; v. Wissmann 1982, 120; Nebes 1995, 54 Bsp. 163; Sima 2000, 241 Bsp. 3; Stein 2003, 88 Bsp. 131; Al-Salami 2011, 24 Fn. 39; Müller 1988a, 442; Müller 1997a, 94; Nebes 1994, 196 Bsp. 20; Preißler 2009, 399

Frühjahr, Frühjahrsernte

Sima 2002a, 166

Frühjahr, Frühling

Müller 2023, 107

Frühjahrsfrüchte (Frühlingregen)

Mordtmann/Müller 1883, 32

Frühjahrsregen

Rhodokanakis 1922, 53; Nebes 1995, 234 Bsp. 309; Al-Salami 2011, 25

Frühjahrsregenzeit

Sima 2001, 304 Bsp. 5

Frühling

Mordtmann 1893, 6; Praetorius 1895, 12; Fell 1900, 245; Mordtmann/Mittwoch 1931, 238; Höfner 1933, 9; Solá Solé 1964, 25; Solá Solé 1964, 39; Lundin 1965, 55; Schaffer 1972, 33; Weihrauch und Seide, 385; Multhoff/Stein 2008, 12; Höfner 1956, 50; Multhoff 2011, 336

Frühling (Diṯāʾ)

Kropp 1994, 129

Frühling(sregen)

Höfner 1956, 50

Frühling, Frühjahr; Frühjahrsregen

Müller 2010, 152

Frühling, Frühjahrsmonsun

Stein 2012, 77

fruits of spring (coll.)

Jamme 1962, 431

'fruits of spring', may be understood as 'gain, profits of spring'

Jamme 1985, 230

frux veris

CIH III, 293

pluie de printemps

Ryckmans 1952, 42; Bron 2002 - 2007, 117

première saison des pluies, soit mars-avril-mai

Robin 1981a, 50 Fn. 9

printemps

Ryckmans 1947, 167; Ryckmans 1952, 42; Ryckmans 1957a, 102; Jamme 1958-1959, 168; Loundine 1973, 181; Ryckmans 1975, 207 mit Fn.13; Robin 1981a, 46; Bron 1992, 82; Calvet/Robin 1997, 156; Frantsouzoff 2016, 83; Robin 2013a, 177; Robin 2017, 326

printemps; récolte de printemps; pluie de printemps

SD français, 36

rosée

Pirenne 1977c, 165

sommer

Winckler 1897, 19

spring

Beeston 1937, 71; Stehle 1940, 526; Beeston 1956a, 19; Irvine 1967, 284; Ghul 1984, 35; Gruntfest 1986, 27; Ghūl 1993, 98; de Blois 2004, 102; Maraqten 2006, 58; Avanzini 2016, 84; Rijziger 2018, 163

spring (season)

Jamme 1962, 431; Biella 1982, 86

spring season; spring crops; spring rain

SD, 36; SD, 36

spring crop

Jamme 1981, 97

spring harvest

Biella 1982, 87

spring rains

Beeston 1986ac, 10

spring-crop

Jamme 1976, 50

Sprühregen

Praetorius 1874, 15

ver

CIH I, 133; Conti Rossini 1931, 127

veris pluvia

CIH II, 273

vernal crop

Jamme 1985, 230

vernal profit

Qatabanisch

dṯʾ

Frühjahrsernte

Müller 2013 93

récolte de printemps

Bāṭāyiʿ/Arbach 2001 103

spring

Multhoff 2024 170

Minäisch

dṯʾ

Frühjahr

Stein 2023 483

Frühling

Hommel 1893 123

printemps

de Maigret/Robin 1993 437; Gajda 2023 141

printemps; récoltes de printemps; pluie de printemps

Arbach 1993 26

CIH 540/58, CIH 540/59, CIH 540/69, CIH 547/9, Fa 71 /5, Fa 71 /13, Nāmī 19/3', Nāmī 19/4', NNAG 11/10

MAFRAY-Ḥaṣī 4/B.1

al-Barid-Maḥram Bilqīs 2/18, al-Barid-Maḥram Bilqīs 3/11, CIH 174/1', CIH 174/3', CIH 2/13, CIH 28/11', CIH 282/6, CIH 333/10, CIH 334/27', CIH 352/11, CIH 967/4, Fa 63/1, FB-al-Bayḍāʾ 1/17, Gl 1441/4, Gl 1679 + Gl 1773 + Gl 1687/13f., Gl 1679 + Gl 1773 + Gl 1687/6, Gl 1680/1f., Gl 1689a/2f., Gl 1691/3, Gl 1701/4, Gl 1701a/3, Gl 1755 etc./10, Gl 1762/4, Gl 1772/5', Gl 1780/2, Gl 1780/6, Gr 125/11, Gr 186 /7, Ir 19/29, Ir 6/20, Ir 70/12, Ir 70/20, Ja 2897/7, Ja 610/14, Ja 615/18, Ja 617/8, Ja 618/9, Ja 618/15, Ja 623/15', Ja 628/12, Ja 650/12, Ja 661/7, Ja 666/16, Ja 704/5, Lu 5/5, M.A. Thabit 10 MB/22, MB 2002 I-28/6, Na Maḥram Biqīs 2/15, Na-Maḥram Bilqīs 8/13, Nāmī 19/17', NNAG 11/23, NNAG 17/2', NNAG 6/11, RES 4013/3, RES 4135/2, RES 4176/13, RES 4190/10, Ry 541/14', Sh 18/6

B 9590/2

CIH 27/3'

Gl 1226/8

Gl 1691/2, Gl 1755 etc./5

Gl 1778/1

Nāmī 19/14'^?

Nihm/al-ʿAdan 8/7