Zitierform sabaweb.uni-jena.de [Zugriff am 25.04.2024]
Suchergebnis für mḥn 0x
Belege inTexten
Übersetzung
Schrift vergrößern
prüfen ≠ strafen ≠ "..."
Ältere Übersetzung
AufklappenSchriftart vergrößern
experiri
CIH III, 20
try legally, examine (?)
Biella 1982, 271
Altsüdarabische Parallelen
AufklappenSchriftart vergrößern
Keine Parallelen gefunden.
Etymologische Hinweise
AufklappenSchriftart vergrößern
Arabisch
mḥn "kalimātun ṯalāṯun ʿalā ġayri qiyāsin. al-ʾūlā l-maḥnu: l-ʾiḫtibāru (...). wa-ṯ-ṯāniyatu: ʾataytuhū fa-mā maḥananī šayʾan, ʾay mā ʾaʿṭānīhi. wa-ṯāliṯatu: maḥanahū sawṭan; ḍarabahū 'drei Wörter ohne Bezug zueinander. 1. maḥn (bedeutet) Prüfung. 2. (man sagt) ich kamm zu ihn, und er maḥana mir nichts, d.h. er gab mir nichts. 3. (man sagt) er maḥana ihn mit der Peitsche, (d.h.) er schlug ihn'" ibn Fāris II / 501