donna

Mazzini 2011a, 133

Ehefrau

Frantsouzoff 1999, 164

épouse

Lambert 1923, 81; Ryckmans 1939, 74; Ryckmans 1974a, 513; Robin 2000, 134; Mille et al. 2010, 18; Antonini de Maigret/Robin 2018, 75; Robin 2012, 55

female

Jamme 1976, 162

female, wife

Beeston 1986j, 76

female; woman; wife

Biella 1982, 23

femina

CIH II, 377

femina, uxor

Conti Rossini 1931, 110

féminin

Ryckmans 1954, 340; Ryckmans 1966, 492 Fn. 49

féminin, femme

Ryckmans 1949, 70

femme

Halévy 1899, 271; Ryckmans 1943a, 143; Jamme 1955d, 124; Ryckmans 1956b, 384; Bron 1970, 554; Ryckmans 1974, 250; Pirenne 1977c, 171; Bāfaqīh 1990, 63; Calvet/Robin 1997, 182; Robin 2000, 158 Fn. 259; Antonini de Maigret/Robin 2018, 74; Bron 1985, 135; Bron/Gajda 2005, 116; Robin 1987, 125; Robin 2014, 187

femme; de sexe féminin; épouse

SD français, 7

femmes

Robin 2014a, 39

Frau

Mordtmann/Müller 1883, 19; Rhodokanakis 1931, 24; Mlaker 1943, 67 Fn. 65; Höfner 1966, 25; Müller 1974d, 126; Nebes 1995, 32 Bsp. 62; Weihrauch und Seide, 390; Sima 1999, 144; Sima 2001a, 299; Jändl 2009, 104; Stein 2010, 719; Stein 2012, 74; Maraqten 2014d, 136; Abdallah 1994, 5; Frantsouzoff 1999, 155; Müller 1988a, 451; Multhoff 2011, 356; Multhoff/Stein 2008a, 403; Nebes 1987, 89 Fn. 29^a; Preißler 2009, 318

Frau, Ehefrau

Stein 2010, 617; Maraqten 2014d, 236

Frau; Gemahlin

Stein 2023, 478

Frauen

Höfner 1933, 4

Frauen

Maraqten 2014d, 390

Gemahlin

Multhoff/Stein 2008, 40 Fn. 112

lady

Jamme 1976, 164

moglie

Garbini 1976, 297

mulier

CIH I, 100

mulier, uxor

CIH I, 194; Conti Rossini 1931, 108

uxor

CIH I, 17; CIH II, 303

Weib

Müller 1899, 22; Mordtmann/Mittwoch 1932, 36; Rhodokanakis 1926, 468

weiblich

Rhodokanakis 1932, 202; Sima 2000, 46 Bsp. 16; Stein 2010, 510

weiblich, Frau

Müller 1986, 156; Preißler 1994, 224

wife

Philby/Tritton 1944, 125; Jamme 1956a, 152; Beeston 1969, 228; Jamme 1985, 251; Kitchen 1995, 79; Frantsouzoff 1997, 123; Agostini 2023, 142 Bsp. 7; Antonini de Maigret 2014, 236; Beeston 1977b, 79; Maraqten 2014a, 148; Robin 2015c, 109

wives

Lundin 1987, 56

woman

Beeston 1937, 68; Philby/Tritton 1944, 125; Irvine 1967, 289; Beeston 1976a, 48; Beeston 1978, 207; Ghul 1984, 34; Ghūl 1993, 58; Korotayev 1995a, 85; Kropp 2002, 204; Stein 2003a, 269; Maraqten 2006, 58; Arbach/Audouin 2007, 34; Multhoff 2009, 299 Fn. 4; Multhoff 2010, 237; Prioletta 2012a, 311 Fn. 9; Avanzini 2016, 226; Maraqten 2015, 126; Nebes/Stein 2004, 460; Robin 2015c, 112

woman, wife

Stehle 1940, 527

woman; female; wife

Qatabanisch

ʾnṯt

épouse

Jamme 1971 131; Lundin 1977 104

ʾṯt

Gattin, Ehefrau

Müller 1993 24

wife

Beeston 1986ai 225; Brown/Beeston 1954 55; Jamme 1956a 150; Ricks 1989 14

Minäisch

ʾnṯ, ʾnṯt

ʾnṭht 'women'

Stehle 1940 527

donna

Agostini 2021a 93

Ehefrau

Frantsouzoff 1999 157

épouse

Rossi 2023 156

épouse de quelqu'un

Arbach 2005 25

femme

Prioletta 2014 192; RES VI 97; Robin 1994b 297 Fn. 27; Ryckmans 1951c 30

femme, épouse

Arbach 1993 6

Frau

Hommel 1893 15; Müller 1899 43; Rhodokanakis 1919 45

Frau; Gemahlin

Stein 2023 481

Gemahlin

Rhodokanakis 1919 67 Fn. 1

la donna nel senso di 'moglie, compagna'

Agostini 2021a 95

Weib

Hommel 1893 121; Praetorius 1903 199

weiblich

Maraqten 2014d 144

wife

Ghūl 1993 36; Jamme 1955g 509

woman

Arbach/Rossi 2022 27; Avanzini 2006 42; Ghūl 1993 36; Rossi 2022 233

ATHS 22/3, CIH 69/3, Dār al-Šukr 1/3, Dār al-Šukr 1/7, Fa 3/5, Fa 3/7, Fa 76/2, Fa 76/4, Fa 76/5, Fa 76/8, Ja 735/9, RES 3960/3, X.BSB 1/B.5f.

CIH 126/14^?

CIH 581/12, Ham 9/8, Ja 700/7, Kh-Ḥammat aḍ-Ḍabʿ 6/2, MB 2004 I-109/2, X.BSB 61/5

Fa 121/1, RES 3960/3f.

Robin-al-Mašāmayn 1/8

Jemen 1998 Nr. 213/2, CIH 131/2'f.

MB 2004 I-126/23, Bron 1970 Nr. 3/2'

CIH 131/4'

MB 2005 I-88/2, MṢM 7250/8, Ry 375/6f., X.BSB 189/2

RES 4671/4

CIH 523/6, X.BSB 12/1

MB 2002 I-28/5, Ṣa-Šaris 1/1, X.BSB 12/2, X.BSB 36/5, YM 386/3

RES 4176/7, X.BSB 322/A.2, X.BSB 95/5

RES 4970/1^?

al-Ḏafīf 3/7, CIH 289/22, CIH 544/1, Ǧadrān 1/1, Ḥāǧǧ-Nāʿiṭ 4/5, Ḥāǧǧ-Nāʿiṭ 4/8, Ja 594/8', Ja 655/7, Ja 669/15, Ja 738/9, Ja 750/2, Ja 750/14, Ja 750/16, Marib-Sanʿaw 1/6, MB 2005 I-56/10, MM 10/1, Na-Maḥram Bilqīs 3/6, Nāmī 66/1, RES 4188/5, RES 4938/8, Ry 375/7, X.BSB 52/7, X.BSB 68/2, YM 440/4

CIH 962+CIH 963+CIH 978/15, NAM 2349/5f.^?

Gar ISA 2/9, Müller 1/5, Nashri 7/3, UH Ḥilwān 10 b/2

Ja 575/6^?

Ja 576+577, a/7, YM 23206/5

Marib-Sanʿaw 1/1

X.BSB 52/4

X.BSB 52/8^?

CIH 126/8, CIH 126/11, X.BSB 352/A.1

CIH 126/15

Ir 13/28'

Ja 647/13^?

X.BSB 189/1