(Burg)berg

Stein 2010, 323

ʾʿrr 'hauteurs'

Robin 2021b, 86

a mountain with a citadel on top of it and hence the citadel itself

Jamme 1962, 31

acropole

Ryckmans 1976, 276

Akropolis

Rhodokanakis 1915a, 13

bedrock; rock, hill

Biella 1982, 385

Berg

Nielsen 1906, 270; Rhodokanakis 1927, 23; Höfner 1954, 31; Sima 1999, 147; Sima 2000, 139 Bsp. 2; Sima 2000-2001, 86; Stein 2003, 165 Bsp. 357; Jändl 2009, 106; Al-Salami 2011, 66; Stein 2012, 75; Höfner 1994, 105; Multhoff/Stein 2008a, 408

Berg, Bergfeste

Stein 2003, 55

Berg, Bergland

Nebes 2016, 88

Berg, Burg, Fels

Höfner/Solá Solé 1961, 35

Bergburg

Rhodokanakis 1929, 106

Berge

Rhodokanakis 1929, 107

Berge, Gebirge

Müller 2010, 140

Bergfeste

Grimme 1906, 259; Rhodokanakis 1931, 5; Nebes 2008, 32 Fn. 107; Höfner 1965, 530; Nebes 2005, 361

Bergland

Nebes 2007a, 29; Nebes 2016, 11

Bergrücken

Al-Sheiba 1987, 39

Bergzüge

Nebes 2016, 86

Bezeicnung für eine befestigte Anhöhe

Mordtmann 1893, 29

Bin-ʿIrrân

Jamme 1971a, 56

bourg de montagne

Robin 2020a, 221

Burg

Mlaker 1927, 57; Rhodokanakis 1929, 106; Höfner 1936, 81; Tschinkowitz 1969, 12; Caskel 1970, 52; Schaffer 1972, 21; Müller 1978b, 139; Al-Sheiba 1987, 23; Höfner 1965, 493; Preißler 2009, 308

Burg, Berg

Höfner 1973, 14

Burgberg

Müller 1972a, 108; Müller/v. Wissmann 1976, 117; Nebes 1995, 54 Bsp. 161; Stein 2003, 21 Bsp. 12; Jändl 2009, 83; Al-Sheiba 1987, 39; Maraqten 1994, 169; Müller 1985, 653; Nebes 1987, 98

Burgberg, Bergfeste

Müller 2010, 140

burghs

Beeston 1986u, 5

Burgstadt

Rhodokanakis 1929, 105

citadel

Beeston 1937a, 37; Jamme 1956a, 148; al-ʾIryānī/Garbini 1970, 406; Beeston 1971, 28; Beeston 1976a, 61; Hatke 2015, 98; Agostini 2023, 148; Hatke 2019, 41

citadel

Philby 1945, 132

citadel; acropolis

Jamme 1962, 445

citadelle

Jamme 1956d, 185; Rodinson 1969, 102; Robin 1977, 220; Bron 1993, 80; Bron 2002, 36

city

Beeston 1937a, 37

collines

Bron 2010, 166

dame de la hauteur (du sanctuaire) de Ḥarar

Jamme 1947, 102

désigne une 'citadelle', une 'ville de montagne', un de ces nids d'aigle caractéristiques du paysage yéménite

Bron 1995, 135

Felsenburg

Hartmann 1909, 367

forteresse

Ryckmans 1951a, 103; Ryckmans 1952, 54; Ryckmans 1956b, 384; Gajda 2009, 108

fortin

Jamme 1971a, 55

fortress

Beeston 1954a, 39; Jamme 1976, 112; Ghūl 1993, 68; Maraqten 2004, 158; Hatke 2015, 98

fortress

Beeston 1948, 190

fortress on a hill, citadel

Biella 1982, 385

fortress-rock

Smith 1954, 455

ǧabal

Robin 1981, 274

high place or mound

Maraqten 2015, 117

hill

Robin 2010b, 372

hill fortress

Beeston 1939, 445

hill or castle

Philby 1945, 128 - 129

hill-citadel

Maraqten 2004, 160

hill-town

Beeston 1937a, 62; Beeston 1955, 156; Jamme 1962, 225; Beeston 1978, 206

Hügel (bzw. Festung)

Stein 2003, 233 Fn. 202

Ich zweifle nicht, daß ʿrn für 'Berg' wie für 'Burg', bis etwa auf den Stammvokal, gleich lautete und daß die Bedeutung Berg die ursprüngliche war

Rhodokanakis 1929, 107

inhabitated area, village (opposed to sr 'cultivated area')

Biella 1982, 385

mons

CIH III, 350

mons, castrum, acropolis, arx, castellum super montem

Conti Rossini 1931, 213

mont

Jamme 1947, 95; Robin 1976, 220; Robin 1977, 425; Robin/Bron 1979, 143; Robin 2000, 129; Frantsouzoff 2016, 102; Prioletta/Robin 2018, 244; Arbach/Schiettecatte 2012, 52; Robin 2012, 30

montagne

Jamme 1947, 66; Jamme 1979 a, 268 Fn. 21; Robin/Bâfaqîh 1981, 71; Robin/Gajda 1994, 119; Robin 2012, 38; Ryckmans 1976, 276

montagne; citadelle; ville de montagne

SD français, 20

monte

Conti Rossini 1929-1930, 115; Avanzini 1985, 110

mount

Robin 2015c, 105

mountain

Frantsouzoff 2009a, 155; Prioletta 2013, 243; Avanzini 2016, 275; Arbach et al. 2021, 79; Prioletta/Nuʿmān 2021, 205; Robin 2015c, 119

mountain; citadel; hill-town

SD, 20; SD, 20

mountains

Jamme 1989, 30; Maraqten 2015a, 213; Robin 1996a, 66; Robin 2015c, 107

ouvrage fortifié

Ryckmans 1957a, 109

pente

Pirenne 1977c, 93; Pirenne 1982, 94

piton

Robin 2012, 34

place fortifiée

Ryckmans 1960a, 23

place-forte

Robin/Gajda 1994, 117; Robin 2014a, 35; Robin/Arbach 2016, 121

rocher

RES V, 7; Ryckmans 1951b, 228 Fn. 2; Pirenne 1977c, 89; Pirenne 1980, 116

rocher fortifié, citadelle

Ryckmans 1952, 54

rocher, rocher fortifié, ville établie sur un rocher

RES V, 8

rupes

CIH II, 74; CIH III, 58

schwer zugängliche Bergstädte, die aus Burgen kriegerischer Häuptlinge und ihres Gefolges entstanden, zu militärischen Bollwerken oder auch Zentren eines Höhenkultes heranwuchsen

Rhodokanakis 1929, 103

signifie à la fois 'mont, montagne' et 'agglomération fortifiée' (sur une montagne)

Robin 1977, 431

Stadt

Mordtmann/Müller 1883, 24

stronghold

Robin 2015d, 139

towns

Philby/Tritton 1944, 123

urbs

CIH I, 114; CIH II, 101

Veste

Mordtmann/Müller 1883, 31

ville-forte

Robin 1977, 431

Zitadelle

Qatabanisch

ʿr

Berg

Nielsen 1906 263; Stein 2010 81

Burgberg

Höfner 1935 41; Jemen 1998 336

citadel

CSAI 184

colline

Arbach et al. 2001 73

fortified hill

Jamme 1955g 511

hill fortress, citadel

Ricks 1989 124

mont

Robin 2016c 36 Fn. 83; Robin/Bron 1979 143

montagne

Robin 2020a 218

mountain

Avanzini 2004 110; CSAI 163

rocher

Pirenne 1980 103

stronghold

Avanzini 2002 133 Fn. 25

Minäisch

ʿr

Bergland

Stein 2023 482

montagne

Arbach 1993 15

Ḥaḍramitisch

ʿr

Burg

Mlaker 1927 72

mont

Robin 2010 406

Höfner 1994 no. 3/4, al-Bārid-ʿAns 1/4, al-Bārid-ʿAns 2/3, al-Bārid-ʿAns 5/3, al-Miʿsāl 5/1, al-Miʿsāl 5/5, al-Miʿsāl 5/14, al-Miʿsāl 5/19, al-Zubayrī-Bišār 1/3, Av. Noʿḍ 9/5, CIH 105/2, CIH 126/3, CIH 126/6, CIH 126/16, Gl 1209/7, Gl 1209/12, CIH 550/10, CIH 621/6f., CIH 74/4, CIH 80/10, CIH 955 + CIH 418/2, CIH 955 + CIH 418/3, DAI Ğabal al-ʿAwd 3/11, DAI Ğabal al-ʿAwd 3/12, DAI Ğabal al-ʿAwd 3/, DhM 381/2, Gl 1142/8, Gl 1192/2, Gl 1379/3^? , Gl 1573 a/4, Gr 200/2, Gr 3/2', Ir 5/§7, Ir 69/24, Ir 70/5, Ja 2867/5, Ja 2867/8, Ja 559/19, Ja 561/19, Ja 568/25, Ja 575/4, Ja 578/8, Ja 578/44, Ja 606/22, Ja 607 /22, Ja 615/4f., Ja 643 bis /10', Ja 753 A/9, Ja 753 B /17, Ja 753 C/17, Ja 822/5, Jabal Kanin 2017-1/1, Jabal Kanin 2017-1/14, Jabal Riyām 2006-15/8, Kh-al-Kawlah 4/1, Kh-Ǧabal al-Lissī 1/2, Kh-Ǧarf an-Naʿīmīya 10/1, Kh-Ǧarf an-Naʿīmīya 11/3f., Kh-Ǧarf an-Naʿīmīya 13/2, Kh-Ǧarf an-Naʿīmīya 14/3, Kh-Ǧarf an-Naʿīmīya 15/1, Kh-Ǧarf an-Naʿīmīya 16/2, Kh-Ǧarf an-Naʿīmīya 17/2, Kh-Ǧarf an-Naʿīmīya 4/2, Kh-Ǧarf an-Naʿīmīya 5/1, Kh-Ǧarf an-Naʿīmīya 6/2, Kh-Ǧarf an-Naʿīmīya 7/3, Kh-Ġawl al-ʿAǧmāʾa 2/5f.^? , Kh-Ḥammat aḍ-Ḍabʿ 12/2, Kh-Prioletta 1/2, Kh-ʾUmayma 14/2, M.A. Thabit 10 MB/4, MAFRAY-al-Miʿsāl 2/2, MAFY-al-Ḥumayrāʾ 4/2, MAFY-Ǧirbān 1/3, MAFY-Yašīʿ 8/5, Maṣnaʿat Māriya/8', MB 2004 I-17/4, Moussaieff 3/2, MS al-Balad 2/2, MS Šiǧāʿ 1/7, Prioletta/Robin 2018/3, Jung 2021 Abb. 31/1, RES 3945/7^? , RES 4624/4, Robin-Bron/Masǧid an-Nūr 1/3, Ry 591/6, Ry 614/3

al-Miʿsāl 5/20^? , Robin-Lescot/2'

al-Miʿsāl 5/14, RES 4626/2

CIH 126/10, CIH 126/9

CIH 67/3^? , Ja 564/30f., Ja 626/23, Lu 5/2

CIH 728 (ḥaḍramitisch ?)/2

MS Šiǧāʿ 1/7^?

RES 4138/12

YM 324/1

ʿAbadān 1/10, Gl A 744/5^? , MAFY-Banī Zubayr 2/1, MAFY-Ǧirbān 1/4, MB 2004 I-15/4, RES 3958/11, RES 3958/10, Schm/Sir 109/5, UH Ḥilwān 19/C.2, UH Ḥilwān 23/4f.

ʿAbadān 1/38, ʿAbadān 1/39, Naqīl-Kuḥl 1/2, Ry 544/2

CIH 323/2', CIH 360/1f., DAI Ṣirwāḥ 2005-50/5, DAI Ṣirwāḥ 2005-50/6, DAI Ṣirwāḥ 2005-50/7, Ja 2861/4, Ja 2867/2, MAFY-Ḫamir 5/3, RES 3945/4, RES 3945/9, RES 3946/2, RES 3946/4

FB-al-Bayḍāʾ 1/9, FB-al-Bayḍāʾ 1/10, RES 3945/8, RES 3945/10, RES 3945/11

RES 3945/10^?

CIH 405/12