Zitierform sabaweb.uni-jena.de [Zugriff am 07.07.2025]
Suchergebnis für lqb
Belege inTexten
Übersetzung
Schrift vergrößern
Ehrenzeichen, Monogramm; bezeichnet eine graphisch gestaltete Zusammensetzung der Elemente eines Eigennames, die vielfach als Dekor von Inschriften eingesetzt wird
Ältere Übersetzung
AufklappenSchriftart vergrößern
lqyb 'Luqayb'
Jamme 1966a, 55
wtf lqb 'secrétaire'
Robin 2008a, 90
monograms
Multhoff 2024, 170
Altsüdarabische Parallelen
AufklappenSchriftart vergrößern
Qatabanisch
slqb
mit einem Vertrauensposten beauftragt werden
Müller 2013 93
Ḥaḍramitisch
lqb
lqbnyw 'to Qabanyû'
Jamme 1979 98
monogram
Multhoff 2024 170
noun [ohne Übersetzung]
Avanzini 2002 127
slqb
einen (Ehren)titel verleihen, mit einem (Ehren)amt beauftragen
Müller 2013 97
faire faire l'incantation
Pirenne 1990 99
faire l'incantation de noms
Pirenne 1990 100
give titles
Jamme 1963 39
incantation de noms
Pirenne 1990 106
se faire attribuer son épithète
Ryckmans 1951b 329
title-giving
Beeston 1982b 9
Etymologische Hinweise
AufklappenSchriftart vergrößern
allgemeine Hinweise
BR-Yanbuq 48 "A gauche de la première ligne du n° 47, on trouve une série de quatre monogrammes. En allant de la droite vers la gauche, ce sont: a) un monogramme qui surmonte un m de l'appendice d'un s. Nous le lisons Sm[yfʿ, nom de l'auteur du texte n° 47. (...) b) un monogramme qui appuie un y sur un arc qui représente peut-être un r. (...) G.Ryckmans le lit Yr[ś (voir RES 5091) ou Yr[ḫm(?) (voir Ry 508). Aucune de ces deux interpretations n'est vraiment satisfaisante, mais nous n'en avons pas de meilleure. c) un monogramme composé d'un y surmantant un z. On le trouve assez souvent à coté des inscriptions yazʾanites (...). Il est peu douteux qu'il faille lire Yz[ʾn. d) un monogramme composé d'un y flanqu'e de l'appendice d'un l ou d'un g. (...) On y reconnaîtra, non sans hésitation, le nom de lignage Yl[ḡb (voir le n° 47/3-4)." Bâfaqîh/Robin 1979 58-59
Ja 1028 "Fundort: An der Wasserstelle Ḥimā am Rande der Qāra-Berge, etwa 90 km nordöstlich von Naǧrān; rechts der Inschrift befindet sich in der Höhe der ersten sechs Zeilen ein Monogramm, welches šrḥʾl zu lesen ist (...), links der Inschrift befindet sich in Höhe der Zeilen 7 und 8 ein Monogramm, welches yqbl zu lesen ist (was in Ja 1029 lqyb transkribiert wurde), und in Höhe der Zeilen 5-5 ein Monogramm, welches ḏyzʾn zu lesen ist. Die drei Monogramme geben Namen, Beinamen und Sippennamen des in Zeile 6 genannten Verfassers der Inschrift wieder."