Suche
Zitierform sabaweb.uni-jena.de [Zugriff am 19.05.2024]
Suchergebnis für krb
Belege in Texten
Übersetzung
Schrift vergrößern
aus dem Kontext nicht sicher zu bestimmende Form; "..." ≠ zu krb H 'einsegnen' ≠ zu krb 'Segnung, Gnade'
Ältere Übersetzung
Aufklappen
Schriftart vergrößern
- ?carry out instructions, orders / be bound by obligation
- SD, 78; SD, 78
- ?exécuter des instructions, ~ des ordres / être tenu par une obligation
- SD français, 78
- Bei krb ist vielleicht an 'huldigen' zu denken, vgl. karābu; allenfalls würde noch 'auf dem Acker arbeiten' passen, was ja auch der Haltung des Niedrigeren vor dem Höheren entspricht (...).
- Rhodokanakis 1931, 27
- labor (?), laborers (?)
- Biella 1982, 252
- Owing to the defective state of the text [RES 3960; A.M.], the syntax of krbn is not clear, but a consecutive infinitive seems on the whole the most probable, '[to carry out and] be bound by any instruction etc'. On this basis the verb would most likely be a reflexive stem as in the Qatabanian tkrb. An alternative, however, would be to see it as a ground-stem meaning 'to carry out'; with this one could compare the English colloquialism 'to tie up a job' meaning 'to perform adequately'.
Altsüdarabische
Parallelen
Parallelen
Aufklappen
Schriftart vergrößern
Keine Parallelen gefunden.
Etymologische Hinweise
Aufklappen
Schriftart vergrößern
Formen
Aufklappen
Schriftart vergrößern
krbn
Wendungen
Zuklappen
Schriftart vergrößern