(vom Regen bewässerte) Felder

Nebes 1995, 65 Bsp. 189

(weltlicher) Herrr

Sima 2020, 102

'baʿl-Ländereien'

Höfner/Solá Solé 1961, 19

bʿl byt vel bʿl ʾhl 'patricius, vir gentis patriciae'

Conti Rossini 1931, 116

ʾbʿl bythmw 'sie selbst'

Praetorius 1905, 791

qabîlî

Robin 1985, 309

Besitzer

Rhodokanakis 1917, 77; Nebes 1995, 61-63 Bsp. 176; Sima 2000, 218 Bsp. 7; Stein 2003, 220 Bsp. 506; Höfner 1987, 38; Müller 1983a, 276; Müller 2009, 250; Preißler 2009, 413

Bewohner

Mordtmann/Mittwoch 1932a, 270; Sima 2000, 190 Bsp. 7; Stein 2003, 143 Bsp. 277; Stein 2007, 34; Sima 2020, 19; Al-Sheiba 1987, 19; Müller 1981, 229; Preißler 2009, 314

Bürger

Nebes 1995, 45 Bsp. 133

chef

Pirenne 1980, 109

chief

Maraqten 2010, 440

citizen

Biella 1982, 50

citizens

Beeston 1976a, 25; Garbini 1981a, 36; Avanzini 2016, 226; Beeston 1979a, 120; Robin 1996a, 66; Robin 2015d, 140

citizens (of a town), townsfolk

Beeston 1976a, 62

citoyens

Ryckmans 1968, 8; Lundin 1973, 26; Ryckmans 1974, 248; Robin 1982, 54; Robin/Gajda 1994, 118; Bron 1996, 111; Gajda 2004, 93; Robin 2014a, 30; Frantsouzoff 2016, 85; Robin 1987, 125; Robin/Arbach 2016, 121

die 'Herren' der Stadt

Rhodokanakis 1929, 98

diis

CIH I, 370

domini

CIH II, 366

dominus

CIH II, 357; Guidi 1926, 27

dominus

Conti Rossini 1931, 116

dominus, maritus

CIH I, 197

Ehegatte (?)

Rhodokanakis 1922, 11

Ehemann

Frantsouzoff 1999, 163; Stein 2011, 396

Eigentümer

Rhodokanakis 1922, 11; Tschinkowitz 1969, 17; Nebes 1995, 49-50 Bsp. 141; Sima 2001a, 286; Stein 2013, 71; Nebes 1994, 199 Bsp. 43

Eigentümer, Bewohner

Stein 2003, 68

eignet die Bezeichnung ʾbʿl den Sippenadligen, als über den ʾdm-Leuten stehenden 'Schloß'-herren und Grundbesitzern

Rhodokanakis 1922, 12

Einwohner

Nebes 1995, 46 Bsp. 137; Jemen 1998, 98

Einwohner (einer Stadt, einer Region), Angehöriger (eines Stammes)

Müller 2010, 145

Einwohner, Bürger

v. Wissmann 1982, 365 Fn. 306

Familienmitglieder

Jändl 2009, 92

gens

Darles et al. 2013, 38; Robin 1991a, 80; Robin 2014, 178 Fn. 55

habitant

Robin/Ryckmans 1980, 137

Herr

Hartmann 1909, 208 Fn. 1; Praetorius 1874, 7; Mordtmann/Müller 1883, 10; Praetorius 1905, 792; Rhodokanakis 1915, 7; Mordtmann/Mittwoch 1931, 222; Höfner 1933, 3; Botterweck 1950, 443; Solá Solé 1964, 32; Müller 1986d, 72; Multhoff 2011, 351; Multhoff/Stein 2008a, 397; Stiegner 1981, 327

Herr (= Eigentümer)

Solá Solé 1964, 10

Herr, Besitzer

Stein 2010, 721

Herr, Besitzer

Nebes 2010, 222

Herr, Gebieter, Besitzer, auch Ehemann

Stein 2012, 76

Herr/Bewohner

Sima 2000, 189 Bsp. 5

'Herren' (etwa Grundbesitzer, Vollbürger)

Rhodokanakis 1931a, 175

hommes libres

Schiettecatte 2009a, 253

husband

Biella 1982, 50; SD, 25; Ghūl 1993, 58; Korotayev 1994f, 20; Maraqten 1998, 194; Beeston 1983a, 13; Robin 2015c, 125; SD, 25

ihr Gesinde

Hartmann 1907c, 246

inhabitants

Mazzini 2021b, 299

landlords

Robin 2015c, 113

les anciens

Robin 2005-2006, 57

les Anciens

Robin 1992, 72; Arbach/Rossi 2020, 29

les chefs de la ville

Ryckmans 1964c, 91; Jamme 1979 a, 276

Lord

Gajda 2005, 22; Hatke 2019, 36

lord, citizen, owner

Naumkin 2005-2006, 174 Fn. 15

lord, master

Ryckmans 1958b, 231

lord, master, owner, inhabitant, husband

Ghūl 1993, 93

lord, owner (esp of gods)

Biella 1982, 50

lords

Korotayev 1993a, 158; Korotayev 1995, 17; CSAI, 518; Prioletta 2013, 108; Schiettecatte/Arbach 2016, 177; Hatke 2019, 31

maître

Ryckmans 1951b, 116; Jamme 1971, 92; Ryckmans 1975, 200 Fn. 1; Robin 1977, 194; Robin 1980, 89; Robin/Gajda 1994, 117; Ryckmans et al. 1994, 52; Calvet/Robin 1997, 217; Arbach/Schiettecatte 2015, 374; Robin 1991b, 170; Robin 2014, 164 Fn. 24; Robin/Arbach 2016, 121

maître, possesseur

Ryckmans 1958, 146

'maîtres' (=citoyens)

Loundine 1973, 184

Mann

Frantsouzoff 1999, 163

mari

SD français, 25; Frantsouzoff 2016, 98; Antonini de Maigret/Robin 2018, 76; Avanzini 1991, 159

maritus

CIH II, 111

master

Jamme 1962, 430; Prioletta 2012, 316; Robin 2015c, 107

Master

Robin 2021c, 297

master, lord; husband

Maraqten 2008, 234

membre (de lignage)

Robin 1987a, 168

militia

Beeston 1976a, 54

nimmt mehr die Bedeutung 'Verwalter und Bewirtschafter' ein

Rhodokanakis 1922, 14

noble

Robin 1998, 140

notables

Robin 2015c, 123

notables

Robin 2004, 120

occupants

Ryckmans 1927, 168

optimates

Conti Rossini 1931, 116

overlords of their clan

Beeston 1977c, 64

owner

Beeston 1937a, 56; Robin/Rijziger 2018, 273

owner

Robin 2021, 177

owner; citizen, burgess of a town

SD, 25; SD, 25

owners

Beeston 1975, 190; Beeston 1988, 27

par l'intermédiaire de son mari

Robin 2000, 123 Fn. 36; Robin 1996, 1179

people

Ghūl 1993, 168

possesseur

Robin 2020a, 221

Possesseur

Robin 2022, 142

possessions

Arbach/Schiettecatte 2012, 50

possessor

Korotayev 1993a, 158

præses

CIH I, 140

prêtre (?)

Bron 1992, 69

Priester

Müller 1988a, 450

propriétaire

Ryckmans 1927, 169; RES VII, 251; Bron 1996, 106

propriétaire; citoyen ~ bourgeois d'une ville

SD français, 25

propriétaires

Bron 2013, 191; Gajda/Bron 2017, 208; Bron 2002, 39 Fn. 11; Robin 2015e, 95; Robin/Ryckmans 1982a, 121

propriétaires (ou citoyens)

Schiettecatte 2009a, 261

propriétés

Ryckmans 1956c, 147

proprietors

Beeston 1978, 207

seigneur

Ryckmans 1939a, 316; Ryckmans 1951b, 227; Ryckmans 1953b, 270; Ryckmans 1954a, 101; Jamme 1956b, 22; Ryckmans 1956b, 375; Loundine 1973, 181; Pirenne 1977k, 135; Pirenne 1982, 88; Robin 1987, 114

signore

Garbini 1969, 561; Garbini 1970a, 546; Garbini 1973, 36; Mazzini 2012d, 235

souverain

Ryckmans 1939a, 316; Ryckmans 1946, 197

Verwalter

Rhodokanakis 1915, 57

wobei in bʿlh, 'ihr Herr bzw. Gatte', möglicherweise ihr göttlicher Partner zu sehen ist

Qatabanisch

bʿl

(divine) lord; owner

Ricks 1989 31

ʾbʿl byt-sm 'it seems uncertain whether they were the 'overlords' of the dedicant's clan (...) or whether they were simply the (other) proprietors of the village with himself'

Beeston 1981b 12

ʾbʿl byt-sm 'men of their family'

CSAI 178

ʾbʿl 'owners'

CSAI 299; Ghul 1959a 431; Prioletta 2013a 119; Walker 1946 160

Besitzer

Rhodokanakis 1922 5

Lord

Avanzini 2016 177

lord

Beeston 1981b 13; Gajda et al. 2009 166; Mazzini 2020 385

maître

Arbach et al. 2001 69

master

Jamme 1955g 511

owner

Avanzini 2016 178

propriétaire

Bron 1987a 23; Robin 2018b 111 Fn. 88

seigneur, propriétaire

Bāṭāyiʿ/Arbach 2001 105

Minäisch

bʿl

Bürgerschaft

v. Wissmann 1982 365

Herr

Hommel 1893 122; Müller 1899 29

lord, owner

Arbach/Rossi 2022 36

master

Gajda/Maraqten 2010 123

owner

Rossi 2022 217

propriété; seigneur

Arbach 1993 19

seigneur

Ryckmans 1952 12

CIH 542/3^?

X.BSB 142/7^?

( Gl 1595 = Teil von Kh-Nūna 1 a)/3'

ʿAbadān 1/9, ʿAbadān 1/18, ʿAbadān 1/21, ʿAbadān 1/42, al-Barid-Maḥram Bilqīs 2/5, al-Bukayr-Dawram 11/2, al-Miʿsāl 4/6, al-Miʿsāl 5/2, BynM 15/1, BynM 50/3', BynM 88/1, CIH 172 + CIH 241/1, CIH 202/1, CIH 228/3, CIH 330/4, CIH 531/5', CIH 546/1, CIH 615/1, CIH 628/2, CIH 86/8, DAI Ṣirwāḥ 2002-11/9, FB-al-ʿAdān 1 /9, Gl 1320 / II/2f., Gl 1363/1, Gl 1447/1, Gl 1520/5f., Gl 1573 a/3f., Ḥadaqān 1 + 2/4, Ḥadaqān 1 + 2/6, Ḥadaqān 1 + 2/7, Ir 13/15', Ir 32/12, Ir 32/20, Ir 32/25, Ir 32/26, Ir 32/32, Ir 35/2', Ir 40/1, Ja 2867/2, Ja 2867/9, Ja 562 /1, Ja 616 + 622/3, Ja 635/28, Ja 643/22, Ja 643 bis /8', Ja 651/3, Ja 665/13, Ja 670/3, Ja 689/5, Ja 695/2, Ja 716/2, Ja 718/3, Jabal Riyām 2006-13/2, Kh-Dadaih-Yafāʿa 2/5, Kh-Ḍāf 1/1, Kh-ʿIlbij 1/2, Kh-Nūna 1 a/3, Kh-ʾUmayma 11/4, Kh-ʾUmayma 17/7f., MAFRAY-al-ʿAdan 10+11+12/1, MAFRAY-Ḥuṣn Āl-Ṣāliḥ 1/1f., MAFY-Ḫaywān 1/1, Muhtimm-Mārib 1/2, MQ-al-Jifjif 1/3, MQ-Qawʿa am-Sirr 1/6, MQ-Qawʿa am-Sirr 1/7, Na al-Talh 1/7, Nāmī NAG 2/6, Nāmī NAG 8/4, MṢM 146/5, Gerlach 2005 Abb. 7/3, Gr 165 e/2, RES 3910/2, RES 3991/21, RES 4169/6, RES 4187/2, RES 4969/6, RES 5085/8, Robin-Haram 1/1, Robin-Kāniṭ 6/10, Ry 538/4, Schm/Mārib 28+Ja 668, a/8', Schm/Mārib 28+Ja 668, a/12', Sharʿabī-as-Sawā 1/5, VL 23/8, VL 23/5, Ja 1093/3, YM 368/7, YMN 5+YMN 6/7, ZM 5 + 8 + 10/5

B 8457/5, Buraʿ 2/6, CIH 537 + RES 4919/5, CIH 537 + RES 4919/10, CIH 540/81f., CIH 570/3, CIH 615/3, Dostal 1/4, Gar AY 9d/1, Gar ŠY = ZM 1/A.12, Gar ŠY = ZM 1/B.7, Gl 1385/2^? , Ibrahim al-Hudayd 1/7, MAFRAY-Abū Ṯawr 4/7, RES 5085/8, Ry 520/5, SR-Naʿḍ 9/3, YM 1950/2, YM 1950/4, Ẓafār Iz10~016/3, ZM 935/3

BāŠ 9/2

CIH 128/1'^?

CIH 242/4^?

CIH 357/16, CIH 392/7

CIH 440/4^? , Gar AY 10 b/2f.^? , Ja 788+671/3^? , MAFRAY-Ḥuṣn Āl-Ṣāliḥ 1/2f., Ra 69/2

CIH 69/2

CIH 905/2^? , Gar AY 10 a/1, Muhtimm-Mārib 1/3, RES 4176/5^?

Ja 564/1

Ja 828/7

MAFRAY-ad-Durayb 2/2

RES 3961/3

A 40-4/6, Buraʿ al-ʾAʿlā 1/5, CIH 204/4, CIH 291/7, CIH 427/1, CIH 615/6, Gar NIS 4/7, Ja 3186/1, Kh-Mārīya 3/3, Muhtimm-Mārib 1/2, Nāmī 74/7', Nihm/Barrān 3/2, RES 4107/4, RES 4767 + Ghul-Mārib 1/3, Ṣa-Šaris 1/1, Schm/Mārib 25/4, Wādī al-Sirr 1/3, X.BSB 133/8

BynM 422/2, CIH 550/13, CIH 573/3, Ja 559/14, Ja 561/14, Ja 761/3, Ja 853 A/3, Ja 853 B/3, Ja 853 C/3, Ja 853 D/3, Ja 853 E/4, Ja 853 F/3, Kh-al-ʿAqm 1/8, RES 3966/5, RES 3990/9, Robin-Kāniṭ 5/3

CIH 131/3'^? , CIH 131/4'^?

CIH 194 /2

Ja 877/14

RES 4536/2^?

YMN 19/2

CIH 605/5^? , Muhtimm-Mārib 6/2^?

Ja 695/12^?