Suche
Zitierform sabaweb.uni-jena.de [Zugriff am 26.04.2024]
Suchergebnis für mrḍ 0x
Belege in Texten
Übersetzung
Schrift vergrößern
erkranken
Ältere Übersetzung
Aufklappen
Schriftart vergrößern
- ægrotare
- CIH I, 161; CIH II, 72
- ægrotavit
- CIH I, 408; CIH II, 246
- aegrotus est
- Conti Rossini 1931, 181
- affect (sickness)
- Maraqten 2008, 242
- become ill
- Nebes/Stein 2004, 480
- befallen (Krankheit)
- Müller 2023, 108
- erkranken
- Mordtmann/Müller 1883, 34; Müller 1899, 26; Fell 1900, 244; Sima 2001a, 296; Stein 2023, 479; Multhoff 2011, 356 Fn. 58; Nebes 1997, 126; Stein 2018, 165
- erkranken, krank sein
- Stein 2012, 82
- être atteint (d'une maladie)
- Ryckmans 1966, 479
- être atteint de maladie
- SD français, 87
- kranken
- Mordtmann/Müller 1883, 50
- le frapper (maladie)
- Robin 1992, 99
- leiden
- Stein 2003, 142 Bsp. 275; Frantsouzoff 1999, 161; Müller 2023, 103; Preißler 2009, 338
- siechen
- Mordtmann/Müller 1883, 48
- souffrir
- Pirenne 1966, 85; Ryckmans 1966, 477; Jamme 1996, 77; Frantsouzoff 2001b, 189
- suffer (sickness)
- Maraqten 2008, 242
- suffer a sickness
- Biella 1982, 284
- suffer from disease
- SD, 87; SD, 87
- to suffer
Altsüdarabische
Parallelen
Parallelen
Aufklappen
Schriftart vergrößern
Minäisch
mrḍ
be ill
Agostini 2012 4
be stricken with a disease
Robin 2015c 113
become ill
Agostini 2012 7
erkranken
Stein 2015 200
être atteint de maladie
Arbach 1993 62; Robin/Ryckmans 1988 101
krank werden
Stein 2023 486
Ḥaḍramitisch
mrḍ
contracter (une maladie)
Frantsouzoff 2003 54
fall into (illness)
Prioletta 2013b 99 Fn. 14
Etymologische Hinweise
Aufklappen
Schriftart vergrößern
Formen
Aufklappen
Schriftart vergrößern
SK
3. m. sg. mrḍ
CIH 336/8', CIH 343/6, CIH 405/7, CIH 530/5, Gr 137/9, Ja 2113/6, Ja 572/7, Ja 585/11, Ja 699/5f., MB 2005 I-44/10, NNAG 1/6, Atbuosh 2023/7, Atbuosh 2023/9? , Qa 1/8
3. m. pl. mrḍw
3. f. sg. mrḍt
3. mrḍ[
Wendungen
Zuklappen
Schriftart vergrößern
Belegstellen anzeigen/ verstecken
Belegstellen anzeigen/ verstecken
Belegstellen anzeigen/ verstecken
Belegstellen anzeigen/ verstecken
Belegstellen anzeigen/ verstecken
Belegstellen anzeigen/ verstecken