le Roi (épithète de Dieu)

SD français, 85

die besondere Funktion des 'mlk', d. h. des Oberbefehlshabes der Landwehr von Sabaʾ

Lundin 1965, 88

imperator

CIH II, 291

king

Margoliouth 1925, 4; Philby/Tritton 1944, 126; Philby 1960, 397; Jamme 1962, 440; Beeston 1973, 450; Biella 1982, 277; Sayed 1988, 136; Ghūl 1993, 298; Korotayev 1995, 70; Kogan/Korotayev 2003, 113; Maraqten 2004, 158; Mazzini 2004a, 189; Mazzini 2011, 126; Prioletta 2013, 215; Avanzini 2016, 120; Rijziger 2016, 25; Schiettecatte/Arbach 2016, 180; Weninger 2017, 411; Agostini 2023, 146 Bsp. 21; Lundin 1987, 54; Robin 1996a, 67; Robin 2015c, 103

King

Walker 1938, 135; Kitchen 1998, 145

King as attribute of God

SD, 85; SD, 85

king/queen

SD, 85; SD, 85

king; office of king; kingship; phps also term as king, reign

Biella 1982, 277

king; unmistakeably the head of a šaʿb

Beeston 1972b, 260

König

Hartmann 1909, 139; Rhodokanakis 1917, 12; Mordtmann/Müller 1883, 10; Müller 1886, 840; Winckler 1897, 10; Mordtmann 1898, 394; Müller 1899, 5; Nielsen 1906, 267; Hartmann 1907, 2; Mlaker 1927, 57; Grimme 1932, 97; Mordtmann/Mittwoch 1932, 28; Höfner 1933, 4; Schlobies 1936, 59; Mlaker 1943, 57; Botterweck 1950, 436; Caskel 1954, 14; Caskel 1954, 5; Caskel 1970, 54; v. Wissmann 1982, 340; Nebes 1995, 23 Bsp. 4; Weihrauch und Seide, 385; Hayajneh 2001, 242; Hayajneh 2002, 207; Stein 2003, 75; Müller 2010, 185 - 186; Stein 2010, 727; Maraqten 2014d, 396; Sima 2020, 105; Stein 2023, 479; Höfner 1994, 104; Kropp 1994, 129; Maraqten 1994, 162; Multhoff 2011, 356; Multhoff/Stein 2008a, 415; Nebes 1987, 78; Robin 2016, 309

könig

Winckler 1897, 3

König. In aSab Zeit auf lokale Herrschaft beschränkt unde formal dem mkrb untzergeordnet, avanciert das Wort im mSab zum alleinigen Herrschertitel, welcher auch den Machtanspruch über ganz Südarabien umfaßt.

Stein 2012, 82

moins un 'roi' qu'un chef de tribu reconnu par l'ensemble des clans de la tribu

Schiettecatte 2011, 46

peut être compris comme un substatif, 'le roi' (...) ou comme un participe, 'régnant, celui qui règne'

Darles et al. 2013, 39

qui règne

Robin 2019d, 106

Raḥmānān who rules

Robin 2015d, 171

re

Avanzini 1978, 179; Prioletta 2002, 340; Mazzini 2012b, 233

rex

CIH I, 349; CIH II, 25; Guidi 1926, 21; Conti Rossini 1931, 178

roi

Derenbourg 1899, 3; Conti Rossini 1921, 15; Lambert 1923, 74; Cantineau 1927, 144; Ryckmans 1927, 193; RES VI, 387; Ryckmans 1935, 167; Ryckmans 1939, 74; Ryckmans 1951b, 114; Jamme 1955d, 108; Pirenne 1956a, 173; Ryckmans 1956, 98; Ryckmans 1957a, 105; Cohen/Rodinson 1966, 124; Rodinson 1969, 102; Loundine 1973, 181; Robin 1981a, 47; Arbach/Schiettecatte 2006, 27; Robin/Ṭayrān 2012, 528; Gajda et al. 2013, 104; Robin/Prioletta 2013, 167; Gajda 2014, 64; Pirenne 1987, 104; Ryckmans/Loundine 1997, 177

roi/reine

SD français, 85

souverain

Qatabanisch

mlk

king

Avanzini 2016 58; CSAI 164; Ghul 1959 2; Jamme 1972 27; Korotayev 1997 141; Margoliouth 1925 6; Mazzini 2020 390; Prioletta 2013a 115; Ricks 1989 97

König

Höfner 1935 41; Jändl 2009 125; Mordtmann/Mittwoch 1932a 127; Müller 1983a 273; Nebes 1995 248 Bsp. Q 3; Nielsen 1906 263; Rhodokanakis 1915a 33; Sima 2000 101-102 Bsp. 2

roi

Arbach et al. 2001 71; Derenbourg 1902 123; Jamme 1952 107; Jaussen 1926 549; Pirenne 1977b 110; Robin/Prioletta 2013 171; Ryckmans 1927a 380; Ryckmans 1951b 13; Ryckmans 1987 167

ruler

Arbach 2022a 155

Minäisch

mlk

king

Agostini 2011 49; Ghul 1959 10; Huehnergard 2000 202; Robin 2015c 101; Sayed 1984 93

king, ruler

Arbach/Rossi 2022 62

König

Höfner 1936 78; Hommel 1893 127; Hommel 1899 10; Müller 1899 17; Multhoff 2010a 25; Nielsen 1906 264; Rhodokanakis 1917 55; Stein 2023 486; v. Wissmann 1982 363

le pouvoir suprême a toujours été exercé à Maʿîn par un mlk 'roi'

Ryckmans 1951b 11

re

Gnoli 1993 79

roi

Arbach 1993 60; Bron 1998 38; Jamme 1947 119; RES V 257; Robin 1979 199; Robin 1988 101; Robin 1992 117; Ryckmans 1952 12

ruler, chief

Rossi 2022 221

Ḥaḍramitisch

mlk

king

Avanzini 2002 130; Beeston 1938 317; Beeston 1978 202; Drewes 1954 94; Hatke 2019 12; Jamme 1963 38; Jamme 1979 94; Philby 1945 127; Pirenne 1975 82; Robin 2015c 102

König

Jändl 2009 171; Müller 1977a 53

roi

Avanzini 2014 503; Bron 1999 202; Frantsouzoff 2005 253 Fn. 3; Jamme 1953 159; Lambert 1923 75; Pirenne 1990 112

Höfner 1994 no. 2/2, A-20-846/3, ʿAbadān 1/5, ʿAbadān 1/16, ʿAbadān 1/24, ʿAbadān 1/25, ʿAbadān 1/26, ʿAbadān 1/27, al-Bārid-al-ʿIrāfa 1/6, al-Jawf 04.13/3, al-Jawf 04.14/16f., al-Jawf 04.15/3, al-Jawf 04.15/25, al-Miʿsāl 5/11, al-Miʿsāl 5/12, al-Miʿsāl 5/16, ATHS 10/3, ATHS 16/1, ATHS 24/2, ATHS 35/1, ATHS 5/4, ATHS 54/1, ATHS 64/2f., B 8457/2f., Garbini-Bayt al-Ašwal 1/5, BR-M. Bayḥān 5/2, BR-M. Bayḥān 5/15, Buraʿ al-ʾAʿlā 1/4, CIH 126/14, CIH 334/7', CIH 397/3, CIH 405/2, CIH 407/29, CIH 531/1', CIH 535/3, CIH 540/65, CIH 540/71, CIH 541/5, CIH 541/55f., CIH 541/80, CIH 541/83, CIH 544/2, CIH 550/3^? , CIH 550/4, CIH 597/, CIH 597/3, CIH 614/3', CIH 671/2, CIH 833/2, DAI GDN 2002-20/5f., Dār al-Šukr 1/6, Dār al-Šukr 1/7, DJE 14/1f., Fa 102/1, Fa 55/7, Fa 76/9, FB-al-Bayḍāʾ 1/3, FB-al-Bayḍāʾ 1/26, Gar AY 9d/2, Gar NIS 3/1, Gar NIS 3/5, Gl 1200/8, Ḥāǧǧ-Nāʿiṭ 3/5, Ir 32/42, Ist 7608 bis /5, Ist 7608 bis /6, Ja 1028/1, Ja 1028/3, Ja 1028/5, Ja 1028/7, Ja 2112/2, Ja 2115/3, Ja 2118 /2, Ja 547 + Ja 546 + Ja 544 + Ja 545/B.2, Ja 547 + Ja 546 + Ja 544 + Ja 545/B.4, Ja 559/17f., Ja 560/21, Ja 561/17, Ja 562 /19, Ja 563 /21, Ja 565/17, Ja 566/1f., Ja 568/7, Ja 568/24, Ja 570/1, Ja 576+577, a/4, Ja 576+577, a/7, Ja 576+577, a/8, Ja 576+577, a/10, Ja 576+577, a/11, Ja 576+577, a/12, Ja 576+577, a/14, Ja 576+577, b/1, Ja 576+577, b/4, Ja 576+577, b/5, Ja 576+577, b/8, Ja 576+577, b/9, Ja 576+577, b/11, Ja 576+577, b/13, Ja 576+577, b/14, Ja 584/1, Ja 604/6, Ja 616 + 622/22, Ja 619/3, Ja 626/21, Ja 628/27f., Ja 629/47, Ja 630/22, Ja 644/6, Ja 644/9, Ja 644/29, Ja 651/29, Ja 658/14, Ja 694/2, Ja 712/8, Ja 745/2f., Ja 745/7, Ja 749/3, Ja 753 A/8, Ja 753 B /16, Ja 761/4, Ja 828/8, Kortler 2/8, M.A.Thabit 86 MB/41, MAFRAY-al-Miʿsāl 2/4f.^? , Marib-Sanʿaw 1/2f., Marib-Sotheby 1996-July/2, MB 2001 I-108/19, MB 2002 I-20/4, MB 2002 I-28/28, MB 2005 I-31/9, MB 2005 I-93/5, Mon.script.sab. 46/5f., MS Šiǧāʿ 1/10, MṢM 168/2, Muhtimm-Mārib 15/4, Murayghān 3/1, NNAG 17/8', NNAG 6/28, NNAG 9/27, Weninger 2017/3, Sayed Muraighan 1/6f., Qa 1/18, RES 3910/1, RES 3959/2, RES 4085/4, RES 4108/2, RES 4134/2^? , RES 4145/2, RES 4188/3, RES 4233/7, RES 4624/9, RES 4636/4, RES 4646/16f., Robin-Digue de Mārib 1/3, Ry 506/1, Ry 506/4, Ry 506/6, Ry 507/3, Ry 507/8, Ry 507/9, Ry 507/10, Ry 508/2, Ry 508/3, Ry 508/4, Ry 508/5, Ry 508/6, Ry 508/7, Ry 508/10, Ry 542/3, Ṣa-Maḥram Bilqīs 1/9, Schm/Mārib 24/14, Schm/Sir 1/2, SR-Naʿḍ 9/4, Wellcome A 103664/B.3', X.BSB 126/5, X.BSB 127/3, X.BSB 152/8, X.BSB 180/1, X.BSB 180/2, X.BSB 204/7', X.BSB 240/2f., X.BSB 38/1, X.BSB 38/4, X.BSB 40/2, X.BSB 49/2, X.BSB 51/8, X.BSB 51/12, X.BSB 53/3, X.BSB 55/2, X.BSB 56/3, X.BSB 57/4, X.BSB 58/3, X.BSB 59/6f., X.BSB 88/4, YM 11731/1, YM 350/3

CIH 126/7

CIH 315/8, CIH 315/10, CIH 315/11, CIH 537 + RES 4919/5, CIH 539/5, CIH 599/3, Fa 3/7, Fa 76/9, Gl 1371/8, Ḥāǧǧ-al-Maḥm 1/6, Ist 7608 bis /6, Ja 2851/10', Ja 511 /3, Ja 647/25, Ja 733/8, Ja 736/15, Marib-Sanʿaw 1/9, MB 2002 I-28/23, MB 2004 I-15/2, RES 3951/2, RES 4106/1, RES 5085/8, UH Ramik 2016 1/5, X.BSB 96/2f., X.BSB 96/3, X.BSB 96/6, ZM 5 + 8 + 10/5, ZM 935/4

CIH 353/6

CIH 398/2, CIH 541/100f., Schm/Sir 134/3

CIH 429/13'^?

CIH 457/17

CIH 541/20

CIH 541/78, CIH 596/1, DhM 287/8, Gr 119/3, RES 3992/10, X.BSB 38/3, ZI 78/3

CIH 597/1, RES 4138/15, RES 4779 /4

CIH 6/2

CIH 921+RES 3605 bis/1

Fa 121/1

Gar AY 6/1^? , RES 4142/2f.

Gl 1655/10'

Ḥāǧǧ-Nāʿiṭ 2/A.5^?

Ja 2223/3

Ja 576+577, a/2, Ja 576+577, a/3, Ja 576+577, b/11, Na Maḥram Bilqīs 1/35f., RES 4134/4

Ja 753 C/16

Bāʿulyān 2015/11

RES 3992/20

RES 4107/1

RES 4763 /1

RES 4969/1

RES 4969/6

Schm/Sir 134/15

X.BSB 167/A.4^?

X.BSB 29/1

X.BSB 31/4

X.BSB 33/1

ATHS 90/1, ATHS 90/2, ATHS 90/3, ATHS 90/4, CIH 609/7, Dār al-Šukr 1/4, Gl 1200/4, Gr 24/3, Ja 576+577, b/16, Prioletta/Robin 2018/9f., RES 4771 /1

Ist 7608 bis /7

Ist 7626/3

X.BSB 52/6, X.BSB 54/4^?

al-Barid-Ṣirwāḥ 1/23, al-Miʿsāl 4/8, aṣ-Ṣilwī MB 1/17, CIH 155/3', CIH 308/15, CIH 308 bis/14, CIH 518 /4, CIH 534/2, CIH 541/89, CIH 541/90, CIH 621/9, Ir 13/14', Ir 13/21', Ir 13/37', Ir 32/2, Ir 32/12, Ja 1028/1, Ja 557/1, Ja 561 bis/14, Ja 574/11, Ja 576+577, b/9, Ja 629/10, Ja 643/10, Ja 643/11, Ja 643/12, Ja 643/13, Ja 643/14, Ja 643/15, Ja 643/18, Ja 643/21, Ja 643/22, Ja 643/24, Ja 643/25, Ja 643/26, Ja 643/29, Ja 643/31, Ja 643/34, Ja 643 bis /2', Ja 643 bis /3', Ja 643 bis /5', Ja 643 bis /9', Ja 665/2, Ja 665/13, Ja 665/19, Ja 723 /1, Kh-Ǧarf an-Naʿīmīya 13/3, Kh-Ǧarf an-Naʿīmīya 14/5, MAFRAY-al-Ḥijla 1/3, MAFRAY-al-Ḥijla 1/4, MAFRAY-al-Miʿsāl 2/9, Muhtimm-Mārib 1/11, MQ-ʿAlma 1/11, NNAG 13 + 14 /1, NNAG 13 + 14 /2, NNAG 13 + 14 /3, RES 3607/1, RES 3945/7, RES 3945/15, RES 4133/6, Ry 533 /3', SMA 06.70 no. 1/4, Uḫdūd 35/2, X.BSB 51/2, YM 367/6

al-Ḥadāʾ 2017-1/5, al-Jawf 04.19 B/2, al-Širʿī Baynūn/4, as-Sawdāʾ 97 A + B + YM 16710/A.4, B 9614/2, CIH 308/19, CIH 308/21, CIH 308 bis/19, CIH 314 + 954/18, CIH 315/6, CIH 315/9, CIH 315/19, CIH 333/19, CIH 351/12, CIH 365/12'f., CIH 37/7, CIH 604/2, CIH 660 + CIH 587/B.2, Doe 6/5, Doe 7/5, FB-al-Bayḍāʾ 1/7f., Gl 1219/4, Gl 1321/5, Gr 124/5, Ḥāǧǧ-Nāʿiṭ 1/6, Ir 40/5, Ir 5/18, Ist 7608 bis /8, Ja 2110/7, Robin-Umm Laylā 1/10, Ja 561 bis/9, Ja 561 bis/13, Ja 565/7, Ja 568/19, Ja 568/21, Ja 576+577, a/11, Ja 576+577, b/3, Ja 576+577, b/4, Ja 576+577, b/6, Ja 576+577, b/8, Ja 576+577, b/9, Ja 576+577, b/10, Ja 576+577, b/14, Ja 601/9, Ja 629/8, Ja 631/5, Schm/Mārib 28+Ja 668, b/14', Ja 703/8, Ja 753 A/4, Ja 753 B /5, Ja 753 C/5, Kāniṭ Museum 16/3, MṢM 168/6, NNAG 7/9, MQ al-Dawmar 1/6, Quṣayr 1/4, RES 3951/5, RES 4137/2', RES 4138/5, RES 4775 /4, Schm/Mārib 28+Ja 668, a/10', Schm/Sir 109/16, Schm/Sir 40/8, Sh 31/25, YM 18307/6

al-Miʿsāl 5/10, CIH 550/4, Nāmī 15/5'

BynM 208/5

BynM 3/2, Ir 13/9'f.

CIH 308 bis/17^? , Ḥāǧǧ-Nāʿiṭ 2/A.6

CIH 377/3

CIH 406/6'

Ja 816/9^?

RES 3912/2

DAI Ṣirwāḥ 2005-50/3, RES 3945/5, ZI 78/7f., ZI 78/6f.

DAI Ṣirwāḥ 2005-50/4, RES 3945/18

A-20-216/5, Sayed Muraighan 1/4

Fa 121/1, Ja 816/5^?

Ja 516/7^?

Ja 784/1

Ja 812/3^?