ægrotare

CIH III, 290

aegrotavit

Guidi 1926, 28

aegrotus est, aegrotavit

Conti Rossini 1931, 148

be ill with

Kitchen 1998, 145

be sick; suffer from a disease (esp of legs or hips ?)

Biella 1982, 176

contracter (maladie)

Antonini de Maigret/Robin 2018, 75; Frantsouzoff 2023, 133 Fn. 2

erkranken

Mordtmann/Mittwoch 1933, 58; Stein 2003, 83 Bsp. 114; Multhoff 2011, 353

erkranken (besser: in der [Gefangenschaft, Belagerung, Einschließung] gehalten werden)

Glaser 1905, 20

erkranken (oder in Gefangenschaft geraten)

Glaser 1905, 19

erkranken, gefangen sein oder ähnl.

Glaser 1905, 20

être accablé (d'oppression)

Jamme 1958-1959, 155

être atteint d'une maladie

SD français, 68

être malade

Lambert 1923, 83; Bron 1985, 136; Ryckmans 1968a, 264

être victime (de maladie)

Robin 1994a, 231

kranken

Praetorius 1900, 38

la racine ḥlẓ ne peut désigner qu'une maladie en général

Ryckmans 1966, 479

laborare

CIH II, 331

laboravit (infirmitas)

Conti Rossini 1931, 148

leiden

Stein 2003, 224 Bsp. 520; Multhoff/Stein 2008, 9

leidend sein

Müller 1986, 151

sévir (fléau)

Derenbourg 1899, 4

souffrir

Ryckmans 1966, 479

suffer

Maraqten 2008, 238; Agostini 2023, 143 Bsp. 9; Atbuosh 2023, 44

suffer (from illness)

Nebes/Stein 2004, 475

suffer (languor)

Jamme 1962, 248

suffer (malady)

Beeston 1986ak, 56

suffer from sickness

SD, 68; SD, 68

suffer from disease

Maraqten 2008, 234

to be overwhelmed (by oppression)

Jamme 1962, 436; Doe/Jamme 1968, 23

tomber malade

Calvet/Robin 1997, 181

widerfahren (Krankheit)

3. m. sg. ḥlẓ

as-Saʿīd 2002 al-ʿUṣūr no. 3/5, CIH 407/9, CIH 962+CIH 963+CIH 978/7, MB 2004 I-118/6, Ja 2118 /4, Ja 567/6, Ja 583 + 807/7, Ja 613/9, Ja 633/5, Ja 762/5, Ja 840/6, MAFRAY al-Bayḍāʾ 100/13, Marib-Sotheby 1996-July/5, MB 2005 I-56/9, NNAG 5/8, YM 22226/11

3. m. sg. ḥl[ẓ]

RES 4217/6, RES 4217/5

3. m. pl. ḥlẓw

Pars Antiques 2/6

3. f. sg. ḥlẓt

as-Saʿīd 2002 al-ʿUṣūr no. 4/8, Nāmī 22/6

3. sg. ḥlẓ[t

CIH 558/7

3. m. sg. yḥlẓn

Ja 633/8