(negation)

Jamme 1962, 427

auch nicht

Müller 2010, 129

ce qui

Ryckmans 1952, 21; Bron 1992, 71

das, was

Höfner 1936, 85

derjenige

Mordtmann/Müller 1883, 74

dies

Rhodokanakis 1915, 7

dieses

Höfner 1973, 39

Il

Praetorius 1874, 12

ist pron. relativum = [arab., A.M.] mā

Rhodokanakis 1920, 356

let not

Biella 1982, 399

ne ... pas

Ryckmans 1954, 339; Ryckmans 1956b, 376; SD français, 5

Negation

Stein 2003, 238

negative particle

Beeston 1937a, 73

neve

CIH III, 277

nicht

Hartmann 1909, 209; Rhodokanakis 1917, 126; Glaser 1905, 20; Nebes 1995, 26 Bsp. 30; Müller 2010, 129; Stein 2010, 718; Stein 2012, 73; Maraqten 2014d, 390; Stein 2023, 478; Höfner 1967, 107; Multhoff 2011, 355; Nebes 1987, 89

nicht ... außer, nur

Müller 2010, 129

non

CIH II, 208; Conti Rossini 1931, 104

not

Beeston 1937, 63; SD, 5; Ghul 1984, 33; Agostini 2023, 151 Bsp. 24; SD, 5

not, no one

Biella 1982, 16

plural demonstrative pronoun

Mazzini 2004a, 192

quæ

CIH I, 290

que

Pirenne 1977c, 168

sine

CIH III, 40

sive

CIH III, 52

was

Qatabanisch

ʾl

ceci

Ryckmans 1927a 379

no, not

Ricks 1989 11 s.r. ?l II

not

Beeston/Pirenne 1986 156; Korotayev 1997 142; Mazzini 2020 385

Minäisch

ʾl

ne ... pas

Arbach 1993 4 s.r. ?l II

nicht

Stein 2023 481

not (?)

Arbach/Rossi 2022 26

Ḥaḍramitisch

ʾl

ne ... pas

Ryckmans 1954 342

al-Barid-Maḥram Bilqīs 2/26, al-Barid-Maḥram Bilqīs 3/25, al-Bukayr-Dawram 4/10, al-Jawf 04.19 B/5, al-Miʿsāl 5/8, al-Miʿsāl 5/17, al-Qāyifī-al-ʾAġwāl 1/7, ATHS 1/6, ATHS 10/3, ATHS 11/6, ATHS 2/3, ATHS 4/2, ATHS 4/3, ATHS 4/4, ATHS 45/4, ATHS 7/4, ATHS 8/4f., Bāfaqīh-Bāṭāyiʿ 4/5, BR-M. Bayḥān 1/25, BynM 420/3, CIH 429/7', CIH 432/5, CIH 588/A.6, DAI FH ʾAwām 2000-3/3, DAI Ṣirwāḥ 2005-50/5, DAI Ṣirwāḥ 2005-50/6, DAI Ṣirwāḥ 2005-50/7, Dār al-Šukr 1/5, Daum 1/3, Daum 1/8, DhM 208/21, Document B/6, Document B/7, Document B/9, Document B/10, Fa 30/6, Fa 30 bis/1, Fa 70/3, Fa 76/7, FB-al-Bayḍāʾ 1/31, FB-Maḥram Bilqīs 1/14, Ghul-Mārib 3/2, Gl 1328/3, Gl 1361/7, Gl 1520/3, Gl 1573/1, Gl 1573 a/4, Ir 18/27, Ir 70/37, Ja 540/2, Ja 541/3, Ja 541/5, Ja 570/3, Ja 571/8', Ja 572/16, Ja 614/20, Ja 617/15, Ja 619/20, Ja 623/24', Ja 628/6, Ja 647/33, Ja 650/35, Ja 661/9, Ja 702/4f., Ja 758/20, Jabal Kanin 2017-1/9, Kh-Ḍāf 1/3, Kh-Ḥammat aḍ-Ḍabʿ 23/3, M.A. Thabit 10 MB/31, MA 85/1, MAFRAY-al-Ḥijla 1/5^? , MAFRAY-al-Mabniyya 1/5, MAFRAY-al-Miʿsāl 2/12, MAFRAY-Ḥuṣn Āl-Ṣāliḥ 1/8, Maqwala-zabūr 5/C.1, MB 2002 I-20/1, MB 2002 I-28/6, MB 2002 I-28/12, MB 2002 I-28/19, MB 2002 I-28/21, MB 2002 I-28/22, MB 2002 I-28/27, MB 2005 I-88/3, MB 2005 I-88/4, MB 2006 I-73/10f., Mon.script.sab. 18/10, Mon.script.sab. 18/12, Mon.script.sab. 68/3, MQ-al-Jifjif 1/6, MṢM 3640/5, MṢM 3648/1, MṢM 7250/6, Na Maḥram Biqīs 2/36, Na-Maḥram Bilqīs 4/4, Nāmī NAG 4/5, Ra 48/3, RES 4010/2, Robin-Kāniṭ 4/2f., Robin-Kāniṭ 6/1, Robin-Maʾrib 2/1', Ry 443/1, Ry 443/4, Schm/Sir 92/A.3, Schm/Sir 92/A.10, Schm/Sir 92/A.16, Schm/Sir 92/B.2, UH Masǧid Ḫuḍayr Ǧ/4, UH Masǧid Ḫuḍayr Ǧ/6, X.BSB 104/5

ATHS 11/5, X.BSB 105/4^?

ATHS 7/3, Maqwala-zabūr 3/3', RES 4040/6^?

ATHS 7/5^?

CIH 581/12^?

Fa 76/8

Gl 1328/2

Gl 1447/2, MAFY-Ḫamir 3/1

Ja 702/9

Schm/Sir 40/11^?

X.BSB 105/7^? , X.BSB 107/5, X.BSB 109/5, X.BSB 109/6, X.BSB 112/6, X.BSB 114/9, X.BSB 114/11, X.BSB 115/2, X.BSB 115/3, X.BSB 116/5^? , X.BSB 118/3, X.BSB 121/6, X.BSB 122/6, X.BSB 124/3, X.BSB 124/9, X.BSB 124/10, X.BSB 126/1, X.BSB 126/6, X.BSB 128/3, X.BSB 128/5, X.BSB 128/7, X.BSB 130/9, X.BSB 131/3, X.BSB 131/5, X.BSB 131/7, X.BSB 133/3, X.BSB 133/4, X.BSB 133/6, X.BSB 135/6, X.BSB 138/5, X.BSB 139/4, X.BSB 139/8, X.BSB 139/9, X.BSB 146/7, X.BSB 147/9, X.BSB 160/I.3, X.BSB 282/5, X.BSB 282/7, X.BSB 287/4, X.BSB 300/2, X.BSB 352/A.3, X.BSB 36/4, X.BSB 37/6.A, X.BSB 46/5, X.BSB 47/3, X.BSB 49/3, X.BSB 51/5, X.BSB 55/3, X.BSB 55/4, X.BSB 64/12, X.BSB 86/11, X.BSB 87/4, X.BSB 87/5, X.BSB 87/7, X.BSB 90/2, X.BSB 90/3, Y.90.DA 2/4, Y.90.DA 2/5, YM 28806/3', YM 37458/6, YMN 11/3, ZI 11/8, ZI 11/9, A-20-555/5', ʿAbdallāh 1996/2, al-Barid-Ṣirwāḥ 1/16, al-Ḥāyir-ʾAḏanat 2/2, ATHS 43/6, BāŠ 10/2', BāŠ 10/4', BāŠ 10/5', BynM 1/14, CIH 282/10, CIH 284/7, CIH 284/6, CIH 380/4, CIH 400/1, CIH 411/11, CIH 449/2, CIH 504 /5, CIH 547/3, CIH 562/3, CIH 562/5, CIH 570/7, CIH 570/8, CIH 600/7, CIH 600/11, CIH 603/B.26^? , CIH 604/1, CIH 609/2, CIH 609/4, CIH 610/3, CIH 610/4, CIH 611/5, CIH 611/7, CIH 617/1, CIH 619/1, CIH 619/2, CIH 652/4, CIH 654/2, CIH 656/2, CIH 657+MṢM 3641/2, CIH 657+MṢM 3641/5, CIH 949/3, CIH 99/9, DAI 1998-Wasserbau 1/2, DAI FH ʾAwām 2002-4/3, DJE 24/12, Doe 6/4, Doe 7/4, Garbini-Bayt al-Ašwal 1/5, Ghul-Mārib 2/1, Gl 1379/3, Gl 1379/5, Gl 1379/7, Gl 1547/1, Gl 1574/15', Gl 1642/1, Gl A 452/4, Gr 119/3, Gr 237/1, Gr 240/5^? , Ḥadaqān 1 + 2/5, Ir 19/34, Ir 32/15, Ist 7626/2, Ja 2109/23, Ja 2856/3, Ja 2856/4, Ja 576+577, a/6, Ja 576+577, a/10, Ja 578/42, Ja 615/28, Ja 616 + 622/27, Ja 643/15, Ja 651/25f., Ja 651/55, Ja 665/48, Ja 691/12, Ja 703/11, M. Bayḥān 2/7, M. Bayḥān 2/13, MAFRAY-Ḥaṣī 1/13, MAFRAY-Quṭra 1/1, MAFRAY-Quṭra 1/3, MAFRAY-Quṭra 1/6, MAFY-Ḫamir 1/1, MAFY-Ḫamir 1/3, MAFY-Yašīʿ 8/5, MB 2004 I-119/15, Muhtimm-Mārib 1/9, Muhtimm-Mārib 1/10, Muhtimm-Mārib 10/2, Muhtimm-Mārib 6/1, NAM 2494/9, Nāmī NAG 8/28, Nihm/Barrān 2/1, NNAG 11/35, NNAG 12/7f., NNAG 12/8, NNAG 12/11, NNAG 12/15f., NNAG 12/19, RES 3902 bis No. 130/3, RES 3951/2, RES 4088/A.4, RES 4088/B.4, RES 4176/1, RES 4176/6, RES 4626/2, RES 4627/3f., RES 4767 + Ghul-Mārib 1/3, RES 4772 /1, RES 4773 /1, RES 4781/3', RES 4788/3, RES 4815/4, RES 4815/6, Robin-al-Mašāmayn 1/13, Ry 375/4, Ry 538/46, Ry 541/11', Schm/Sir 109/15, Sh 34/23, ST 1/16, X.BSB 100/7, X.BSB 100/10, YM 11125/9, YM 11742/3, YM 11749/4, YM 2403/15, YM 392/16, YM 438/11, YM 441/8f.

X.BSB 111/2, X.BSB 146/9, X.BSB 151/8

X.BSB 119/8, X.BSB 131/9, X.BSB 133/5^? , X.BSB 300/7^?

X.BSB 39/3

X.BSB 74/2'^?

CIH 547/8, RES 4768/2^?

CIH 609/6, CIH 609/5, CIH 911/3, Lu 11/1, NNAG 12/14f.

CIH 609/3, CIH 609/1

Gr 116/5'

Ir 13/22'^?

NNAG 12/13, RES 4558/2'