donna

Mazzini 2011a, 133

Ehefrau

Frantsouzoff 1999, 164

épouse

Lambert 1923, 81; Ryckmans 1939, 74; Ryckmans 1974a, 513; Robin 2000, 134; Mille et al. 2010, 18; Antonini de Maigret/Robin 2018, 75; Robin 2012, 55

female

Jamme 1976, 162

female, wife

Beeston 1986j, 76

female; woman; wife

Biella 1982, 23

femina

CIH II, 377

femina, uxor

Conti Rossini 1931, 110

féminin

Ryckmans 1954, 340; Ryckmans 1966, 492 Fn. 49

féminin, femme

Ryckmans 1949, 70

femme

Halévy 1899, 271; Ryckmans 1943a, 143; Jamme 1955d, 124; Ryckmans 1956b, 384; Bron 1970, 554; Ryckmans 1974, 250; Pirenne 1977c, 171; Bāfaqīh 1990, 63; Calvet/Robin 1997, 182; Robin 2000, 158 Fn. 259; Antonini de Maigret/Robin 2018, 74; Bron 1985, 135; Bron/Gajda 2005, 116; Robin 1987, 125; Robin 2014, 187

femme; de sexe féminin; épouse

SD français, 7

femmes

Robin 2014a, 39

Frau

Mordtmann/Müller 1883, 19; Rhodokanakis 1931, 24; Mlaker 1943, 67 Fn. 65; Höfner 1966, 25; Müller 1974d, 126; Nebes 1995, 32 Bsp. 62; Weihrauch und Seide, 390; Sima 1999, 144; Sima 2001a, 299; Jändl 2009, 104; Stein 2010, 719; Stein 2012, 74; Maraqten 2014d, 136; Abdallah 1994, 5; Frantsouzoff 1999, 155; Müller 1988a, 451; Multhoff 2011, 356; Multhoff/Stein 2008a, 403; Nebes 1987, 89 Fn. 29^a; Preißler 2009, 318

Frau, Ehefrau

Stein 2010, 617; Maraqten 2014d, 236

Frau; Gemahlin

Stein 2023, 478

Frauen

Höfner 1933, 4

Frauen

Maraqten 2014d, 390

Gemahlin

Multhoff/Stein 2008, 40 Fn. 112

lady

Jamme 1976, 164

moglie

Garbini 1976, 297

mulier

CIH I, 100

mulier, uxor

CIH I, 194; Conti Rossini 1931, 108

uxor

CIH I, 17; CIH II, 303

Weib

Müller 1899, 22; Mordtmann/Mittwoch 1932, 36; Rhodokanakis 1926, 468

weiblich

Rhodokanakis 1932, 202; Sima 2000, 46 Bsp. 16; Stein 2010, 510

weiblich, Frau

Müller 1986, 156; Preißler 1994, 224

wife

Philby/Tritton 1944, 125; Jamme 1956a, 152; Beeston 1969, 228; Jamme 1985, 251; Kitchen 1995, 79; Frantsouzoff 1997, 123; Antonini de Maigret 2014, 236; Beeston 1977b, 79; Maraqten 2014a, 148; Robin 2015c, 109

wives

Lundin 1987, 56

woman

Beeston 1937, 68; Philby/Tritton 1944, 125; Irvine 1967, 289; Beeston 1976a, 48; Beeston 1978, 207; Ghul 1984, 34; Ghūl 1993, 58; Korotayev 1995a, 85; Kropp 2002, 204; Stein 2003a, 269; Maraqten 2006, 58; Arbach/Audouin 2007, 34; Multhoff 2009, 299 Fn. 4; Multhoff 2010, 237; Prioletta 2012a, 311 Fn. 9; Avanzini 2016, 226; Maraqten 2015, 126; Nebes/Stein 2004, 460; Robin 2015c, 112

woman, wife

Stehle 1940, 527

woman; female; wife

Qatabanisch

ʾnṯt

épouse

Jamme 1971 131; Lundin 1977 104

ʾṯt

Gattin, Ehefrau

Müller 1993 24

wife

Beeston 1986ai 225; Brown/Beeston 1954 55; Jamme 1956a 150; Ricks 1989 14

Minäisch

ʾnṯ, ʾnṯt

ʾnṭht 'women'

Stehle 1940 527

donna

Agostini 2021a 93

Ehefrau

Frantsouzoff 1999 157

épouse de quelqu'un

Arbach 2005 25

femme

Prioletta 2014 192; RES VI 97; Robin 1994b 297 Fn. 27; Ryckmans 1951c 30

femme, épouse

Arbach 1993 6

Frau

Hommel 1893 15; Müller 1899 43; Rhodokanakis 1919 45

Frau; Gemahlin

Stein 2023 481

Gemahlin

Rhodokanakis 1919 67 Fn. 1

la donna nel senso di 'moglie, compagna'

Agostini 2021a 95

Weib

Hommel 1893 121; Praetorius 1903 199

weiblich

Maraqten 2014d 144

wife

Ghūl 1993 36; Jamme 1955g 509

woman

Arbach/Rossi 2022 27; Avanzini 2006 42; Ghūl 1993 36; Rossi 2022 233

ATHS 22/3, CIH 69/3, Dār al-Šukr 1/3, Dār al-Šukr 1/7, Fa 3/5, Fa 3/7, Fa 76/2, Fa 76/4, Fa 76/5, Fa 76/8, Ja 735/9, RES 3960/3, X.BSB 1/B.5f.

CIH 126/14^?

CIH 581/12, Ham 9/8, Ja 700/7, Kh-Ḥammat aḍ-Ḍabʿ 6/2, MB 2004 I-109/2, X.BSB 61/5

Fa 121/1, RES 3960/3f.

Robin-al-Mašāmayn 1/8

Jemen 1998 Nr. 213/2, CIH 131/2'f.

CIH 131/4'

MB 2005 I-88/2, MṢM 7250/8, Ry 375/6f., X.BSB 189/2

Bron 1970 Nr. 3/2', Sh 32/23

RES 4671/4

CIH 523/6, X.BSB 12/1

MB 2002 I-28/5, Ṣa-Šaris 1/1, X.BSB 12/2, X.BSB 36/5, YM 386/3

RES 4176/7, X.BSB 322/A.2, X.BSB 95/5

RES 4970/1^?

CIH 289/22, CIH 544/1, Ǧadrān 1/1, Ḥāǧǧ-Nāʿiṭ 4/5, Ḥāǧǧ-Nāʿiṭ 4/8, Ja 594/8', Ja 655/7, Ja 669/15, Ja 738/9, Ja 750/2, Ja 750/14, Ja 750/16, Marib-Sanʿaw 1/6, MB 2005 I-56/10, MM 10/1, Nāmī 66/1, RES 4188/5, RES 4938/8, Ry 375/7, X.BSB 52/7, X.BSB 68/2, YM 440/4

CIH 962+CIH 963+CIH 978/15, NAM 2349/5f.^?

Gar ISA 2/9, Müller 1/5, Nashri 7/3, UH Ḥilwān 10 b/2

Ja 575/6^?

Ja 576+577, a/7, YM 23206/5

Marib-Sanʿaw 1/1

X.BSB 52/4

X.BSB 52/8^?

CIH 126/8, CIH 126/11, X.BSB 352/A.1

CIH 126/15

Ir 13/28'

Ja 647/13^?

X.BSB 189/1