SearchResultDetail

Suche

Zitierform sabaweb.uni-jena.de [Zugriff am 02.07.2025]

Suchergebnis für bʾs

17 Belege in 17 Texten

Übersetzung

Schrift vergrößern

Böses, Bosheit; schlimm, schlecht

Ältere Übersetzung

Aufklappen Schriftart vergrößern

b-bʾsm 'malitiose': Conti Rossini 1931, 111
maraḍ 'Krankheit': Šuʿlān 2005, 53
bösartig: Stein 2010, 721
Böses: Multhoff 2019, 148 Fn. 16
evil: Beeston 1977j, 57
harm: Maraqten 2023, 120
harm, damage, misfortune; malice: SD, 25; SD, 25
harm, injury; bbʾsm: with harmful intent (?): Biella 1982, 34
mal: Robin 2014a, 39
mal, dommage, malheur; méchanceté: SD français, 25
malheur: Jamme 1955d, 108
malheur, adversité: Jamme 1958-1959, 166
malitia: CIH II, 262
malum: Conti Rossini 1931, 111
misfortune: Jamme 1962, 428
schlechteste: Stein/Weninger 2024, 85
Übles, Böses, Unheil: Müller 2023, 107
Unheil, Übel: Stein 2003, 57 Fn. 73
wickedness

Stein 2021, 163

Altsüdarabische
Parallelen

Aufklappen Schriftart vergrößern

Qatabanisch

bʾs

Böses

Multhoff 2019 146 Fn. 6

evil

Avanzini 2013 29

harm

Prioletta 2013 121

mal

Bron 2013 192

Minäisch

bʾs

Böses, Schlechtes, Übel

Stein 2023 482

Etymologische Hinweise

Aufklappen Schriftart vergrößern

Akkadisch

(baʾāšu), spB beʾēšu (Wz. bʾš) "schlecht, stinkend sein" AHW 1965-1981 I / 94

Arabisch

baʾs (Wz. bʾs) "Stärke, Mut; Gewalt, Macht; Schaden, Schädigung, Beeinträchtigung, Unglück, Unrecht" Wehr 1985 62

Gəʿəz

bəʾsa (Wz. bʾs) "be bad, become worse, be vicious, be irritable, be severe (pain)" Leslau 1991 82

Hebräisch

bāʾaš (Wz. bʾš) "qal: stinken; Ni.: sich stinkend, d.h. verhaßt machen bei; Hi.: 1. stinkend machen 2. stinken, Gestank verbreiten; Hitp.: sich verhaßt machen bei" Gesenius 18 122

Safaitisch

bʾs, bʾst (Wz. bʾs) "misfortune, affliction" Al-Jallad 2015 306

Syrisch-Aramäisch

bīšā (Wz. bʾš) "1. malus; 2. tristis; 3. subst. diabolus" Brockelmann 1928 57

Formen

Aufklappen Schriftart vergrößern

sg.st.det. bʾsn

Kāniṭ 1-9/11

sg.st.indet. bʾsm

CIH 539/3, Ja 513/10, Ja 615/26, Ja 670/17, Marib-Sotheby 1996-July/8, MB 2004 I-123/14, Nāmī 22/8, Ṣāliḥ 2017/7, Ṣa-Maḥram Bilqīs 4/10, X.BSB 132/3, YM 2402/7

sg.st.indet. bʾ]sm

Ja 511 /4^?

sg.st.constr. bʾs

~~Gl 1733/3~~, Mon.script.sab. 18/2

pl.st.constr. ʾbʾs

~~Ph 133/3~~

sg.st.pron. bʾs﹖

W.Tablet 3/6

Wendungen

Zuklappen Schriftart vergrößern

"schützen" bn bʾsm (w-xxx) w-nkytm
Belegstellen anzeigen/ verstecken

"schützen" bn bʾsm (w-xxx)
Belegstellen anzeigen/ verstecken

sonstige Konstruktionen
Belegstellen anzeigen/ verstecken

unsicherer Beleg
Belegstellen anzeigen/ verstecken

verlesene Form
Belegstellen anzeigen/ verstecken

zurück zur Liste